Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| иреелен-
. Вторым глаголом по степени частотности является хыйаллан -, также обозначающий нравственные и физические страдания субъекта. В контекстах они могут взаимозаменяться: Кізілер хыйалланча [ирееленче]. Пыролығлар чоғыл (Хч, 11) – Народ страдает. Виноватых нет. Андағ полбаан полза, Орозкул апсахнаң ағаа ағастарны сööртет килерчік. Позы хыйалланмасчых [ирееленмесчік] (Ап, 183) – Если бы дело пошло по- другому, то Орозкул ему и старику привез бы дрова. И сам бы не мучился. Однако, в семантической структуре глагола хыйаллан - отсутствуют присущие для глагола иреелен- ЛСВ «не давать покоя, все время думать, переживать о чем-л.» и «делать что-л. долго и безрезультатно, из-за чего испытывать нравственные страдания и неудобства». Глагол иле- выражает общее значение «мучиться, страдать» и менее употребителен. В отдельных контекстах его значение конкретизируется как 195 «страдать, бедствовать; испытывать лишения и трудности в жизни». Ол тикке илебеен, наа хорбычахтарға чуртас пирген (Т, 29) – Он страдал не зря: дал жизнь молодым порослям. Пабам-iчем ырах чирде халған, позым мында илепчем (Хп, 67) – Мои родители остались вдали, а сам я здесь мучаюсь (испытываю лишения). Аалдағылар мында суғ чох илепчелер (Хч, 6) – В деревне люди страдают без воды. Синонимичным глаголу жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|