ИсторИя русской лИтературы XVIII века 1700–1750 е годы
жүктеу/скачать 2,89 Mb. Pdf көрінісі
|
Бухаркин П. Е. История русской литературы 18 века.
| Кузнецов В. А.
Тредиаковский. С. 410. во всяком случае, его поведение в стенах Заиконоспасского мона- стыря свидетельствует об уже прежде того пробудившихся литера- турных устремлениях: там он проявляет себя как одаренный поэт 2 . «Уже в академии Тредиаковский выделялся в среде студентов как лучший поэт, как своего рода лицейский Пушкин: две его драмы, „Язон“ и „Тит“, идут на школьной сцене; на траурном торжестве прощания с императором Петром Великим, устроенном Московской Академией 20 марта 1725 г., он произносит „надгробную похвалу“» 3 . Сравнение с Пушкиным может показаться здесь несколько натяну- тым — мы представляем Тредиаковского скорее неуклюжим чудаком, не без озлобленности взирающим на окружающих его людей, да к тому же упрямо отстаивающим собственные взгляды, нередко более чем странные. Однако представление это относится к стареющему Тредиаковскому, причем и тут оно, вероятно, не вполне совпадает с действительным его обликом: оно более миф, нежели реальность (по крайней мере, тот образ Тредиаковского, каким можно его увидеть по письмам и автобиографическим признаниям, кажется существен- но иным). Что-то пушкинское — творческое, смелое с оттенком дер- зости — в молодом Тредиаковском, возможно, и было, его культур- ное поведение в начале 1730-х такое предположение скорее под- тверждает, чем опровергает. А то, что в московской академии Тре- диаковский имел успех как литератор, несомненно. Говоря о словесных его трудах в студенческие годы, кроме школь- ных драм (до нас не дошедших) и «Элегии о смерти Петра Великого», которую он опубликовал в 1730 г., необходимо назвать, вероятно, самое интересное своей перспективностью литературное предприятие тех лет — перевод романа Д. Барклая «Аргенида», над которым Тредиа- ковский трудился в 1725 г. 4 Это раскрывает нам в заиконоспасском 2 Стоит указать здесь, что в статье 1755 г. «О древнем, среднем и новом стихотво- рении российском» Тредиаковский дал уже давно почившему Ильинскому весьма лест- ную характеристику: «Иоанн Илинский, праводушный, честный и добронравный муж, да и друг другам нелицемерный, искусный довольно в латинском языке, несколько в молдавском, а совершенно в славенском, бывший переводчиком при императорской Академии наук. Сей немало писал, в разных материях, стихов; но печатных только одно осьмистишие, при „Симфонии его на священное Четвероевангелие и деяния святых апостол“, напечатанной в Москве 1733 года» ( Тредиаковский В. К. Избранные произве- дения. М.; Л., 1963 (Библиотека поэта. Большая серия). С. 437–438). 3 Алексеева Н. Ю. «Сочинения и переводы как стихами, так и прозою» в творчестве В. К. Тредиаковского // Тредиаковский Василий. Сочинения и переводы как стихами, так и прозою. СПб., 2009. (Литературные памятники). С. 448. 4 См. о нем: Николаев С. И. Ранний Тредиаковский (Первый перевод «Аргениды» Д. Барклая) // Русская литература. 1987. № 2. С. 93–99. 342 343 студенте уже достаточно уверенного литератора Петровской эпохи, который чутко ощущал магистральное направление развития культу- ры, стремящейся предстать европейской, — соответствуя при этом идее абсолютистской государственности, могуче доминирующей в идеологическом хоре первой трети XVIII столетия. Более чем есте- XVIII столетия. Более чем есте- столетия. Более чем есте- ственным поэтому кажется стремление Тредиаковского приобщиться к европейской культуре в наиболее влиятельном ее варианте. Стрем- ление это и привело его в конечном счете в Париж. Странствия Тредиаковского по Западной Европе — важнейшая и далеко не во всем проясненная страница его биографии, к тому же это самый бурный период жизненного его пути. Он выехал из Москвы в конце 1725 г., проучившись в Славяно-греко-латинской академии более двух лет. Сам путешественник задним числом объяснял свой отъезд на Запад тем же, чем и оставление родной Астрахани, — лю- бовью к наукам: он-де желал «оные (науки) окончить в европейских краях, а особливо в Париже, для того, как всему свету известно, что в оном наиславнейшие находятся» 5 . Правда, до Парижа он добрал- ся не сразу — некоторое и довольно продолжительное время он об- ретался в Гааге, где жил у русского посланника графа И. Г. Голов- кина, изучая французский язык. В Париже Тредиаковский объявил- ся лишь в 1727-м: туда он отправился «шедши пеш за крайнею уже своею бедностью» 6 . Однако и в Париже оказался в окружении рус- ского посланника — князя А. Б. Куракина. Поддержка российской дипломатии сопровождала Тредиаковского на протяжении всего его европейского вояжа, а он продолжался около пяти лет. Это позволя- ет предположить, что его путешествие было не вполне частным де- лом — очень вероятно, что он выполнял какие-либо политико-цер- ковные поручения. В частности, существует гипотеза, что Тредиа- ковский стремился установить контакты с янсенистами, заинтересо- ванными в активизации диалога с православной церковью 7 . Такого рода деятельность — неофициальная и фактически нам неизвест- ная — отразилась, по мнению исследователей, и в политической подоплеке некоторых его стихотворений, созданных в парижские годы: например, «Строфах похвальных России» (1728) 8 . Во всяком 5 Цит. по: жүктеу/скачать 2,89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|