Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
матап «очень, сильно», хайдадар
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| матап
«очень, сильно», хайдадар «сильно». Глагол тыңна - «1) внимательно слушать; прислушиваться; 2) подслушивать» выражает активное целенаправленное действие субъекта во внешние источники, его семантика маркирована следующими тремя основными признаками: активность, целенаправленность, отсубъектная направленность. Iкi хулахнаң тыңнааны саарсых хулахтаң артых полар, iкi аймах тiлнi пiлгенi чуртас пiлерге оой полар (М. Кильчичаков) – Подслушивать двумя ушами легче, чем одним ухом, если знаешь два разных языка, будет легче познавать жизнь. Аал пазынаң кöг истiлче – С окраины деревни слышна песня. Часто обозначение целенаправленности действия глагола тыңна - подкрепляется его сочетанием с деепричастием ситкiп «внимательно; букв. внимая» или наречием сиргек «внимательно»: Олғаннараның чооғын ситкiп тыңнапчалар – Дети внимательно слушают его рассказ. Iди чоохтап, Саасхан Кöктернi ситкiп харапчатхан (Т, 37) – Саасхан, продолжая свой рассказ, внимательно разглядывал Коктера. Ол хой турчатхан туюх хазааны паза хойларны ситкiп кöрглеен (Тко, 68) – Он внимательно разглядывал кошару и овец. Апсахтың полған на сöзін сиргек тыңнапча (Ат, 209) – Внимает каждому слову старика. 326 Глагол ис- также выражает наличие / обладание способностью субъекта к слуховому восприятию и исключает сочетаемость с позицией объекта. В данном ЛСВ ис- выполняет роль не глагола-действия, а глагола- характеристики: Апсах исче – Старик слышит или Апсах хомай/чахсы исче – Старик плохо/хорошо слышит. Иссең – хулааңда, кöрзең – харааңда (погов.) – соотв. русскому глух и нем ( букв . если слышал – в ушах, если видел – в глазах). Сравнительный анализ показывает, что глагол ис- характеризует субъекта как обладающего способностью слышать. Семантика глагола тыңна - исключает его употребление в подобной роли. Малочисленность глаголов слухового восприятия покрывается способностью глагола ис- реализоваться в таких аналитических образованиях, как ис сал- «услышать» со значением внезапного получения каких-либо сведений из внешней среды, истіп ал- «послушать» со значением исчерпанности действия и ис хал- «успеть услышать». Хаңзазын чырладып ала, туразар кір париғанда, хыстарның сыбыхтаза тÿскеннерін ис салған (Чх, 23) – Когда [он], закуривая свою трубку заходил в дом, услышал, как девушки зашшшукались. Переносные неперцептивные значения глагола ис- выявляются в его сочетательных возможностях. Значение «слушаться кого-л.» обеспечивается сочетанием глагола жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|