Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
- Бұл бет үшін навигация:
- тыс пирбе
| Палаларыңа
сағыссыраба , прайзын, ÿгредiп, чуртас чолына кир салғазың (Хч, 104, 4) – Не беспокойся о своих детях , ты всех выучил и поставил на ноги. В безобъектных предложениях данный глагол обычно реализуется в ЛСВ «тревожиться, волноваться, переживать»: Кемнiң-де хызычағы, – сағын салғам мин, – Аны ибде сағыпчалар, сағыссырапчалар (ЗпШп, 194) – Чья-то дочь, – подумал я, – Ее дома ждут, волнуются ; Иней сағыссырапча : Марасха пу чыл школа парарға. Хайдаң кип-азах алчаң (Х, 3) – Бабушка переживает : Марасу нынче идти в школу, где брать одежду. В этот же синонимический ряд мы относим глагол ирееле- в ЛСВ «беспокоить (о мыслях, желаниях, проблемах и т.д.); постоянно быть занятым одной и той мыслью, желанием, стремлением» и ФЕ тыс пирбе- «беспокоить; букв. не давать покоя», в конструкциях которых субъект выступает в роли пациенса. В формируемых ими предложениях объект переживания представляется источником процессуального состояния субъекта. Глагол ирееле- имеет первичное значение «мучить», если в его конструкциях объект представлен именной лексемой с предметным значением, или же со значением лица, напр., аны 222 огород (покос, дача, тоғыс, агроном и т.д.) иреелепче «его мучает огород (покос, дача, работа, агроном и т.д.)». Если же в качестве объекта выступают имена с абстрактным значением или же зависимая часть предложения заполняется пропозиционным описанием, то глагол ирееле- реализуется в ЛСВ «беспокоить». Ноо сағыссырастар сині хараа-кÿнöрте жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|