Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
тöдiрлен- , образованный от слова тöдiр
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| тöдiрлен-
, образованный от слова тöдiр «назад, обратно», менее частотен. – Чох, – чочаанынаң тöдiрленче Кукай (Ит, 133) – Нет, – противится Кукай, испугавшись. Эта позиция может оставаться пустой: – Ноо пу ÿлгее тöдiрленчезер? Алданмачаң ма за? (Ит, 127) – Зачем противитесь этой власти? Надо же умолять. И последний глагол микрогруппы харыс- «перечить, грубить, ссорясь» с семой «в грубой форме» отличается от предыдущих экспрессивной окраской. Н.З.Гаджиева отмечает его связь с корнем каршы- , известным во многих тюркских языках как «противоречить»: башк . каршы килеу- // каршы тушеу- «возражать», к.-калп . кайшы келу- «противоречить» и др. И только в хак . и тув . харыс- приобрел отрицательную окраску. В некоторых языках ( тур., узб. и др .) он обозначает совсем иное понятие, напр., «встречать», «сравнивать» и т.д. [Гаджиева, Коклянова 1961, с. 50]. При глаголе харыс- позиция содержания речи остается незамещенной: Хыйға кiзiнең тоғассам, харыспаспын (Ткö, 127) – Если встречусь с умным человеком, не буду перечить. Син iди тiбе, улуғ кiзее харыспачаң (Чч, 112) – Ты так не говори, нельзя огрызаться на старшего. Мин ниме тiзем, аны толдырарзың, харыспин (Ат, 40, 24) – Что я скажу, то и будешь исполнять, не упорствуя. Глагол харыс-, функционируя в отрицательной форме, выполняет три роли: а) обозначает речевой акт, предосудительный с точки зрения окружающих, который не должен бы состояться; б) имплицирует содержание речи; в) указывает на характерные свойства субъекта: послушание, покорность. |