Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
- Бұл бет үшін навигация:
- Кöрерге (кöр-)
| кө
и формант - р , представленный также и в татарском үкер- «мычать», «выть» (ср. үгез «бык») и других образованиях. При таком предположении и соответствующий фонетический вариант - з в словах көз и үгез приходится рассматривать как формант [Юлдашев 1961, с. 300]. Глагол кöр - «смотреть, видеть» является многозначным, помимо основного ЛСВ «смотреть, видеть», он выражает переносные неперцептивные значения. Кöрерге (кöр-) «1) видеть; обладать зрением; 2) смотреть, глядеть, воспринимать зрением что-л.; 3) присматривать, ухаживать за кем-л.; 4) испытывать, переносить, претерпевать, переживать что-л.; 5) сознавать, понимать что-л.; 6) находить, считать кем-л., чем-л., принимать за кого-л.; 7) в качестве вспомогательного глагола обозначает, что действие совершается для пробы; 8) вводное слово (выражает иронию); кöрiңердек се аны посмотрите-ка на него; 9) вводное слово (обозначает источник высказываемой мысли; мин кöргенде на мой взгляд» [ХРС 2006, с. 205-206]. Как видим, значение глагола кöр -, помимо основного значения «смотреть, видеть», связано с различными сферами жизнедеятельности: а) социальной. Здесь выделяются два ЛСВ: 1) присматривать за маленькими детьми. Паланы кöр – Присмотри за ребенком; 2) ухаживать за пожилыми людьми, домашним скотом, хозяйством. Ооллары кирі ічелерін чахсы кöрчелер – Сыновья хорошо ухаживают за старой матерью; Мин парыбыссам, малны, огородты кöрерзер – Когда я уеду, ухаживайте (букв. смотрите) за скотом и огородом; б) эмоциональной. Че хайдағ даа хыйал кöрзе, ол ибiркiзiне чахсы ла идерге сағынчаң (СкТ, 25) – Какие бы страдания она ни испытывала ( букв . ни видела), она всегда старалась делать добро окружающим. Ол чолда кöп ирее жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|