Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
оңна- является глагол оңар-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| оңна-
является глагол оңар-. В древнетюркском словаре представлен глагол аңа- «понимать»; в других тюркских языках действуют аңқар -, аңғар -, аңла- «понимать» (сиб.-тат.), аңда- «понимать, догадываться» (каз.). Если исходить из того, что корень глаголов оңна- и оңар- – оң, то встает вопрос исторической взаимосвязи этих глаголов с наиболее употребительными словами – омонимами в хакасском языке: оң I «1) удача, везение. Оң полып к счастью. Оң ползын пусть [тебе] повезет». Оң II «1) правый; оң хол правая рука; 2) лицевой. Истiң оң сари лицевая сторона ткани» [ХРС 2006, с. 303]. Данный вопрос относится к области исторической грамматики. Глагол оңар- «понимать, разуметь что-л.; вникать в суть чего-л.» [ХРС 2006, с. 303]. Исходя из нашего материала, мы выделям следующие его ЛСВ: 1) «понимать», который дифференцируется в объектном отношении: 95 а) «что-л. важное для себя, проникая и доходя разумом до значения чего- л. в результате жизненного опыта». Мин сценада чарым на кÿснең тоғынарға чарабазын чахсы оңарып алғам (Хчк, 117) – Я хорошо усвоил, что нельзя работать в полсилы на сцене. Чоннаң иткен тоғыстың тузазын оңарып, аалдағылар 1929 чылда колхоз пÿдiрчелер (Нгу, 97) – Сельчане, понимая пользу совместной работы, в 1929 году основывают колхоз; б) «что-л. в результате длительных напряженных умственных размышлений». Олар ағаа орыс тiлiн маңат оңарып аларға чахсы тöмег пол пиргеннер (Хчк, 122) – Они стали ему хорошим подспорьем в освоении русского языка. Катристiң соонда мин кöп нимедеңер сағындым. Оңардым: кiзi чуртазын, сиден чiли, алтап парыбызарға чарабас (Сс, 157) – После Катриса я передумал о многом. Понял: нельзя перешагивать через жизнь человека, как через забор; 2) «улавливать, понимать смысл чего-л. с некоторым трудом». Данный ЛСВ выражается сложным глаголом жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|