There was an Old Man of New York

There was an Old Man of New York, 
Who murdered himself with a fork; 
But nobody cried 
Though he very soon died,- 
For that silly Old Man of New York. 
 
 
 
115 
There was an Old Sailor
 
of Compton 
(был /как-то/ старый матрос из 
Комптона /пригород Плимута, графство Девоншир/)
, 
Whose vessel a rock it once bump'd on 
(чье судно на гору однажды 
наскочило)
; 
The shock was so great 
(удар был столь велик)
, 
That it damaged the pate 
(что он повредил башку; pate — /разг./ башка, 
голова)
, 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   
www.franklang.ru
 
126 
Of that singular Sailor of Compton 
(этого единственного в своем 
роде/странного матроса из Кэмптона; singular — единичный, 
единственный в своем роде, уникальный; необычный, своеобразный, 
странный)
. 
There was an Old Sailor of Compton, 
Whose vessel a rock it once bump'd on; 
The shock was so great, 
That it damaged the pate, 
Of that singular Sailor of Compton.