Книга третья перевод анатолия кима алматы ид «жибек жолы»
жүктеу/скачать 0,82 Mb.
|
Путь абая 3-конвертирован
| Меня мой родимый хвалил, баловал, Да взял меня в жены обманщик-бахвал, Когда порешил он очаг мой покинуть, Зачем он желанной меня называл?
И бросил он, рыжий бродяга, семью, Омыла слезами я долю свою. Грешно, говорят, не оплакивать мертвых… Вот так голосила Каракатын, словно по покойнику, жалуясь на твое бродяжничество! – завершил Абай, прочитав вслух ее стихотворение. При этих словах Баймагамбет насупился, рыжие волосы его бороды встали торчком. Глянув на него, Айгерим и Злиха звонко расхохотались, потом служанка, отвернувшись к две- ри, подавила свой смех, но крутые плечи ее неуемно вздраги- вали. Абай тоже трясся всем своим дородным телом, смеясь, но смеялся он так, как смеется старший брат над озорством маленького младшего брата. Е! Не пойму я, что тут происходит? Астапыралла! И бабы надо мной смеются? – с преувеличенным возмущением вос- кликнул Баймагамбет. – Недаром говорится: «У тех, что носят борик, у всех единая честь». Неужели мне надо было ожидать, что бабы станут на моей стороне? Да ни за что на свете! В ответ Абай выдал только что сочиненное шутливое чет- веростишие: – Что тебе шариат? Смелей! Порадей о судьбе своей! Каракатын, спал ли муж твой дома Хоть одну из летних ночей? – Так бы я должен был ответить твоей жене, Баке, услышав ее плач, – сказал Абай. – А что ты сам думаешь? Е, что мне думать! Тут сам первый эфенди Абай слово сказал в пользу Каракатын, мне-то зачем думать! – ответил Баймагамбет. Выпив всего одну пиалу чая, он перевернул посуду вверх дном и выскочил из юрты, явно обидевшись на Абая. После этого он и пришел на поэтическую сходку к молодым акынам с намерением уговорить кого-нибудь из них сочинить достойный ответ на едкие стихи Абая и Каракатын. Однако, из осторожности, он решил не торопиться с просьбою, при- смотреться и не делать достоянием многих свое тайное на- мерение. В этом молодежном уранхае самым старшим и наиболее опытным по всем вопросам жизни был гость из города, Пав- лов. Но он сидел со скромным видом, с растроганной улыб- кой на устах, с удовольствием наблюдая за всем, что проис- ходило вокруг него. Человек с научными интересами, Павлов занимался сравнительной антропологией людей разных рас. И сейчас, оказавшись в самой что ни на есть подлинной ка- захской среде, Павлов с огромным интересом подмечал, ка- кое же разнообразие этнических типов наблюдается в среде этого народа. В отличие от рыжебородого синеглазого Байма- гамбета, Акылбай, старший сын Абая, был совершенно дру- гого типа: с удлиненной головой, большим прямым носом, с темными бараньими глазами, с темной жидкой бородой, пло- ско ниспадающей с подбородка. И представителем совсем другого народа казался молодой Какитай, племянник того же Абая: круглолицый, скуластый, небольшой и подвижный, слегка курносый, круглоглазый, смуглый, – очень миловид- ный молодой джигит. И совсем молоденькая девушка Паки- зат, бледнокожая, с тонким розовым румянцем, представляла совершенно иное, калмыцкого типа лицо. Два джигита, Абдрахман и Магавья, из того же рода Кунан- баевых, казались представителями какой-то другой расы: оба высокие, изящные, белолицые, с узкими губами, с тонкими изогнутыми бровями, и оба почти безбородые. А смуглый Дармен с густыми черными бровями, с черными большими глазами, с высоким прямым носом и щеткою корот- ко стриженных темных усов совершенно выглядел человеком кавказского типа. Дармен как раз начал исполнять свою балладу, сопрово- ждая мелодическую декламацию игрой на домбре, когда в уранхай вошли Акылбай с Магашем, стали быстро раздевать- ся и усаживаться на свободные места. Вслед за ними вошел Шубар, но проходить не стал, остановился у двери, даже кам- чу не отложил в сторону. Красиво звучал голос юного жырау, поющего о том, что было известно и дорого всем присутствующим. На его плечи накинут чапан с толстыми бортами и бархатным воротником. На голове залихватски заломлен новый легкий лисий тымак. Певец сидел, нависая над столом. Перед ним была раскры- тая тетрадь с записями, он пел, заглядывая в нее. …В покое дни бесплодны, песни спят, Но в скорбный час бегут за рядом ряд И мечут жемчуг мысли, будто волны, Слова, подобны молниям, блестят. …Я видел смерти яростный оскал, жүктеу/скачать 0,82 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|