Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| хал-
и пар- как предложения со вспомогательными глаголами: а) чоохтап хал- «успеть сказать, рассказать». Хачан аны индiр париғаннарында, ол хызычаана чоохтап халған: – Хызым, пыролаба минi, синi öкiс артысчам – Когда его высылали, он успел сказать дочери: – Дочь [моя], прости меня, оставляю тебя сиротой; б) чоохтан хал- «успеть сказать». – Чахсаа чöрерзер бе сiрер, пайлар, – чоохтан халған иней – К хорошему будете ли вы ходить, богачи, – успела сказать старушка. В этом предложении нет конкретизирующих значение глагола элементов, его можно понимать и так: – К хорошему будете ли вы ходить, богачи, – осталась говоря старушка; в) чоохтас хал- «успеть поговорить с кем-то ». Иртен мин анынаң кöмес ле чоохтас халғам – Утром я немножко только успела поговорить с ним; 257 г) чоохтат хал- «успеть кого-либо заставить сказать, рассказать что- либо ». Ууxаң сағам мындада, аны нымахтар чоохтат хал – Пока [твоя] бабушка здесь, ты успевай заставить ее рассказать сказки. 7. Глагол пар- «идти», как вспомогательный глагол, вносит в семантику сложного глагола сему длительности действия. В сочетании с чоохта - (с залоговыми аффиксами) он выражает протяженность речи, момент его протекания и его интенсивность: а) чоохтап пар- «рассказывать». – Тынызым читпин турған. Хулаам сыылап сыххан, хараама пÿрÿңкi тÿс парған, – чоохтап парча ол – У меня дыханье перехватило. Уши загудели, в глазах потемнело, – рассказывает она. б) чоохтан пар- «говорить». – Сизiнчезер бе, сiрерге пÿÿн хайдағ öрiнiс килир, – чоохтан парча Кукай – Чувствуете ли, какая радость приходит к вам сегодня, – говорит Кукай; в) чоохтас пар- «разговаривать, беседовать». Олар хығырған книгадаңар чоохтас парчалар – Они разговаривают о прочитанных книгах; г) чоохтат пар- «заставлять рассказывать кого-либо о чем-либо ». Такое сочетание морфологически и семантически правильно, однако его употребление в речи непривычно. Поскольку сочетания жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|