Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
Соматические фразеосочетания с семантикой эмоции
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| 3.5. Соматические фразеосочетания с семантикой эмоции
Во ФЕ любого языка заключается богатый народный опыт, мудрость и специфика национального видения мира, что является важным элементом любой традиционной культуры. В их значении основную роль играют фоновые знания носителя языка, практический опыт личности, культурно- исторические традиции народа, говорящего на данном языке. Языковая картина мира, создаваемая соматической лексикой и ФЕ, еще не нашла должного освещения в тюркских языках. В корпусе фразеологии соматические ФЕ представляют обширную семантическую группировку. Термин «соматизм» в переводе с греческого слова «somаtos» обозначает «тело». В качестве соматизма выступает лексема, выражающая бытовое наименование части тела и внутренних органов человека, сюда же включают и компоненты «душа», «дух». Среди различных типов соматических ФЕ самой обширной являются соматические ФЕ, передающие эмоционально- психические переживания человека: радость, печаль, недовольство, злость, 234 удивление, испуг, стыд и т.д. Соматические ФЕ используется как один из инструментов выражения национального культурного мировидения народа, позволяющий им полнее передать свои мысли или произвести большее впечатление от сказанного. И.В.Кашина предлагает семантическую классификацию идиом; автором выявлены их структурные модели, а также дана характеристика особенностям сочетаемости фразеологических единиц со значением эмоции [Кашина 1981]. Н.Б.Швелидзе строит семантическую характеристику ФЕ в русском языке, обозначающих эмоции, выявляя их грамматические особенности [Швелидзе 1997]. Мы рассматриваем ФЕ со значением эмоции, построенные по моделям: а) эмоциональная лексика + глагол ( жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|