Мелисса де ла Круз

11
Джису позвонила в дверь дома Дейва и попыталась стереть из памяти
ужасную стычку в «Эль Фаролито». После встречи тем вечером она
проанализировала все события дня, и ей пришлось быть честной с самой
собой. Дейв хотел как лучше. Возможно, чуть переборщил с подачей, но
лишь повторил все, что сказала Кайли. Остин ни с кем не встречался.
Но это не имело значения. Ведь она не пыталась встречаться с Остином.
Они оба просто жили своей жизнью и шли по ветру.
Сквозь матовое стекло Джису увидела, что к двери приближается
высокая фигура. Она подготовилась. Если он будет к ней холоден, она это
заслужила – возможно, частично.
– Как дела, Джис? – дружелюбно поприветствовал ее Дейв. –
Предупреждаю – я сказал маме, что ко мне придет подруга, а она, как
узнала, что ты из Кореи, с ума сошла на кухне. Уйдешь отсюда
килограммов на пять тяжелее.
Джису улыбнулась. Видимо, все снова хорошо и вернулось на свои места.
Гостиная выглядела не так, как она ожидала. Никаких популярных
кофейных столиков из березы или жестких средневековых диванов, как у
семьи Мюррей. Вместо этого шикарный диван из белой кожи (все же в
каком-то смысле шикарный) и низкий столик насыщенного каштанового
цвета в корейском стиле. Вокруг него четыре напольные подушки. Джису и
ее родители не каждый раз ели за таким столом, но она тут же
почувствовала себя как дома, когда села на подушку, скрестила ноги и
убрала их под стол.
– Омо, омо! Bul suh wassuh? Она уже здесь? – крикнула женщина,
наверное, миссис Канг, и вбежала в гостиную с тарелкой нарезанной хурмы
и корейской груши.
Джису вскочила на ноги и склонила голову. Приличный человек всегда
вставал и должным образом приветствовал старших.
– Anyoung ha say yo
[7]
, – вежливо произнесла она.
– Ах, как вежливо. Дейв, ты это видел? Джису, научи, пожалуйста, Дейва
быть хорошим корейцем. – Миссис Канг хлопнула в ладоши и улыбнулась. –
Ешь, сколько хочешь. И оставшееся можешь забрать домой.
Джису подавила в себе порыв крепко обнять миссис Канг. Улыбнулась и
поблагодарила ее. Приятно, когда тебя купает в заботе корейская мама.

– Где ты живешь в Сеуле? – спросила миссис Канг на корейском –
музыка для ушей Джису. Сейчас на корейском Джису могла поговорить
только по телефону или видеочату с родителями. Как приятно пообщаться
на родном языке с кем-то лично. 
Очень жаль, что Дейв плохо говорит по-
корейски.
– Родители живут в Даечи-доне, возле реки Ханган.
– Каннамгу! Слышала, теперь это прекрасный район. Все говорят, что
благодаря стремительному развитию Сеул полностью меняется каждые три
года.
– Это почти правда. Вы нечасто бываете в Сеуле? – спросила Джису
миссис Канг и посмотрела на Дейва, проверяя, понимает ли он их
разговор. Тот пожал плечами и откусил от хурмы.
– Да, с последнего раза уже почти пятнадцать лет прошло, – ответила
миссис Канг. – Во время нашей поездки этому парню было три. Он,
наверное, и не помнит.
Она ущипнула сына за щеку.
– Ой, мам! – Дейв отложил вилку. – Фрукты вкусные. И я рад, что тебе
нравится Джису, но нас ждет задание.
– Хорошо-хорошо. – Миссис Канг уступила и перешла на английский. –
Но сейчас время обеда. Вам нужно поесть, – заметила она, словно не она
только что впихивала в них фрукты. – Джису, тебе нравится намуль бап?
– Мне нравится все. Съем все, что вы мне дадите.
Джису широко улыбнулась миссис Канг.
– Айгу, она даже на английском говорит хорошо! Дейв, тебе надо
возобновить уроки корейского. Она бегло общается на обоих языках. –
Миссис Канг вернулась на кухню и снова вышла с полным подносом еды. –
Джису, почему бы тебе не поучить моего сына корейскому? Я буду кормить
тебя и платить.
– Мам, – произнес с ноткой отчаяния Дейв. И прикрыл лицо рукой.
Джису не сдержалась и засмеялась. – Кстати, я заказал себе пиццу.
– Айгу, Дейв! – Миссис Канг стукнула сына по плечу. – Иногда я
начинаю сомневаться, что родила корейца.
Джису засунула в рот полную ложку намуль паб. Идеальная порция с
точным количеством риса, шпината, намуль и кунжутного масла.
– Это так вкусно, – сказала на корейском Джису к большому восторгу
миссис Канг.
В дверь позвонили, и Дейв пошел открывать.
– Так здорово, когда в доме кореянка. Знаешь, Софи только недавно
решилась попробовать кимчхи, – сказала миссис Канг. – Не думаю, что ей

понравилось.
Дейв вернулся в гостиную с открытой коробкой пиццы в одной руке и
уже съеденным наполовину куском в другой.
– Дейв, где твои манеры? У нас гость, – пожурила миссис Канг сына. –
Если проголодаетесь, я оставлю на кухонной стойке тарелку с намуль бап,
хорошо?
– Спасибо, мам. – Дейв обнял маму, не откладывая пиццу. Он
возвышался над ней. Она обняла его в ответ и спешно вышла из комнаты.
– Знаю, ее бывает много, – сказал Дейв Джису, занимая место за столом.
– Нет, мне понравилась твоя мама! Такая милая, – отметила Джису,
говоря правду. Приятно, когда за тобой ухаживает чрезмерно заботливая
аджумма. Эта забота отличалась от той, что проявляла Линда к своей
семье. Джису знала, что Линда любила Джеффа и Мэнди, но бьющая через
край душевность миссис Канг – совершенно другое.
Дейв достал из рюкзака блокнот и положил на стол бланк для
заполнения.
– Прежде чем приступим, хочу извиниться за ту встречу в «Эль
Фаролито»…
– Дейв, не волнуйся. Правда. Все хорошо, – сказала Джису в надежде,
что они быстро перейдут к заданию.
– Нет, хочу, чтобы ты знала – я совершенно не хотел говорить те гадости.
Я считаю тебя другом и просто приглядывал за тобой. За тобой не нужно
приглядывать, но…
– Дейв. – Джису показала на него ложкой. – Твоя мама кормит меня
самой лучшей корейской едой, что я ела за последние несколько недель.
Все в порядке.
– Хорошо, Джис. Хорошо.
Дейв засмеялся, и в этот раз Джису была не против прозвища.
Неудивительно, что он нравился всем из ее класса. Он на самом деле очень
приятный парень. Мог и не извиняться – если уж на то пошло, это Джису
должна была просить прощения за то, что слишком остро отреагировала.
Одна большая пицца и две миски намуль бап были съедены, а Джису и
Дейв так и не сгенерировали хороших идей. Им дали тему «Поощрение и
увеличение вовлеченности в политику общественности». Которую надо
было связать с лозунгом: «Думай, действуй, доверяй». Это могло быть что
угодно, и ничего не придумалось. Они оказались в тупике.
– Может, нам прогуляться? – предложил Дейв. – Слышал, что прогулка
прочищает голову.
– Ладно, потому что я объелась. Мне надо подвигаться.

Они прошлись от дома Дейва до парка Бернал-Хайтс, где побродили по
полянам. Останавливались, чтобы погладить каждую собаку, которую
вывели на вечернюю прогулку. Взобрались на высокий холм. К тому
моменту, как оказались на его вершине, солнце уже начало садиться, а они
так и не составили план для проекта.
– Ты не бывала в этом парке? – спросил Дейв. – Вот здесь главная
достопримечательность.
Дейв повел ее к дереву. С большой ветки свисали деревянные качели.
– Качели!
Джису подбежала к ним и запрыгнула.
– Я знал, что тебе понравится.
Джису вскинула ноги в воздух.
– Так, пока наши идеи…
– Они ужасны, Джис. Пока наши идеи ужасны.
Дейв прислонился к дереву и вздохнул. Джису оттолкнулась посильнее и
взлетела выше.
– Можно посопровождать местного политика. Снимем документальный
фильм в партизанской манере, – предложила она, выкидывая ноги и
раскачиваясь сильнее. Казалось, она могла спрыгнуть с качелей, раскинуть
руки и пролететь, как птица, над городом.
– Нет, тогда будет задействован один аспект местной политики. И нас
интересуют простые люди, хотя не обязательно местная политическая
жизнь. Останется незатронутым международный компонент. Надо
расширить тему.
Джису видела, что Дейв погрузился в мысли. Она заметила, что он чуть
склонял голову, когда сосредотачивался. И прищуривался, словно пытался
сфокусироваться.
Солнце исчезло за горизонтом, и синева на небе стала гуще. Джису стала
качаться спокойнее. Они ничего не решили с проектом, но искренне
приложили все усилия. Несколько плохих идей в итоге выведут их на
хорошую.
– Дейв, не думаю, что у меня остались силы для мозгового штурма.
Она спрыгнула с качелей и прислонилась рядом с ним к дереву. У нее
слегка кружилась голова – вероятно, из-за того, что она так сильно
раскачивалась.
– Давай провожу тебя домой.
Он не обязан был. Джису знала дорогу, и семья Мюррей жила недалеко
от парка. Но она не протестовала. Приятно, когда рядом с тобой кто-то
идет. Пока они шли к дому, над ними по очереди включались фонари.

Джису стало интересно, как они смотрелись вместе, пока шли по улице, а
день медленно перетекал в ночь.
Дойдя до дома Мюррей, Джису и Дейв обнялись на прощание.
– Большое спасибо за сегодня, – сказала Джису.
– Пустяки! И моя мама может слегка перегнуть палку – ей нравится,
когда к нам приходят гости, и она может их удивить, – так что спасибо, что
так хорошо держалась.
Дейв потер шею сзади и потупил взгляд, как будто смутился.
– Не за что! Я так рада, что с ней познакомилась. Правда. И эта еда. Я
так тосковала по дому, и мне кажется, она немного помогла мне
успокоиться.
– Ну, это хорошо! Мне, наверное, пора обратно. Мама начнет волноваться
и обрывать телефон.
– Сегодня было весело. – Джису улыбнулась Дейву. – И день прошел
продуктивно.
– Да, было весело. Приятного вечера, Джис. – Дейв прошел по
подъездной дорожке до улицы и помахал. – Увидимся в школе!
Джису села за стол, чтобы записать их идеи. Ее дневник лежал
открытым на том же месте, где она его оставила, когда записывала
беспорядочные мысли о серфинге с Остином.
• Забирает тебя и отвозит, не спрашивая
• Знакомит с новыми вещами
• Приглядывает за тобой
• Знакомит с друзьями и семьей
Такими были ключевые пункты из глупого опросника в журнале,
который оставила в ее комнате Мэнди. Джису вспомнила, как Остин
грелся в лучах вечернего солнца, а длинные черные волосы были
влажными после океана. Чем больше времени они проводили вместе
наедине, тем больше он ей нравился. Но нравилась ли она ему?
А еще Дейв. Ее одноклассник, партнер по заданию и друг. Но многие
пункты выполнял и он.
Джису остановила себя. Почему она сравнивала Остина с Дейвом? Ей
вообще-то нравился Остин. Он был беззаботным и жил как ни в чем не
бывало. Дейв же был более серьезным. Джису хотелось снова увидеть
Остина. И ее устраивало, если вне Уика она больше никогда не увидит
Дейва. Нет, если уж на то пошло, это знак, что ей надо проявлять больший
интерес к Остину, 

жүктеу/скачать 1,9 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: