Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал . Sleeping in doorways, on welcome mats and over subway grates, these people are now one of the most visible symbols of Greece’s perilous economic situation. Перевод Люди, спящие в дверных проходах, на ковровых дорожках и на решетках в метро, теперь стали одним из самых заметных символов плачевной экономической ситуации в Греции. В данном случае в результате неверной интерпретации предложения или неверного видения концепта, содержащегося в указанных понятиях, произошло искажение смысла части предложения. Первая ЛЕ doorway , действительно, означает «дверной проем, пролет двери» или же «вход в помещение», что соответствует словарной дефиниции в английском словаре «an entrance to a room or building through a door» (OED). Однако, как было указано ранее, необходимо переводить не сами языковые формы, а концепты, стоящие за ними. Таким образом, мы сталкиваемся здесь с буквальным переводом данной фразы, поскольку выражение «спящий в дверном проеме» логически звучит непонятно, и к тому же не соответствует нормам сочетаемости русского языка, т.к. в дверном проеме, как правило, стоят. К тому же «находиться в дверном проеме» предполагает наличие открытой двери в помещение, в то время как из статьи следует, что бездомные просто спят у входа в дом. ЛЕ 43 welcome mat также была неверно интерпретирована и переведена, как «ковровая дорожка». ЛЕ welcome mat означает « a small piece of strong material with "welcome " written on it that is put on the floor by the door to greet people as they come in» (OED), т.е. небольшой коврик, который кладут у входа в помещение. При этом фраза «ковровая дорожка» или, просто, «дорожка» в сознании русского читателя ассоциируется с другим понятием и означает «узкий длинный ковер» (ТСРЯ), т.е. ковер, который кладут внутри помещения. В результате такого смешения концептов при переводе русский читатель не сможет ясно представить себе ситуацию и понять положение в Греции. Это предложение можно было бы перевести следующим образом: люди, спящие у входа в дом, на придверных ковриках и на решетках метро теперь стали одним из самых заметных символов опасной экономической ситуации в Греции. Как отмечает И.С. Алексеева, газетно-публицистические тексты обладают высокой аллюзивностью, которую необходимо передать в переводе. Аллюзии наполняют текст особой глубиной и у переводчика «нет права лишать читателя этой глубины» (Алексеева 2004: 286). Однако прежде чем воспроизводить аллюзию, ее необходимо распознать в тексте и верно интерпретировать в соответствии с окружающим контекстом статьи. Для успешного распознавания аллюзий переводчик также должен обладать широкими фоновыми знаниями. Однако даже при прозрачной и легко интерпретируемой аллюзии могут возникать сдвиги в значении, как это произошло в следующем примере: В статье «Черный день для Британии, г-н Кэмерон» (A bad day for Britain, Mr Cameron) (the Guardian) говорится об отказе премьер-министра Великобритании от переговоров с европейскими коллегами, а также о его намерении вывести Британию из состава Евросоюза. В результате Д. Кэмерон противопоставляет Европу и Британию: жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|