Жазушы Т. Ахтановтың “Боран” шығармасы тіліндегі мақал – мәтелдердің қолданыс ерекшелігі төмендегідей:
" Енесі тепкен құлынның еті ауырмас" деп ұрсамын (“ Боран”, 20 бет).
" Енесі тепкен құлынның еті ауырмас" – Енесі өз құлынын әдейілеп теппейді, екіншіден, тебе қалған күнде де, қатты теппейді деген сөз [Ә.Қайдар ‟Халық даналығы”, 283 бет].
"Жетім бала кекшіл" дейді (“ Боран”, 31 бет).
"Жетім бала кекшіл" - Жетімнің хақысын жеме, жетімнің қарғысын алма деген сөз бар қазақта жетімнің көңіліне қаяу салсан кек сақтап жадында мәнгі сақтауы мүмкін.
" Өлгеннің артынан өлмек жоқ" деген (“ Боран”, 36 бет).
" Өлгеннің артынан өлмек жоқ" – бауыр етіндей қанша жақын, қымбатта қимас болса да, өлген адаммен бірге өлу, о дүниеге бірге кету жоқ [Ә.Қайдар ‟Халық даналығы”, 451 бет].
Достарыңызбен бөлісу: |