Филология и лингвистика Wander

61
Филология и лингвистика
Wander — to walk around slowly in a relaxed way or 
without any clear purpose or direction — прохаживаться, 
прогуливаться (без особой цели), слоняться, скитаться. 
Примеры: 1) ‘The three soldiers wandered about for a minute 
or two, looking for them, and then quietly marched off after 
the others’ [3] ; 2) ‘…the great rooms were so numerous that 
guests could wander at their will…’ [6] ;
Pace — to walk with regular steps in one direction 
and then back again, usually because you are worried or 
nervous — шагать, расхаживаться, ходить взад-вперед, 
прохаживаться, бродить. Примеры: 1) ‘Hendricks paced 
back and forth, around the small room’ [4] ; 2) ‘…the dog 
paced quietly behind him, taking no notice of me’ [8] ;
Loiter — to go slowly, stopping often — отставать, 
плестись. Примеры: 1) ‘The two men had crossed the last 
stile while Mary loitered behind to gather some buds of the 
coming hawthorn’ [5] ; 2) ‘Bearers loitered near the service 
door, eyeing the notables’ [7] ;
Saunter — to walk in a slow and relaxed way, often in 
no particular direction — прогуливаться, гулять не спеша, 
слоняться, прохаживаться, разгуливать, ходить без цели 
(синоним ramble, схожий по значению с wander). При-
меры: 1) ‘He soon overtook her, and offering her his arm, they 
sauntered to the pleasant but unfrequented walks’ [10] ; 2) 
‘He sauntered curiously into the laboratory, Lavra following 
him’ [2].
Таким образом, наше исследование демонстрирует, что 
английские глаголы движения широко употребляются в ху-
дожественной литературе, следовательно, занимают одно 
из значительных мест в системе средств репрезентации 
пространственных отношений. Концепт «движения» яв-
ляется одним из важнейших элементов языковой картины 
мира, и именно глаголы дают огромные возможности вы-
разить различные оттенки ситуации движения и переме-
щения в пространстве.
Литература:
1. Бочкарева, Т. А. Способы передачи глагольного действия в языках разных типов; Автореф. дис... канд. филол. 
наук. Саратов, 1993.
2. Boucher, A. Transfer Point. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/files/51115/51115-
h/51115-h. htm
3. Carroll, L. Alice’s Adventures in Wonderland. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/
files/19033/19033-h/19033-h. htm
4. Dick, P. K. Second Variety. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/files/32032/32032-
h/32032-h. htm
5. Gaskell, E. C. Mary Barton. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/files/2153/2153-
h/2153-h. htm
6. James, H. The Beast in the Jungle. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/files/1093/1093-
h/1093-h. htm
7. Laumer, J. K. Gambler’s World. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/files/21627/21627-
h/21627-h. htm
8. Pain, B. Here and Hereafter. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/files/35148/35148-
h/35148-h. htm
9. Radcliffe, A. The Mysteries of Udolpho. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/
files/3268/3268-h/3268-h. htm
10. Rowson, S. H. Chatlotte Temple. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/files/171/171-
h/171-h. htm
11. Sargent, E. The Woman Who Dared. [Электронный ресурс] // URL: https://www.gutenberg.org/
files/27457/27457-h / 27457-h. htm

Научное издание
ИССЛЕДОВАНИЯ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ
Выпускающий редактор Г. А. Кайнова
Ответственные редакторы Е. И. Осянина, О. А. Шульга
Оформление обложки Е. А. Шишков
Подготовка оригинал-макета П. Я. Бурьянов
Материалы публикуются в авторской редакции.
Подписано в печать 24.07.2019. Формат 60х84/8. Усл. печ. л. 7,67. Тираж 300 экз. 
Издательство «Молодой ученый». 420126, г. Казань, ул. Амирхана, 10а, а/я 231.
. 
Отпечатано в типографии издательства «Молодой ученый», 420029, г. Казань, ул. Академика Кирпичникова, д. 25