Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
Неоправданное опущение при переводе
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| 3.3.3.7 Неоправданное опущение при переводе
При переводе может затрагиваться предметно-логический компонент значения слова, что может привести к искажению. В статье «Исследование: стартовый наркотик это алкоголь, а не марихуана» (Study: The ‘gateway drug’ is alcohol, not marijuana) (The raw Story, США) говорится о том, что наркотиком с которого начинают будущие наркоманы, является вовсе не марихуана, а наиболее распространенный наркотик, доступный даже детям – алкоголь. При этом в статье также упоминается, что от вреда, который наносит алкоголь, страдают не столько те, кто его употребляет, но близкие люди этого человека: Оригинал Перевод 44. The Lancet study found that harms to others near the user were more than double those of the second most harmful drug, heroin. Еще удивительнее другое: авторы этого исследования выяснили, что вред от алкоголя в два с лишним раза выше, чем от второго по степени вреда наркотика героина. При переводе была опущена часть предложения, которая определяет смысл всего сообщения. В тексте оригинала говорится о том, что вред, причиняемый близким людям того человека, который употребляет алкоголь, в два с лишним раза выше, чем от героина. В переводе же утверждается, что вред наносится самому употребляющему алкоголь, а не окружающим его близким людям. В данном случае информация не соотносится с действительностью, поскольку разрушающее действие 169 алкоголя более длительное и не приводит к мгновенной смерти, как например, передозировка наркотика. Хотя при этом близкие люди человека, зависимого от алкоголя, могут страдать больше. В результате опущения части предложения, происходит искажение всего смысла сообщения, что может привести к неверному пониманию читателем текста и дать ложную информацию. Таким образом, искажение происходит на идиоматическом уровне, которое может впоследствии повлиять на восприятии всего текста реципиентом, т.е. отразиться на коммуникативно-прагматическом уровне соответствия. Таким образом , среди лексико-семантических искажений наиболее часто встречаются непроизвольная смысловая модуляция, которая может привести к утрате или изменению исходного смысла сообщения, опущения, приводящие к искажению текста, неверное истолкование аллюзий. Искажения, происходящие в тексте, достаточно разнообразны и сложно поддаются четкой классификации, как правило, искажения происходят в следствие неверной интерпретации текста оригинала, либо неверного выбора эквивалентной переводной единицы в словаре, что может привести к искажению. В основном, искажения происходят на микро- и мезоуровне, однако стоит отметить, что допущенные при переводе ошибки, несомненно, отразятся на восприятии всего текста, т.е. на макроуровне. жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|