Хотя бы
посмотреть на него
одним глазом
.
(С.
Бабаевский, Кавалер золотой звезды)
ﻞﻗاﺪﺣ ؟ﺖﺳﺎﺠﮐ ﻮﺗ نﺎﻣﺮﮭﻗ ﺲﭘ !مراﺪﻧ ﺖﻗﺎط ﺮﮕﯾد یوﺎﮑﺠﻨﮐ زا ﻦﻣ ،اوﻮﯿﻟ
ﺮﻈﻧ ﮏﯾ
.ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ ار وا
)
نﻮﯿﻤﯿﺳ
(ﯽﯾﻼط ۀرﺎﺘﺳ ۀﺪﻧراد ،ﯽﮑﺴﻔﯾﺎﺑﺎﺑ
7.
В глазах
(
чьих, кого).
Данное словосочетание имеет значение «В чьем-либо представлении; по мнению кого-либо». В персидском языке
данное значение также выражается словосочетанием с соматизмом «глаза»
ﯽﺴﮐ (ﻢﺸﭼ رد) ﻢﺸﭼ ﮫﺑ
, которое считается пол-
ным эквивалентом русского фразеологизма. В обоих языках говорится о представлении и восприятии человека, по-
скольку человек воспринимает мир, в первую очередь, глазами.
|
