Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
веселился Девяткин. В отличие от глагола öрiн-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| веселился
Девяткин. В отличие от глагола öрiн- , семантика глагола öрчiлен- акцентирована на кратковременное проявление радости субъекта. Для уточнения дифференциальных сем в семантике глагола мы использовали принцип взаимозаменямости глаголов. Глагол öрчiлен- не проходит в тех конструкциях глагола öрiн- , где говорится о постоянной радости. Чурта, öрiн чуртасха! (Хч, 1998, 97, 4) – Живи, радуйся жизни! Нельзя сказать: Чурта, öрчiлен чуртасха! Глаголу чалахайлан- «проявлять приветливость, радушие» [ХРС 2006, с. 932], помимо представленного в ХРС значения, также характерен признак радости, о чём свидетельствуют примеры: Вераның азағы чирге теңминчеткен. Нимее-де тың чалахайланчатхан – Ноги Веры не касались земли, она сильно радовалась чему-то. Мындағ кiчичек нименi ал пиргенiне ле хайди чалахайланча – Как радуется тому, что [ему] купили такую мелочь. В семантике глагола чалахайлан- доминирует сема «внешнее проявление радости»: процесс радости, выражаемый данным глаголом, определяется наблюдающим, когда субъект всем своим видом (глаза, поведение, улыбка) показывает, что ему хорошо, весело. Он не употребляется в первом лице, нельзя сказать мин чалахайланчам или піс чалахайланчабыс , поскольку субъект сам не может видеть проявления своей радости. Семантика данного глагола соответствует русскому выражению «светиться от радости». Глагол чары- «1) светить, светиться; 2) прям . и перен . (о детенышах некоторых 141 животных) прозреть; 3) перен . светлеть, просветлеть; кiзi кöңнi чарыпча на душе становится светлее; сағызым чарып парчых в голове [у меня] прояснилось» [ХРС 2006, с. 946]. Первый ЛСВ данного толкования в переносном значении служит проводником для реализации семы радости. В этом ЛСВ глагол жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|