177
3.2.3. Глаголы со значением раздражения
Все глаголы и ФЕ со значением раздражения (их мы насчитываем 12)
синонимичны по общему значению «испытывать чувство раздражения,
злости» и выполняют в основных ЛСВ номинативную функцию в тексте. Эти
глаголы по своей семантике приближены к глаголам со значением злости.
Например, в толковании глагола
хыртыстан-
говорится следующее:
проявлять ненависть, враждебность, недружелюбие, неприязнь, раздражение
к кому-л. [ХРС 2006, с. 899]. Но, в отличие от глаголов злости,
обозначающих процесс злости в каких-либо обстоятельствах, ситуациях,
чаще кратковременных, глаголы раздражения указывают на психическое
состояние субъекта, не всегда возникающее под влиянием какой-либо
причины. Или же раздражение субъекта может вызываться разными
причинами, описываемыми в контексте. Если раздражение является
свойством характера субъекта, то оно может быть постоянным, напр.,
Ол
уғаа ыдырым кiзi, прай нимелернi хыртыстанып кöрче
(Ыа, 171) – Он очень
раздражительный человек. На все смотрит с раздражением. Если в контексте
описывается какое-либо обстоятельство, вызывающее раздражение, то глагол
обозначает злость.
Ол мағаа пеер килген ÿчÿн хылыхтанған
– Он злился на
меня за то, что я пришла сюда.
Доминантой подгруппы глаголов раздражения выступает глагол
хыртыстан-
«раздражаться», образованный путем присоединения к основе
Достарыңызбен бөлісу: 
