Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| пичелге пастыр-
«печалиться (обычно долгое время); букв . быть придавленным печалью»; хырт кöр- «раздражаться, ненавидеть; букв. смотреть раздраженно»; хырт тут- «раздражаться, злиться; букв . держать раздражение» и др.); б) соматическая лексика + глагол (именной компонент – соматизм (обычно в притяжательной форме) + глагол) ( паар хайыл- «страдать; букв . печень тает », iстi кöй- «завидовать; букв. нутро горит», чÿрек хайна- «волноваться; букв . сердце кипит», пу харахтаң кöрбеске- «ненавидеть; букв. этими глазами не видеть» и др.). Включение соматических ФЕ в состав ЛСГ глаголов эмоции объясняется их активным употреблением в языке и речи. Получается, что «Внутренняя форма фразеологизмов позволяет наглядно представить поведение человека, обозначить его сущностные характеристики, положительные и отрицательные, дать оценку путем установления наглядно-образной, перцептивной или иной аналогии» [Тадинова, Экба 2015, с. 136]. В хакасском языке ФЕ, выражая различные аспекты эмоциональной деятельности, заполняют также семантические пустоты, которые не обозначены соответствующими глаголами эмоции. В выражении эмоциональных переживаний участвуют в основном ФЕ с компонентом – соматизмом, обозначающим внутренние органы человека. Это слова – символы переживаемых эмоций: жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|