ы, і дыбыс таңбалары туралы «Жанғазыға
хатында» (1936) автор орыс тілінен енген сөздердегі
ы, і -лерді қысқарту
жағын көп ойластырады. Сондай-ақ қазақ тілінің бір буынды төл сөздерінде
ы/і таңбасын салып, екі буындыда түбірдегі қысаңды түсіріп жазуды
ұсынады:
біл – блек, қыр – қрау, ыс – стау .
1936 жылы мәдениет құрылысы қызметкерлері съезінде қазақ әліпбиі
мен емлесін жақсарту жөнінде Қ.Жұбанов ұсынған пікірлерді былайша
топтастыруға болады: 1) халықаралық және орыс тілінен енген терминдерді
орысша жазылуына жақындатып таңбалау; 2) қосар
ьj, іj, уv деген төрт
таңбаның орнына жалаң
