Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
сағын- синонимичен глаголу сана-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| сағын-
синонимичен глаголу сана- при обозначении мнения-предположения, соответственно, в контекстах они взаимозаменяемы. Глагол сағын- , также, как и его соответствия в области вводных модальных слов мин сағынғанда ( букв. когда б я подумал), минiң сағызымнаң ( букв. по моим мыслям), обозначает лишь собственное, не навязываемое другим, мнение. В работах исследователей [Дмитровская 2003; Апресян 2001; Зализняк 2006 и др.] русский глагол думать характеризуется как мнение- предположение. Мнение в этом случае полностью объективно (оно может быть также объектом знания). Анна А.Зализняк вслед М.А.Дмитровской называет такие мнения верифицируемыми, поскольку истинность их может быть проверена (верифицирована) посредством сличения с действительностью (если впоследствии откроется непосредственный доступ к этому объекту). Субъективны они в том отношении, что они сформированы в уме субъекта, а не являются непосредственным отражением действительности. В случае мнения-предположения субъект сам не уверен в истинности, правильности сформированного в его уме мнения, что мотивирует употребление термина «предположение» [Шатуновский 2008, с. 2]. Считаем, что глагол сағын- при обозначении мнения соответствует описанной характеристике русского глагола думать . Многозначный глагол кöр- «смотреть, видеть» может обозначать мнение, что отражается и в ХРС: «находить, считать кем-л., чем-л., принимать за кого-л.; хайди кöрчезiң, ол пастых пол полар ба ? Как [ты] считаешь, он сможет руководить?» [ХРС 2006, с. 205]. Этот глагол 121 составляет семантическое гнездо мнения с ранее упомянутыми вводными сочетаниями мин кöргенде ( букв . когда бы я посмотрел), минiң кöрiзiмнең ( букв . по моему вгляду) и вводят уверенное мнение. Мин аны чахсы кiзi тiп кöрчем – Я считаю его хорошим человеком. Итак, рассмотрены разные виды мнения, выражаемые глаголами жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|