тоғырлан-
,
удурлан(-с-)
,
тöдiрлен-
и один глагол с семой
«в грубой форме»
харыс-
«перечить, грубя, ссорясь; огрызаться». Доминанта
–
тоғырлан-
«сопротивляться, возражать» образован от основы
тоғыр
«напротив», «против», «поперек». –
Хазна киректерiн iди ÿзÿрерге чарабас,
–
тоғырланған Аронов
(Кх, 191) – Государственные дела нельзя так решать, –
возражал Аронов.
Интервью пирбинчем тiп пастап тоғырланған ол
(Хч, 1,2)
– Сначала он сопротивлялся, мол, не даю интервью.
В нейтральном к семе «речь» ЛСВ «сопротивляться», не
конкретизирующем форму сопротивления, глагол
тоғырлан-
выходит за
пределы ЛСГ глаголов говорения и исключает позицию содержания речи:
Ипчiзi ирiнiң чарадиинаң тоғырланған
– Жена сопротивлялась решению
мужа.
Син ÿлгее тоғырланчатхан кiзi полтырзың
(У, 30) – Ты, оказывается,
человек, сопротивляющийся власти.
Ол махтаға тоғырланча
(Хчк, 96) – Он
не любит, когда его хвалят (букв. сопротивляется похвале). В отрицательной
форме этот глагол обозначает согласие:
Тÿнее, ағылахти килiскенде, худалап
кöрген, анзы тоғырланмаан
(Ат, 81,83) – Недавно, когда представился
случай, попробовал свататься, та не возражала (т.е. согласна).
Наречие
тоғыр
«против, напротив, поперек» в сочетании с глаголами
Достарыңызбен бөлісу: |
