тағзар «на гору»,  минзер

321 
«на меня», чолзар «на дорогу», 
тігзер
«туда» и т.д.) или же наречием (
хыйа
«в сторону», 
кöні
«прямо» и т.д.). 
Хадарчы, 
хыйа 
кöрібіскенде, ÿстÿнзер 
атығыбысхам
(Чкч, 165) – Когда сторож посмотрел 
в сторону,
[я] прыгнул 
на него. 
В ЛСВ «иметь зрение (способность видеть)» глагол 
кöр-
сочетается с 
наречиями качества типа 
чахсы
«хорошо», 
хомай
«плохо», 
чадап ла
«еле-
еле, кое-как».
Конаң харындас пу чазына ам даа чахсы 
кöрче 
– Брат Конан в 
своем пожилом возрасте еще хорошо видит. Полное отсутствие зрения 
обозначается глаголом 
кöр
- в отрицательной форме:
кöрбинче
«не видит» 
или же сочетанием 
харах чох
«слепой; букв. без глаз». 
Остальные глаголы зрительного восприятия отличаются от глагола 
кöр
- 
узостью семантики, выраженными в таких основных признаках, как 
целенаправленность действия и расстояние обзора от субъекта до объекта 
(вдаль / вблизь). Глагол 
хара- 
«пристально смотреть по сторонам, 
обозревать что-л.» функционирует и в других тюркских языках, также в 
монгольском (
кара-
) в значении «смотреть». В некоторых тюркских языках 
(в азербайджанском, каракалпакском) данный глагол обладает ЛСВ 
«подчиняться», в татарском, башкирском и др. он может принимать на себя 
модальное значение «попробовать», которое в хакасском языке выполняет 
только глагол 
кöр-: 
«тат. 
әйтеп кара
«попробуй попытаться сказать», 
әшлепкарагыз
«попробуйте попытаться сделать»; башк. 
казып kараныk
«мы 
попытались, пробовали копать», 
язып kарайыk
«попробуем попытаться 
писать» и т.п. В хакасском языке глагол 
хара- 
нейтрален к семе 
целенаправленности действия, но маркирован семами «вдаль» и «в разные 
стороны».
Синi харап орайда, чалғыс чÿреем чобалча
(Хч, 97, 6, 8) – 
Выглядывая тебя в сумерках, [мое] одинокое сердце страдает. 
Следующие глаголы 
харахсын
- «1) высматривать что-л., находящееся 
вдали; 2) обозревать, озираться вокруг» и 
харахта-
«зырить» образованы 
путем присоединения к основе 

жүктеу/скачать 2,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: