ына-
«соглашаться» и
чöпсер-
«поддакивать, соглашаться» не синонимичны. Глагол
ына-
чаще
употребляется
в
отрицательной
форме
и
приобретает
значение
«отказываться, не соглашаться», синонимизируясь с глаголами возражения.
При глаголе
ына-
содержание речи обычно не раскрывается, но выявляется
из смысла предложения:
Нинче хати «чуртап салааң» теен, че мин ынабин
турғам
(Чх, 4) – Сколько раз [он] говорил «давай поженимся», но я не
соглашалась.
Аның iчезi минi столзар одыртыпча. Ынабинчам
(Х, 20) – Его
мать приглашает меня к столу. Отказываюсь. Иногда позиция содержания
речи глагола
ына-
выражается инфинитивом:
Пiснең хада парарға ол ынабин
салды
(Ткö, 20) – Идти с нами он не согласился (отказался).
Пiстiң ооллар
тоғынарға ынабинчалар
– Наши парни не соглашаются работать.
Абанах
пöрiктi суурарға ынабиныбысхан
(Птн, 19) – Абанах отказался снять шапку.
Употребление глагола
ына-
в положительной форме:
Хығырча минi,
шоферлар кирек тiпче. Ÿр дее сағынмин, ынабысхам
(Сс, 186) – Зовет меня,
говорит, что нужны шофера. Недолго подумав, [я] согласился.
Кирi дее
полза, хыс ынабысхан ағаа парарға
(Чт, 4,3) – Хоть и старый был,
согласилась девушка выйти за него замуж.
Кÿдет атха мÿнерге ынабысхан
(Птн, 100) – Кудет согласился садиться (верхом) на коня.
Если глагол
Достарыңызбен бөлісу: |
