кöрін-  «смотреться,  виднеться»,  чыстан-

317 
а) «отсутствие объекта». В этих предложениях актуализируется 
способность субъекта воспринимать (смотреть, слышать, нюхать). 
Пу 
одырған чонның аразында ағаа таңнабаан, аны испеен улуғ-кічіг дее халбаан
(Ат, 174) – Среди этих сидящих людей от мала до велика не осталось никого, 
кто бы не удивлялся ему и кто бы не слышал его;
б) «наличие характризующих процесс конкретизаторов». 
Кізінің хараана 
ноға-да
орта
кöр полбиныбысчазың. Че позыңны кÿстеп, 
орта даа
 
кöрчетсең, чÿрееңде чіг сағыстар тыс пирбинчелер
(Ат, 142) – Почему-то не 
можешь смотреть прямо в глаза людям. Но, если даже и стараешься 
смотреть прямо, но в сердце тяжелые мысли не дают покоя.
– Тоғырзар? – 
хази
кöрібіскен Шалгинов. – Теем хайза, тохтаңар. Улуғ киректі сайбирға 
пирбеспіс
(Ис, 157) – Вы против? 
–
посмотрел в упор Шалгинов. – Я же 
говорил, прекращайте. Мы не дадим испортить важное дело. В подобных 
конструкциях содержится обязательный актант с семантикой признака 
действия.
В семантике глаголов 
тееп кöр-
«попробовать задеть, дотронуться, 
прикоснуться, притронуться; потрогать», 
амза
- «пробовать что-либо 
(обычно, жидкое), чтобы определить его вкус или готовность» не 
содержится сема использования способности восприятия, о чем 
свидетельствует отсутствие характерных для реализации данного значения
признаков в формируемых ими конструкциях.
Таким образом, в хакасском языке оппозиции смыслов – «восприятие» – 
«восприниматься» – «использовать способность восприятия» обслуживаются 
12 глаголами. (Вспомним, в русском языке, по сведениям Ю.Д.Апресяна – 15 
глаголов: (3х5=15) [Апресян 1995, с. 44]). В хакасском языке в первой 
позиции значение «воспринимать» выражается всеми пятью основными 
глаголами со значением восприятия. Во второй позиции «восприниматься»
выпадает глагол со значением осязания: основной глагол 
тееп кöр-
«попробовать задеть, дотронуться, прикоснуться, притронуться; потрогать» 
не принимает залоговый аффикс, обеспечивающий другим глаголам значение 

318 
«восприниматься». Третья позиция «использовать способность восприятия» 
репрезентируется только тремя глаголами: 

жүктеу/скачать 2,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: