4.7. Глаголы со значением общения
Глаголы взаимного общения обозначают процесс общения двух или
нескольких собеседников без вычленения отдельных реплик. Они не
сочетаются с прямой речью, но встречаются и исключения, обобщенно
передающие смысл нестройных реплик нескольких собеседников, лишенных
взаимной ориентации:
Чон, Кобайның ырын истiп, чоохтасча:
–
Парасхан,
ис-пай чох чуртап, иреелендi
(Ит, 133) – Народ разговаривает, слушая песню
Кобая: – Бедненький, всю жизнь мучился в бедности.
Глаголы общения делятся на несколько микрогрупп, внутри которых
составляют синонимические ряды. Глагол
чоохтас-
выражает общую для
всей микрогруппы сему взаимности, остальные глаголы уточняют различные
стороны общения. Семантика глаголов со значением общения двойственна:
«а) обмениваться с кем-л., мыслями, мнениями; б) вести разговор, беседу»,
что можно проследить на примерах с глаголом
чоохтас-
«разговаривать»:
Чон аразында удаа
чоохтасчаңнар
большевиктердеңер
(У, 22) – В народе
часто
Достарыңызбен бөлісу: |
