Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
Повышение / понижение регистра речи при переводе
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| 3.2.1.5 Повышение / понижение регистра речи при переводе
При переводе газетных статей различных тематик с английского языка на русский переводчики в некоторых случаях повышают или же понижают стилевой регистр. Например, в статье «Не такие уж важные выборы» (Not as big an election as we think) (The Washington Post) анализируется значимость прошедших в США выборов и, в частности, говорится о важности политической гонки: Оригинал Перевод 7. That is, will it mark a momentous change in U.S. foreign policy and attitudes toward the world — or will its result make no difference at all? Приведет ли она к судьбоносным изменениям во внешней политике США и отношении этой страны ко всему миру? Или она ничего не изменит? Для перевода momentous (определение: of great importance or significance, especially in having a bearing on future events) (OED) используется слово судьбоносный (определение: имеющий очень важное, определяющее значение для судеб (судьбы) кого-, чего-л.) (БТСРЯ), что в данном случае не вполне обосновано, поскольку в значении английского слова нет указания на определение судьбы народа. Также стоит отметить, что слово судьбоносный относится к высокому книжному слою лексики, в то время как momentous является обычным словом, не содержащем в своем значении оттенка книжности и принадлежности к высокому стилю. Такой перевод приводит к повышению стилевого регистра переводного 127 текста, хотя в исходном тексте стиль нейтральный. Следовательно, более удачным вариантом перевода данной лексической единицы было бы слово «значительный». Однако нельзя сказать, что перевод этого слова существенным образом повлиял на смысл исходного сообщения – цель, использованная в оригинальном тексте для привлечения внимания читателя, достигнута в переводном тексте. Также встречаются случаи, когда при переводе стилевой регистр, наоборот, снижается. В статье «Позорная и трусливая реакция на убийство американского посла в Ливии» (The Craven and Disgraceful Response to the Murder of the American Ambassador in Libya) (the Forbs, США), где резко критикуется скандально известный фильм «Невинность мусульман», повлекший за собой многочисленные беспорядки в мусульманских странах и смерть посла США и трех дипломатов: жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|