Ж. Қазақ филологиясы кафедрасы

«Бекітемін»

Филология факультетінің деканы

.................... Шайекенов Ж.Ж.

« » .............................. 2009 ж.


Қазақ филологиясы кафедрасы
«Аударма ісі» мамандығы бойынша

кредиттік оқу жүйесінде оқитын студенттерге арналған

Курс - 4

Кредит - І

Дәріс - 15 сағ

ОЖСӨЖ - 15 сағ.

СӨЖ - 15 сағ

Барлығы - 45 сағ.

Орал, 2009
«Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері» пәні бойынша

б а ғ д а р л а м а
2009-2010 оқу жылы 7 семестр 1 кредит «Аударма ісі» мамандығы 4 курс студенттері үшін кредиттік оқыту технологиясы бойынша «Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері» пәнінен оқу-әдістемелік кешен 2005 жылы Абай атындағы Алматы мемлекеттік университеті дайындаған жоғарғы оқу орындарға арналған типтік бағдарлама негізінде құрастырылды.

............................................................................................................................

Қазақ филологиясы кафедрасының мәжілісінде талқыланды.

(қолы) (аты-жөні)

Келісілді: ОҮҰ жОӘЖБ жетекшісі: _______________________ Какимова А.А. (қолы) (аты-жөні)

Факультеттің оқу-әдістемелік кеңесінің отырысында бекітілді

«15» «қыркүйек» 2009 ж. №1 хаттама

Факультеттің оқу-әдістемелік кеңесінің төрағасы: _________________

2. 
   Пән бойынша оқыту бағдарламасы – SYLLABUS
   

Қазақ филологиясы кафедрасы №4 ғимараттың 4-қабаты, 409-бөлме

Семестр 15 оқу аптасынан және 2 апта сессиядан тұрады. Бір аптада 2 кредит сағат саны, әр кредит сағат саны (дәріс, практика) екі байланыс сағаттан және 1 ОЖСӨЖ тұрады.

1. Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелерінің өкілдері - ақын-жазушылар шығармашылығымен танысу;

2. Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері шығармашылығының қыр-сырымен танысу;

3. Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелерін ұлттық әдебиетімізбен салыстыру;

Оқыту негізінен негізгі оқу материалдарын түсіндіретін және тәжірибелік дағдыларды қалыптастыратын семинар сабақтар түрінде өтеді. Студенттердің білімін тексеру ауызша және жазбаша жаттығулар, тест жұмыстары және жеке семестрлік тапсырмалар мен үй жұмыстарын тексеру ретінде болады. Студенттердің білім кемшіліктерін жою үшін алдын-ала белгіленген кесте бойынша әр апта сайын кеңестер жүргізіледі.

1 кредит сағат

№1 Дәріс. Пәнге кіріспе. Антика мифологиясы.

Дәріс мазмұны:

Антикалық әдебиет – ежелгі грек және рим әдебиеттері. Ежелгі Грециядағы тарихи-әлеуметтік, саяси-экономикалық жағдай. әдебиет бастаулары. Грек әдебиетінің салыстырмалы 4 кезеңге бөлінуі. Троя соғысы туралы миф-аңыздар. Мифология – ежелгі грек қоғамындағы қоғамдық сананың бірегей формасы. Мифтердің грек қоғамы үшін маңызы.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   Н.К.Чистякова, Н.Вулих. История античной литературы. М., 1971
   
3. 
   Античная литература / А.Ф.Лосев, Г.А.Сонкина, А.А.Тахо-Годи и др. - М., 1986.
   
4. 
   Тронский И.М. История античной литературы. — М., 1988.
   
5. 
   Никола М. И. Античная литература: Практикум. — М., 2001.
   

1. 
   Дератани Н.Ф., Тимофеева Н. А. Хрестоматия по античной ли­тературе: В 2 т. — М., 1965.
   
2. 
   Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері., Құрастырушы А.Бекбаев, А., 1983
   
3. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.
   
4. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.(хрестоматия)
   

№1 СӨЖ Ежелгі грек мифтері. Гректердің құдайлар пантеоны.

Антикалық теогония (яғни құдайлардың пайда болуы, өсіп-өрбуі). Хаос (тұңғиық, түпсіздік, тәртіпсіздік), Космос (тәртіп, әлем, сұлулық, үйлесім). Құдайлардың бірінші ұрпағы. Гея (Жер), Никта (Түн), Эреб (Қараңғылық), Тартар (Тұңғиық), Эрос (Махаббат), Уран (Аспан), Понт (Теңіз). Құдайлардың екінші, үшінші және төртінші ұрпақтары. Космогония.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   Н.К.Чистякова, Н..Вулих. История античной литературы. М., 1971
   
3. 
   Античная литература / А.Ф.Лосев, Г.А.Сонкина, А.А.Тахо-Годи и др. - М., 1986.
   
4. 
   Тронский И.М. История античной литературы. — М., 1988.
   
5. 
   Никола М. И. Античная литература: Практикум. — М., 2001.
   

1. 
   Дератани Н.Ф., Тимофеева Н. А. Хрестоматия по античной ли­тературе: В 2 т. - М., 1965.
   
2. 
   Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері., Құрастырушы А.Бекбаев, А., 1983
   
3. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.
   
4. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.(хрестоматия)
   

№1 ОСӨЖ. Көне грек әдебиетінің прозалық жанрлары. Платон.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   Н.К.Чистякова, Н..Вулих. История античной литературы. М., 1971
   
3. 
   Античная литература / А.Ф.Лосев, Г.А.Сонкина, А.А.Тахо-Годи и др. - М., 1986.
   
4. 
   Тронский И.М. История античной литературы. — М., 1988.
   
5. 
   Никола М. И. Античная литература: Практикум. — М., 2001.
   

1. 
   Дератани Н.Ф., Тимофеева Н. А. Хрестоматия по античной ли­тературе: В 2 т. - М., 1965.
   
2. 
   Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері., Құрастырушы А.Бекбаев, А., 1983
   
3. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.
   
4. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.(хрестоматия)
   

1 кредит сағат

№2 Дәріс. Антика дәуіріндегі әдебиет.

Дәріс мазмұны:

Антикалық әдебиет – ежелгі грек және рим әдебиеттері. Ежелгі Грециядағы тарихи-әлеуметтік, саяси-экономикалық жағдай. әдебиет бастаулары. Грек әдебиетінің салыстырмалы 4 кезеңге бөлінуі. Гомер. Оның “Илиада” және “Одиссея” поэмалары. Гомер сұрағы. Оның туындау себептері мен тарихы.

6. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
7. 
   Н.К.Чистякова, Н..Вулих. История античной литературы. М., 1971
   
8. 
   Античная литература / А.Ф.Лосев, Г.А.Сонкина, А.А.Тахо-Годи и др. - М., 1986.
   
9. 
   Тронский И.М. История античной литературы. — М., 1988.
   
10. 
    Никола М. И. Античная литература: Практикум. — М., 2001.
    

5. 
   Дератани Н.Ф., Тимофеева Н. А. Хрестоматия по античной ли­тературе: В 2 т. - М., 1965.
   
6. 
   Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері., Құрастырушы А.Бекбаев, А., 1983
   
7. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.
   
8. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.(хрестоматия)
   

№2 СӨЖ. Көне грек әдебиетінің дәуірленуі. Классикалық кезеңдегі антикалық әдебиет. Өкілдері.

І – кезең –“Классикаға дейінгі” немесе көне (архаикалық) кезең. ІІ – кезең – Ежелгі Грекияның құлиеленушілік құрылысының гүлденіп, дамыған уақытына сәйкес келеді. Ол біздің жыл санауымызға дейінгі ҮІІ - ІҮ ғасырлар аралығын қамтиды. (Сократ, Платон, Демокрит, Эпикур және т.б. ІІІ – кезең. “Эллинизм дәуірі” немесе “эллиндік кезең”. “эллиндік-римдік дәуір”.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   Н.К.Чистякова, Н..Вулих. История античной литературы. М., 1971
   
3. 
   Античная литература / А.Ф.Лосев, Г.А.Сонкина, А.А.Тахо-Годи и др. - М., 1986.
   
4. 
   Тронский И.М. История античной литературы. — М., 1988.
   
5. 
   Никола М. И. Античная литература: Практикум. — М., 2001.
   

1. 
   Дератани Н.Ф., Тимофеева Н. А. Хрестоматия по античной ли­тературе: В 2 т. — М., 1965.
   
2. 
   Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері., Құрастырушы А.Бекбаев, А., 1983
   
3. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.
   
4. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.(хрестоматия)
   

№2 ОСӨЖ. Көне рим әдебиетінің «Алтын ғасыры». Поэзия. Катулл. Лукреций. Вергилий. Гораций. Овидий. Проза. Юлий Цезарь. Цицерон.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   Н.К.Чистякова, Н..Вулих. История античной литературы. М., 1971
   
3. 
   Античная литература / А.Ф.Лосев, Г.А.Сонкина, А.А.Тахо-Годи и др. - М., 1986.
   
4. 
   Тронский И.М. История античной литературы. — М., 1988.
   
5. 
   Никола М. И. Античная литература: Практикум. — М., 2001.
   

1. 
   Дератани Н.Ф., Тимофеева Н. А. Хрестоматия по античной ли­тературе: В 2 т. - М., 1965.
   
2. 
   Шетел әдебиеті., Құрастырушы А.Бекбаев, А., 1983
   
3. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.
   
4. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.(хрестоматия)
   

1 кредит сағат

№3 Дәріс. Драманың пайда болуы. Трагедия және комедия

Дәріс мазмұны:

Драманың бастаулары. “Драма” жанрының ұлы ойшыл Аристотель берген анықтамасы. Ежелгі грек драмасы. Дионис құдай. Оған арналып өткізілетін діни - оргиастиалық мейрамдар - мистериялар. “Дионисий” мерекелері. Драмалық жанрлар – трагедия, комедия және сатирлік драма. Трагедияның пайда болуы туралы ғылыми болжамдар.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   Н.К.Чистякова, Н.Вулих. История античной литературы. М., 1971
   
3. 
   Античная литература / А.Ф.Лосев, Г.А.Сонкина, А.А.Тахо-Годи и др. - М., 1986.
   
4. 
   Тронский И.М. История античной литературы. — М., 1988.
   
5. 
   Никола М. И. Античная литература: Практикум. — М., 2001.
   

1. 
   Дератани Н.Ф., Тимофеева Н. А. Хрестоматия по античной ли­тературе: В 2 т. - М., 1965.
   
2. 
   Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері., Құрастырушы А.Бекбаев, А., 1983
   
3. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.
   
4. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.(хрестоматия)
   

№3 СӨЖ. Эсхил, Софокл, Еврипид – грек трагедиясының негізін қалаушылар.

Эсхил – ұлы трагик, адам жанының білгірі. Трагедиялары: “Жалбарынушылар”, ”Парсылар”, “Фивге қарсы жетеу”, “Бұғауланған Прометей”, “Орестея” трилогиясы. Эсхил мұрасының әлем әдебиеті үшін маңызы. Софокл. Өмірбаяны. Шығармашылық мұрасы. Трагедиялары: “Аякс”, “Антигона”, “Трахндық әйелдер”, “Эдип-патша”, “Электра”, “Із кесушілер”, “Эдип Колонда” және т.б. трагедиялардың тақырыптық аумағы. Идеялары. Софокл шығармаларының гуманистік маңызы. Еврипид – трагедия дәстүрін дамытушы. өмірі туралы деректер. Еврипидөмір сүрген тарихи кезең. Трагедиялары: “Алкестида”, “Медея”, “Ипполит”, “Есінен ауысқан Геракл”, “Трояндық әйелдер”, “Электра”, “Елена”, “Ион”, “Ифигения Авлидте”, “Вакханкалар” және т.б. Еврипид шығармаларындағы басты идеялар. Трагедиялардағы гуманизм сарыны.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   Н.К.Чистякова, Н..Вулих. История античной литературы. М., 1971
   
3. 
   Античная литература / А.Ф.Лосев, Г.А.Сонкина, А.А.Тахо-Годи и др. - М., 1986.
   
4. 
   Тронский И.М. История античной литературы. — М., 1988.
   
5. 
   Никола М. И. Античная литература: Практикум. — М., 2001.
   

1. 
   Дератани Н.Ф., Тимофеева Н. А. Хрестоматия по античной ли­тературе: В 2 т. — М., 1965.
   
2. 
   Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері., Құрастырушы А.Бекбаев, А., 1983
   
3. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.
   
4. 
   Т.Тебегенов. Шетел әдебиеті.(хрестоматия)
   

№3 ОСӨЖ. Сервантес «Дон Кихот».

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   С.Д.Артамонов. История зарубежной литературы ХҮІІ-ХҮІІІ веков., М., 1988
   
3. 
   История зарубежной литературы XVII века / Под ред. 3. И. Плавскина. — М., 1987.
   
4. 
   Плавскин З.И. Испанская литература XVII — середины XIX века. — М., 1978.
   

1. 
   Зарубежная литература: Эпоха Возрождения: Хрестоматия / Сост. Б. И. Пуришев. - М., 1976.
   
2. 
   Западноевропейская литература XVII века: Хрестоматия / Сост. Б. И. Пуришев; Предисл. и подготовка изд. В.А.Лукова. — М., 2002.
   

1. 
   Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. — М., 1962—1978.
   
2. 
   Литературный энциклопедический словарь. — М., 1987.
   
3. 
   Зарубежные писатели: Биобиблиографический словарь: В 2 ч. / Под ред. Н.П.Михальской. — М., 1997.
   
4. 
   Литературная энциклопедия терминов и понятий / Сост. и гл. ред. А. Н. Николюкин. - М., 2001.
   
5. 
   XVII век в мировом литературном развитии / Под ред. Ю. Б. Виппера. — М., 1969.
   

1 кредит сағат

№4 Дәріс. Ортағасырлар әдебиеті мен мәдениеті.

Дәріс мазмұны:

Ортағасырлардағы шетел әдебиетіне кіріспе. Жалпы шолу. Ортағасырладрағы тарихи-әлеуметік жағдай. Бұл кезеңдегі әдебиет пен мәдениеттің қатысты 3 кезеңге бөлінуі: Бастапқы ортағасырлар, Жоғарғы классикалық және кейінгі ортағасырлар кезеңі. Кельт эпосы. “Боевульф” поэмасы. “Старшая Эдда”. Рыцарлық прозаның пайда болуы. Миннезанг (жалынды махаббат жыршылары). Куртуаздық поэзия. Трубадурлар (Бертран де Борн, Джауфре Рюдель). Ваганттар поэзиясы.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   История зарубежной литературы: Средние века. Возрождение / М.П.Алексеев, В.М.Жирмунский, С.С.Мокульский, А.А.Смирнов. — М., 1987.
   

1. 
   Пуришев Б.И. Зарубежная литература средних веков: Немецкая, испанская, итальянская, английская, чешская, польская, сербская, бол­гарская литературы. — М., 1975.
   

1.Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. — М., 1962—1978.

2. 
   Литературный энциклопедический словарь. — М., 1987.
   
3. 
   Литературная энциклопедия терминов и понятий / Сост. и гл. ред. А. Н. Николюкин. - М., 2001.
   
4. 
   Гуревич А.Я. Категории средневековой эстетики. — М., 1972.
   
5. 
   Голенище в-Кутузов И.Н. Романские литературы. — М., 1975.
   
6. 
   Михайлов А.Д. Французский героический эпос. — М., 1995.
   
7. 
   Мелетинский Е.М. Средневековый роман. — М., 1983.
   
8. 
   Хёйзинга И. Осень Средневековья. — М., 1988.
   
9. 
   Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. — М., 1992.
   

№4 СӨЖ. Ортағасырлардағы батырлық епос

Батырлық эпос. Француз батырлық эпосы. Шансон де Жест. “Роланд туралы жыр”. өзге жырлар. “Гильом де Оранж туралы жыр”, “Гудруна”, “Дитрихтың қашуы” және “Равенн соғысы”. Трубадурлар лирикасы. Трубадурлар лирикасы. Миннезанг – махаббат әні. Куртуаздық және халықтық бағыттар. Бертран де Борн шығармашылығы. Рыцарлық романның пайда болуы. “Александр Македонский туралы роман”, “Эней туралы роман”, “Троя туралы роман”, “Тристан мен Изольда туралы роман”.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   
2. 
   Шетел әдебиеті, Құрастырушы А.Бекбаев, А., 1983
   
3. 
   История зарубежной литературы: Средние века. Возрождение / М.П.Алексеев, В.М.Жирмунский, С.С.Мокульский, А.А.Смирнов. — М., 1987.
   
4. 
   Пуришев Б.И. Литература эпохи Возрождения: Курс лекций. — М., 1996.
   
5. 
   Шайтанов И.О. История зарубежной литературы: Эпоха Возрож­дения: В2т. — М., 2001.
   

1. 
   Зарубежная литература: Эпоха Возрождения: Хрестоматия / Сост. Б. И. Пуришев. - М., 1976.
   

1.Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. — М., 1962—1978.

2. 
   Литературный энциклопедический словарь. — М., 1987.
   
3. 
   Зарубежные писатели: Биобиблиографический словарь: В 2 ч. / Под ред. Н.П.Михальской. — М., 1997.
   
4. 
   Литературная энциклопедия терминов и понятий / Сост. и гл. ред. А. Н. Николюкин. - М., 2001.
   
5. 
   Лосев А.Ф. Эстетика Возрождения. — М., 1978.
   
6. 
   Типология и периодизация культуры Возрождения, — М., 1978.
   
7. 
   Культура эпохи Возрождения. — Л., 1986.
   
8. 
   Культура эпохи Возрождения и Реформация. — Л., 1981.
   
9. 
   Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Сред­невековья и Ренессанса. — М., 1990.
   

№4 ОСӨЖ. Данте Алигьери. «Құдіретті комедия»

1. 
   История всемирной литературы в 9 томах., М., 1984
   
2. 
   История зарубежной литературы ХІХ века., Под редакцией Н.Соловьевой., М., 1989
   
3. 
   ХІХ ғасырдағы Тілі оқытылатын елдер әдебиеті және аударма мәселелері. Құрастырушы Н.Әшімханова.
   
4. 
   Зарубежная литература ХІХ века., Романтизм, Составители: А.Дмитриев, Б.Колесникова, Н.Новикова, М., 1990
   
5. 
   История зарубежной литературы XIX века: В 2 ч. / Н. П. Михальская, В.А.Луков, А.А.Завьялова и др.; Под ред. Н.П.Михальской. — М., 1991.
   
6. 
   Зарубежная литература XIX века: Практикум / Отв. ред. В.А.Луков. — М., 2002.
   
7. 
   История зарубежной литературы конца XIX — начала XX в.: Курс лекций / Под ред. М.Е.Елизаровой и Н.П.Михальской. — М., 1970.
   
8. 
   Плавскин З.И. Испанская литература XVII — середины XIX века. — М., 1978.
   
9. 
   Плавскин З.И. Испанская литература XIX—XX веков. — М., 1982.
   
10. 
    Полуяхтова И.К. История итальянской литературы XIX века. — М., 1970.
    

1. 
   Хрестоматия по зарубежной литературе XIX века / Сост. А. А. Аникст. — М., 1955.
   
2. 
   Зарубежная литература: XIX век. Романтизм, критический реализм: Хрестоматия / Под ред. Я.Н.Засурского. — М., 1979.
   

1 кредит сағат

№5 Дәріс. Қайта Өрлеу дәуіріндегі әдебиет пен мәдениет

Дәріс мазмұны:

Кіріспе. Қайта Өрлеу дәуірі – гуманизм дәуірі. Тарихи жағдай. Жалпы шолу. Дульченто. Треченто. Кватроченто. Чинквеченто. Ренессанс мәдениетінің дәуірленуі.

1. 
   История мировой литературы в 9 томах.
   

1. 
   История зарубежной литературы: Средние века. Возрождение / М.П.Алексеев, В.М.Жирмунский, С.С.Мокульский, А.А.Смирнов. — М., 1987.
   
2. 
   Пуришев Б.И. Литература эпохи Возрождения: Курс лекций. — М., 1996.
   
3. 
   Шайтанов И.О. История зарубежной литературы: Эпоха Возрож­дения: В2т. — М., 2001.
   

1. 
   Зарубежная литература: Эпоха Возрождения: Хрестоматия / Сост. Б. И. Пуришев. - М., 1976.
   

1. 
   Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. — М., 1962—1978.
   
2. 
   Литературный энциклопедический словарь. — М., 1987.
   
3. 
   Зарубежные писатели: Биобиблиографический словарь: В 2 ч. / Под ред. Н.П.Михальской. — М., 1997.
   
4. 
   Литературная энциклопедия терминов и понятий / Сост. и гл. ред. А. Н. Николюкин. - М., 2001.
   
5. 
   Лосев А.Ф. Эстетика Возрождения. — М., 1978.
   
6. 
   Типология и периодизация культуры Возрождения, — М., 1978.
   
7. 
   Культура эпохи Возрождения. — Л., 1986.
   
8. 
   Культура эпохи Возрождения и Реформация. — Л., 1981.
   

№5 СӨЖ. Қайта Өрлеу алыптары – Петрарка