Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| Явление
функциональной эквивалентности. Функциональная эквивалентность – один из видов вариантных отношений слов в системе языка. Лингвисты, помимо синонимичных отношений между лексическими единицами, на основе их вторичных значений выводят категорию функциональной эквивалентности между лексемами [Курилович 1962; Кузнецова 1989 и др.]. Под функциональной эквивалентностью (или синонимией в широком смысле слова) понимается способность слова употребляться в речи вместо других единиц лексической системы, не будучи синонимом. Исследователи порой в пользу широкого понимания синонимии отказываются от неоднозначного термина «синоним», предпочитая называть слова, выполняющие в предложении одинаковые функции, функциональными эквивалентами [Кропотова 2009]. Отношения функциональной эквивалентности по сути своей являются синонимическими в широком смысле или же их называют «контекстуальными», «потенциальными» синонимами. Э.В.Кузнецова, рассматривая функциональную эквивалентность как синонимию в широком смысле, выделяет виды функциональных эквивалентов – абсолютные, контекстные и вторичные синонимы [Кузнецова 1989, с. 124-126]. Различие явлений 69 синонимии и функциональной эквивалентности обнаруживается при сопоставлении парадигматического и синтагматического в слове. «В семантических оппозициях глаголов одной группы заложены потенциальные возможности их нейтрализации при употреблении в контекстах, снимающих различия этих глаголов, делающих их функционально эквивалентными» [Кузнецова, Боровикова 1989, с. 113]. В отдельно взятом контексте может произойти нейтрализация семантических различий глаголов – членов одной ЛСГ, когда при замене одних слов другими не меняется смысл предложения. В основе данной нейтрализации в качестве инвариантной семы лежит категория общего функционирования. Например, в хакасском языке нет отдельного глагола, репрезентирующего значение «скучать, тосковать». Но есть глаголы жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|