хыртыстан- является глагол
тыртыстан- «раздражаться, злиться»,
характерный больше для сагайского диалекта хакасского языка. Как
показывает семантический анализ этих глаголов, особых различий в
семантике этих глаголов не наблюдается. Лексем с чередующимися звуками,
как в начале слова, так и в середине, в хакасском языке немало, например,
тiле- / кiле- «просить у кого-л. что-л. вещественное»,
хығдыра- / тығдыра- «бренчать»,
паарса- / маарса- «доброжелательно относиться к кому-либо» и
др. Подобные лексемы в хакасском языке ни в семантическом, ни в
фонетическом аспекте еще не исследованы.
Глагол
ыдырғахтан- образован от прилагательного
ыдырғах «раздражительный» и аффикса
-тан- . Он является твердым фонетическим
вариантом глагола
iдiргектен- . На наш взгляд, отличаясь по звуковой форме,
они обнаруживают различия и в семантике. Глагол
ыдырғахтан- носителями
языка воспринимается как проявление раздражения в грубой форме, глагол
же
iдiргектен- в более мягкой, даже скрытой форме.
Хаттарны кöрземöк, ыдырғахтанчам (Сс, 4) – Как только увижу баб, раздражаюсь.
Кöдес апсах анча кiзi аның арағазын тыхчатханына ыдырғахтанча (Хт, 48) – Старик
179
Кодес раздражается из-за того, что столько человек жрут его водку. –
Андағ пол полбассың олох, –
ыдырғахтанча Кола (Птн, 9) – Все равно не сможешь
стать таким, – раздражается Кола. Основа рассматриваемого глагола
