"Айран сұрай келіп, шелегінді жасырма" деген қазақта мақал естігем (“ Боран”, 92 бет).
"Айран сұрай келіп, шелегінді жасырма"– Біреуге көмек бергін келсе, немесе комек сұрағын келсе іште қулық сақтап алдап арқаға қағу мағынада емес шынайы түрде болу деген ұғымда
5. "Алдыңғыны көріп күпірлік ет, артқыны көріп шүкір ет" деген екен (“ Боран”, 104 бет).
"Алдыңғыны көріп күпірлік ет, артқыны көріп шүкір ет" – алдыңғы толқын ағаларды көр де, олардың үлгі өнегесінен өзіңе тағылым ал, ойыңа түй, арттағы өсіп келе жатқан жастарды көргенде ризашылық білдіріп, ақыл кеңесінді білдір [Ә.Қайдар ‟Халық даналығы”, 451 бет].
Жазушы Т. Ахтановтың “Боран” романы тілін талдау барысында 5мақал – мәтел теріліп, талданды. Академик Ә.Қайдардың ‟Халық даналығы” еңбегін пайдалана отырып, мақал – мәтелдердің мағынасы ашылды.
Достарыңызбен бөлісу: |
