Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
Саралау, 358957, Акушерство и гинекология взрослая детская рус, жақ бет 1 срс, сопр 3 срс
Список источников примеров 1. A bad day for Britain, Mr Cameron (the Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2014/jun/29/after-juncker-blunder-where- now-david-cameron (дата обращения: 20.02.2016) 2. A bailout for Cyprus, a geopolitical failure for Russia. (The Washington Post) [Электронный ресурс] URL: https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2013/03/25/a-bailout-for-cyprus-a- geopolitical-failure-for-russia/ (дата обращения: 20.10.2014) 3. Abandoning Sergei Magnitsky. (Foreign Policy) [Электронный ресурс] URL: http://foreignpolicy.com/2012/06/21/abandoning-sergei-magnitsky/ (дата обращения: 20.10.2014) 4. An Arab Spring Update of Orwell's "Animal Farm". (The Daily Beast) [Электронный ресурс] URL: http://europe.newsweek.com/arab-spring-update-orwells- animal-farm-65863?rm=eu (дата обращения: 20.10.2014) 196 5. At Easter, let’s bring joy into other lives (The Telegraph) [Электронный ресурс] URL: http://www.telegraph.co.uk/opinion/2016/03/27/at-easter-lets-bring-joy-into-other- lives/ (дата обращения: 04.05.2016) 6. Behold, the $1M electric super car no one asked for and no one needs (The Washington Post) [Электронный ресурс] URL: https://www.washingtonpost.com/news/innovations/wp/2016/02/26/behold-the-1m- electric-super-car-no-one-asked-for-and-no-one-needs/ (дата обращения: 04.05.2016) 7. Can Egypt and Syria Be Saved? (The National Interest) [Электронный ресурс] URL: http://nationalinterest.org/commentary/can-egypt-syria-be-saved-6449 (дата обращения: 20.10.2014) 8. Christian leaders attempt to fix global date for Easter (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2016/jan/15/easter-justin-welby- christian-attempt-fix-date (дата обращения: 04.05.2016) 9. Cyprus finds not all nations are equal. (The Financial Times) [Электронный ресурс] URL: https://www.ft.com/content/e109906e-9718-11e2-8950-00144feabdc0 (дата обращения: 25.10.2014) 10. Decriminalise drug use, say experts after six-year study. (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/politics/2012/oct/15/decriminalise-drug-use-say-experts (дата обращения: 25.10.2014) 11. Designing cars that women want to buy (The Telegraph) [Электронный ресурс] URL: http://www.telegraph.co.uk/motoring/10077069/Designing-cars-that-women-want- to-buy.html (дата обращения: 04.05.2016) 12. Did Putin Sink Cyprus? (The New York Times) [Электронный ресурс] URL: http://www.nytimes.com/2013/04/03/opinion/putins-role-in-cypruss-collapse.html (дата обращения: 25.10.2014) 197 13. Do You Ignore Homeless People? (AlterNet) [Электронный ресурс] URL: http://www.alternet.org/poverty/psychology-behind-why-people-react-way-they-do- homeless-person-asking-help (дата обращения: 25.10.2014) 14. Eight anti-ageing beauty tips from celebrities that are more inventive than 'get more sleep' (The Telegraph) [Электронный ресурс] URL: http://www.telegraph.co.uk/beauty/people/eight-celebrity-anti-ageing-beauty-tips/ (дата обращения: 25.10.2014) 15. Europe, Unemployment and Instability. (Stratfor) [Электронный ресурс] URL: https://www.stratfor.com/weekly/europe-unemployment-and-instability (дата обращения: 25.10.2014) 16. Europe’s leaders run out of credit in Cyprus. (The Financial Times) [Электронный ресурс] URL: https://www.ft.com/content/cd6ad842-8fc0-11e2-ae9e-00144feabdc0 (дата обращения: 25.10.2014) 17. Europe's Refugee Crisis Isn't about Economics—It's about Culture (The National Interest) [Электронный ресурс] URL: http://nationalinterest.org/feature/europes- refugee-crisis-isnt-about-economics%E2%80%94its-about-14250 (дата обращения: 04.05.2016) 18. Eurozone agrees €130bn bailout for Greece. (The Telegraph) [Электронный ресурс] URL: http://www.telegraph.co.uk/finance/financialcrisis/9094994/Eurozone- agrees-130bn-bailout-for-Greece.html (дата обращения: 15.03.2015) 19. Getting Human Rights Sanctions Right. (The National Interest) [Электронный ресурс] URL: http://nationalinterest.org/commentary/getting-human-rights-sanctions- right-7794 (дата обращения: 15.03.2015) 20. Greece’s Homelessness Spike. (The Daily Beast) [Электронный ресурс] URL: http://www.thedailybeast.com/articles/2012/02/01/greece-s-homelessness-spike.html (дата обращения: 15.03.2015) 198 21. Greek fury at plan for EU budget control. (The Financial Times) [Электронный ресурс] URL: http://ftalphaville.ft.com/2012/01/30/856501/greek-fury-at-plan-for-eu- budget- control/?Authorised=false&_i_location=http%3A%2F%2Fftalphaville.ft.com%2F2012%2 F01%2F30%2F856501%2Fgreek-fury-at-plan-for-eu-budget- control%2F&_i_referer=https%3A%2F%2Fwww.google.ru%2F6666cd76f96956469e7be3 9d750cc7d9&classification=conditional_registered&iab=barrier-app (дата обращения: 15.03.2015) 22. Kremlin Drug Czar Viktor Ivanov Seeks Global War on Traffickers. (The Daily Beast) [Электронный ресурс] URL: http://europe.newsweek.com/kremlin-drug-czar- viktor-ivanov-seeks-global-war-traffickers-64381?rm=eu (дата обращения: 15.03.2015) 23. Libya Epitomizes Clinton's Not-So-Smart Power (The National Interest) [Электронный ресурс] URL: http://nationalinterest.org/blog/the-skeptics/libya- epitomizes-clintons-not-so-smart-power-15130 (дата обращения: 03.04.2016) 24. lluminati celebrate election victory. (The Daily Mash) [Электронный ресурс] URL: http://www.thedailymash.co.uk/news/international/illuminati-celebrate-election- victory-2012110747974 (дата обращения: 15.03.2015) 25. Magnitsky: A New Human-Rights Law for Russia—and the World. (The Daily Beast) [Электронный ресурс] URL: http://www.thedailybeast.com/ (дата обращения: 20.10.2014) 26. Mansion tax: most voters are with Ed Miliband, not Myleene Klass (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2014/nov/19/mansion-tax-myleene-klass-ed- miliband-self-deception-rich (дата обращения: 15.03.2015) 27. Merkel as Europe’s Debt Crisis Iron Lady Bucks German Street on Greek Aid. (Bloomberg) [Электронный ресурс] URL: http://www.bloomberg.com/news/articles/2012-02-20/merkel-as-europe-s-debt-crisis-iron- lady-bucks-german-street-on-greek-aid (дата обращения: 21.06.2015) 199 28. Mohamed Morsi bars court challenges and orders Hosni Mubarak retrial (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/world/2012/nov/22/mohamed-morsi-mubarak-retrial-egypt (дата обращения: 03.04.2016) 29. No Matter Who Wins Today, the Electoral College Has to Go. (The New Republic) [Электронный ресурс] URL: https://newrepublic.com/article/109677/electoral-college- abolish-it-please (дата обращения: 20.05.2016) 30. Obama Rebukes Donald Trump’s Comments on Nuclear Weapons (The New York Times) [Электронный ресурс] URL: http://www.nytimes.com/2016/04/02/world/middleeast/obama-nuclear-security-summit- iran.html?_r=0 (дата обращения: 21.06.2015) 31. Offshore secrets revealed: the shadowy side of a booming industry. (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/uk/2012/nov/25/offshore- secrets-revealed-shadowy-side (дата обращения: 20.10.2014) 32. Putin will be rubbing his hands at the prospect of Brexit (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/jan/05/putin-rubbing-hands-brexit- david-cameron-eu (дата обращения: 21.06.2016) 33. Reaction to the Russian elections: 'Dear Vlad. The Russian people are crying too'. (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/world/2012/mar/05/russian-elections-vlad-russian-people (дата обращения: 21.06.2015) 34. Record number of people fleeing Syria, UN reports. (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/world/2012/sep/04/syria-refugees-asylum-un (дата обращения: 21.06.2015) 35. Ruling Party Shows Strength Amid Low Turnout in Russian Vote. (The New York Times) [Электронный ресурс] URL: 200 http://www.nytimes.com/2012/10/15/world/europe/russia-elections.html (дата обращения: 21.06.2015) 36. Russia & WTO: buy Aeroflot, sell GAZ. (The Financial Times) [Электронный ресурс] URL: http://blogs.ft.com/beyond-brics/2012/08/16/russia-wto-buy-aeroflot-sell- gaz/?Authorised=false&_i_location=http%3A%2F%2Fblogs.ft.com%2Fbeyond- brics%2F2012%2F08%2F16%2Frussia-wto-buy-aeroflot-sell- gaz%2F&_i_referer=http%3A%2F%2Finosmi.ru%2Fe0d67e8b3d19c69282124c82606a3d 10&classification=conditional_registered&iab=barrier-app (дата обращения: 21.06.2015) 37. Russia chafes as House passes Magnitsky Act. (The Washington Post) [Электронный ресурс] URL: https://www.washingtonpost.com/world/europe/russia- chafes-as-house-passes-magnitsky-bill/2012/11/16/b589e544-300f-11e2-a30e- 5ca76eeec857_story.html (дата обращения: 21.06.2015) 38. Russia Holds an Honest Election. (Bloomberg) [Электронный ресурс] URL: https://www.bloomberg.com/view/articles/2012-10-17/russia-holds-an-honest-election (дата обращения: 14.09.2014) 39. Russia May Face Debt Crisis Like Greece. (Bloomberg) [Электронный ресурс] URL: http://www.bloomberg.com/news/articles/2011-06-23/russia-may-face-debt-crisis- like-greece-by-2030-world-bank-says (дата обращения: 21.06.2015) 40. Russia promises 'harsh' response over progress of Sergei Magnitsky bill. ( The Guardian ) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/world/2012/jun/27/russia-harsh-response-sergei-magnitsky- bill-us-senate (дата обращения: 10.11.2015) 41. Russia’s move on adoptions discouraging. (The Washington Times) [Электронный ресурс] URL: http://www.washingtontimes.com/news/2012/dec/23/russias-move-on- adoptions-discouraging/ (дата обращения: 10.11.2015) 42. Russian citizens question vote count. (The Washington Post) [Электронный ресурс] URL: https://www.washingtonpost.com/world/europe/russian-citizens-question- vote-count/2012/03/07/gIQAZ2dzwR_story.html (дата обращения: 10.110.2015) 201 43. Russia's ban on US adoption isn't about children's rights. (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2012/dec/28/russia-ban-us-adoption- children-rights (дата обращения: 10.11.2015) 44. Russia's entry to WTO ends 19 years of negotiations. (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/business/economics- blog/2012/aug/22/russia-entry-world-trade-organisation?newsfeed=true (дата обращения: 10.11.2015) 45. Russia's view on the US elections. (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/world/2012/nov/05/russia-view-us-elections (дата обращения: 10.110.2015) 46. Saving Cyprustan How Russia Sees Cyprus. (The New Republic) [Электронный ресурс] URL: https://newrepublic.com/article/112762/cyprus-bailout-russia-could-buy- friend (дата обращения: 10.11.2015) 47. Study: The ‘gateway drug’ is alcohol, not marijuana. ( The raw story ) [Электронный ресурс] URL: http://www.rawstory.com/2012/07/study-the-gateway-drug-is-alcohol-not- marijuana/ (дата обращения: 10.11.2015) 48. The Craven and Disgraceful Response to the Murder of the American Ambassador in Libya. (Forbes) [Электронный ресурс] URL: http://www.forbes.com/sites/markadomanis/2012/09/12/the-craven-and-disgraceful- response-to-the-murder-of-the-american-ambassador-in-libya/ (дата обращения: 09.09.2014) 49. The end of Putinism. ( The Washington Post ) [Электронный ресурс] URL: https://www.washingtonpost.com/opinions/putins-future-in-doubt-in- russia/2012/03/01/gIQAm0cWrR_story.html?utm_term=.15c9dc650c52 (дата обращения: 10.11.2015) 202 50. The mansion tax: pure class envy (the Telegraph) [Электронный ресурс] URL: http://www.telegraph.co.uk/finance/property/news/11118873/The-mansion-tax-pure-class- envy.html (дата обращения: 04.03.2016) 51. The Scorpion’s Tale: Did Assad Take Putin for a Ride? (The New York Times) [Электронный ресурс] URL: http://www.nytimes.com/2016/03/23/world/middleeast/bashar-al-assad-syria-russia- west.html?_r=2 (дата обращения: 03.04.2016) 52. The tricky triangle of Iran, Russia and Israel (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/world/iran-blog/2016/apr/25/iran-russia-israel- tehranbureau (дата обращения: 03.04.2016) 53. There will always be anti-semitism, but let’s also remember how protected and valued we Jews in the UK are (The Independent) [Электронный ресурс] URL: http://www.independent.co.uk/voices/comment/there-will-always-be-anti-semitism-but-let- s-also-remember-how-protected-and-valued-we-jews-in-the-9991035.html (дата обращения: 10.11.2015) 54. Thinking on Syria. ( Huffington Post ) [Электронный ресурс] URL: http://www.huffingtonpost.co.uk/alexander-yakovenko/russia-thinking-on- syria_b_1892531.html?utm_hp_ref=uk (дата обращения: 10.11.2015) 55. Trump and Cruz’s war on wives reveals the male violence lurking in US politics (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/mar/25/donald-trump-ted-cruz-male- violence-us-politics-american-psycho (дата обращения: 04.05.2016) 56. Vladimir Putin appears set for reelection as Russian president. (The Washington Post) [Электронный ресурс] URL: https://www.washingtonpost.com/world/russians- voting--and-watching/2012/03/04/gIQA3j6CqR_story.html (дата обращения: 10.11.2015) 57. We Europeans must face up to our own security challenges (The Guardian) [Электронный ресурс] URL: 203 https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/feb/13/europeans-must-face-own- security-challenges-ukraine-us (дата обращения: 10.11.2015) 58. А вы замечаете бездомных людей? (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20130210/205691505.html (дата обращения: 25.10.2014) 59. Акт Магнитского - новый закон в защиту прав человека в России и в мире. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20121126/202623973.html (дата обращения: 20.10.2014) 60. Арабская весна как новая версия «Скотного двора» Оруэлла. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/asia/20111213/180135829.html (дата обращения: 20.10.2014) 61. Басня о скорпионе: Асад, вероятно, считает, что он нужнее России и Западу, чем они ему (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/politic/20160328/235895387.html (дата обращения: 03.04.2016) 62. Взгляды России на выборы в США. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20121106/201835484.html (дата обращения: 10.11.2015) 63. Владимир Путин, по-видимому, снова станет президентом России. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/politic/20120305/187463230.html (дата обращения: 10.11.2015) 64. Граждане России сомневаются в честности выборов. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/politic/20120308/187744714.html (дата обращения: 10.11.2015) 65. Греция в ярости от плана ЕС по контролю над ее бюджетом. (ИноСМИ) http://inosmi.ru/europe/20120130/184341943.html (дата обращения: 15.03.2015) 66. Думая о Сирии. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20120920/199466937.html (дата обращения: 10.11.2015) 204 67. Еврозона согласилась предоставить Греции кредит в $130 млрд. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/telegraph/20120222/186566564.html (дата обращения: 15.03.2015) 68. Европа: безработица и нестабильность. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/europe/20130306/206663387.html (дата обращения: 25.10.2014) 69. Железная леди Меркель продвигает курс Германии в отношении помощи Греции. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/europe/20120221/186456869.html (дата обращения: 21.06.2015) 70. Запрет на усыновление не связан с правами детей. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20121229/203963391.html (дата обращения: 10.11.2015) 71. Иллюминаты празднуют победу на выборах. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20121107/201892541.html (дата обращения: 15.03.2015) 72. Иран, Россия и Израиль: сложный треугольник (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/politic/20160426/236299784.html (дата обращения: 03.04.2016) 73. Исследование: стартовый наркотик это алкоголь, а не марихуана. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20120707/194601516.html (дата обращения: 10.11.2015) 74. Кипру пришлось понять, что не все страны равны. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20130328/207482221.html (дата обращения: 25.10.2014) 75. Конец путинизма. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/politic/20120305/187496319.html (дата обращения: 10.11.2015) 205 76. Кремлевский борец с наркотиками Виктор Иванов выступает за глобальную войну с наркотрафиком. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20120813/196536638.html (дата обращения: 15.03.2015) 77. Кто бы ни победил сегодня, коллегию выборщиков необходимо отменить. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20121106/201850140.html (дата обращения: 20.05.2016) 78. Лидеры европейских стран больше не верят Кипру. (ИноСМИ ) http://inosmi.ru/world/20130320/207161319.html (дата обращения: 25.10.2014) 79. Можно ли спасти Египет и Сирию? (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/asia/20120204/184882457.html (дата обращения: 20.10.2014) 80. Мохаммед Мурси запретил подавать иски и распорядился пересмотреть дело Хосни Мубарака. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20121123/202535994.html (дата обращения: 03.04.2016) 81. Наплыв беженцев в Европу — не экономическая, а культурная проблема (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20151106/231211230.html (дата обращения: 04.05.2016) 82. Отказываясь от Сергея Магнитского. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20120622/193951995.html (дата обращения: 20.10.2014) 83. Позорная и трусливая реакция на убийство американского посла в Ливии. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20120913/199122383.html (дата обращения: 09.09.2014) 84. После 19 лет переговоров Россия вступает в ВТО. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/economic/20120823/197099964.html (дата обращения: 10.11.2015) 85. Правящая партия демонстрирует свою силу на фоне низкой явки на выборы в России. (ИноСМИ ) [Электронный ресурс] URL:http://inosmi.ru/ (дата обращения: 21.06.2015) 206 86. Путин потирает руки в ожидании выхода Британии из ЕС (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/reg_europe/20160107/234991410.html (дата обращения: 21.06.2016) 87. Путин потопил Кипр? (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20130404/207697092.html (дата обращения: 25.10.2014) 88. Разобраться в правозащитных санкциях. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20121204/202952688.html (дата обращения: 15.03.2015) 89. Реакция на выборы в России. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/politic/20120306/187615128.html (дата обращения: 21.06.2015) 90. Резкий рост числа бездомных в Греции. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/europe/20120203/184785174.html (дата обращения: 15.03.2015) 91. Рекордное количество беженцев покидает Сирию. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20120905/198628968.html (дата обращения: 21.06.2015) 92. Российский закон против усыновлений – неприятная новость. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20121224/203730877.html (дата обращения: 10.11.2015) 93. Россия и ВТО: стоит покупать «Аэрофлот» и продавать ГАЗ. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20120817/196795982.html (дата обращения: 21.06.2015) 94. Россия может столкнуться с долговым кризисом, аналогичным греческому. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/economic/20110624/171148479.html (дата обращения: 21.06.2015) 95. Россия обещает «жесткий» ответ в случае принятия закона Магнитского. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/ (дата обращения: 10.11.2015) 207 96. Россия проводит честные выборы. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20121018/201083115.html (дата обращения: 14.09.2014) 97. Россия раздражена решением американских законодателей по «закону Магнитского». (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/usa/20121117/202277106.html (дата обращения: 21.06.2015) 98. Спасение для Кипра – геополитический провал для России. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20130326/207381979.html (дата обращения: 20.10.2014) 99. Спасти Кипристан. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/russia/20130326/207395457.html (дата обращения: 10.11.2015) 100. Тайны оффшоров: теневая сторона процветающего бизнеса. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/europe/20121127/202668391.html (дата обращения: 20.10.2014) 101. Черный день для Британии, г-н Кэмерон (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20140630/221333192.html (дата обращения: 20.10.2014) 102. Эксперты: Пора декриминализировать употребление наркотиков. (ИноСМИ) [Электронный ресурс] URL: http://inosmi.ru/world/20121015/200935325.html (дата обращения: 20.10.2014) жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|