1.8. Глаголы с общим значением «вести себя своевольно,
своенравно, прихотливо, эгоистично»: малхат-
«капризничать»,
талбыт-
«капризничать,
привередничать»,
öчес-
«упрямиться,
вредничать,
зловредничать, капризничать»,
пурбаңна-
в ЛСВ
«
дуться, капризничать».
Ағаа хайығ салбазаң, малхадыбысча, хомзынча
(Хч, 2000, 129, 5) – Если не
обращаешь на него внимания, начинает капризничать, переживает.
Пайаа
сарнирға хынмин, хам чiли, талбыдып одырған Терöске ырлап салыбысты
(М. Кильчичаков, Чхi) – Только недавно отказывающийся петь и
привередничающий, как шаман, Тероске запел сейчас.
1.9. Глаголы с общим значением «вести себя несерьезно, забавно,
самовольно»: сохтан-
«шалить, баловаться, озорничать»,
ойна-
в ЛСВ
«баловаться, забавляться, резвиться»,
кÿрлен-
в ЛСВ «баловаться, шалить,
проказничать (о детях); грубо шутить, безобразничать (о взрослых)»,
хайна-
в ЛСВ «
перен.
баловаться, шалить»,
тызы чохтан-
в ЛСВ «шалить,
озорничать (
о
детях
);
букв.
беспокоиться» и др.
Ол кÿрленче: плесет салча,
ööрелерiне кööгiзiп, сохтанча, ырлапча
(Хч, 1998, 7,7) – Она шалит: танцует,
подражая [своим] подругам, балуется, песни поет.
Час пала! Ойнирға сағын
таап алған
(Птн) – Ребенок (нашелся)! Еще надумал тут резвиться.
Теен
парған олғанахтар даа ол туста, ыңаачахты ойнадып, хатхыртпазыннар,
352
постары даа хайнабазыннар
(Е.Абдина) – Подростки в это время, возясь с
младенцами, пусть не заставляют их смеяться и пусть сами тоже не шалят.
Достарыңызбен бөлісу: |
