Мәшһүр-Жүсіп Шығармаларындағы заттық МӘдениет лексикасы
жүктеу/скачать 6 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Білек
| Түйін. М-Ж. Көпеев жүзік сөзін өз мағынасынан басқа метонимиялық құбылтуға дейін барады. Ж‰зік > буын. Жүзік > білезік.
Білезік. ¤лген ќалмаќтыњ с‰йегі табылды. Ондай-м±ндай, µзімен ќойѓан ќ±мыраша сыќылды, аяќ сыќылды, білезік, сырѓа ат т±рмандар шыѓып ж‰рді (М-Ж., 1907-2-3); Єрбіріне «сені артыќ кµремін» деп, Бір алтын білезікті береді екен (М. Дулат, 52); Киімі Баян ќыздыњ бєрі – жібек, Алтын сырѓа, білезік жаннан бµлек (ЌКБС, 70); Алтын сырѓа, білезік жаннан бµлек, Некелеп алар жарым деп ж‰ріпті (ЌКБС, 70-72); Білезік сµзі білек пен ж‰зіктен ќ±ралѓан. М±ндаѓы білек сµзі, кейбір зерттеушілердіњ т‰сіндіруінше, бел сµзінен шыќќан (Vambery. Etym. Wört, 202, 214; Lokotsch. Etym. Wört, 126), ал басќа бір зерттеушілер б±л сµзді кµне т‰ркі тілдерінде кездесетін «орау, орап байлау» мағынасын беретін біле етістігімен байланыстырады (Menqes. Glossar, 701; Ф.Корш. Слова «балдак» и долгота гласных в турецких языках. – «Живая старина», 1909, вып. 2-3, 156). Сµздіњ екінші бµлшегі ж‰зік кейбір т‰ркі тілдерінде й‰зік, д‰зік болып айтылады. Оныњ т‰бірі – й‰з болу керек, ќазір де ќазаќ тілінде ж‰з т‰рінде ќолданылады. Жүз – «бет, ажар» дегенді білдіреді (ЌТЌЭС, 64). Ќазаќ білекті м‰ше атауына жатќызбайды. Ќол – аяѓыњ б‰тін бе? Сау ма ? – дейді. Сµзімізге орай, Ж. Ќ±дайберген: В понимани казахов словом «м‰ше» называется не каждая деталь человеческого тела, а наиболее крупные объединения частей тела – дейді (Анотомические названия в казахском языке, 1977: 150, 9). С. Аманжолов: Білек – шынтаќ (локоть). Р.К. сл. 1897, 43 деп түсінік береді [24, б.365]. Ш. О. Аюпов: Билєй‰з‰к – ханым, бикештердіњ ерте замандардан бері ќарай ќолѓа таѓып келе жатќан сєндік б±йымы. Білезік те (білек ж‰зігі) о баста кµз сұѓынан саќтайтын ќасиетті б±йымдар ќатарына жатќызылѓан. Ілгері уаќытта ±йѓырларда баласы тоќтамай ж‰рген ата-аналар жас нєрестесініњ ќолымен аяѓына «темірдей ќатты болсын!» – деген тілектіњ нышаны ретінде бір-бірден білезік салып ќоятын єдет-ѓ±рып болѓандыѓын айта кету керек. Ал, билєй‰з‰к – билек пен й‰з‰к сµздерініњ бірігуінен (билє (к) й‰зік) билєй‰з‰к болып, µзгеріп тұлѓаланѓанын жазады (Ұйғыр қолөнерінің лексикасы, 1998: 12). Ќазаќтыњ зергерлік б±йымдары тек ќана сєндік ‰шін жасалмады, к‰н-кµріс ќ±ралы ретінде де пайдаланылған [95, б.270]. Темір ±сталары ‰зењгі, ауыздыќ, кетпен, т‰рен жєне ‰й ішініњ б±йымдарын жасап шыѓарып отырды; зергерлер – білезік, сырѓа т‰йме, ер-т±рман безенді б±йымдарын жасады (Ш.О. Аюпов, 1998: 10-11). В. В. Радлов біläзÿк браслетъ ат білезігі круглый кости на переднихъ ногахъ лошади; біläвзік 1) браслеть, 2) кольца, подерживающія ствол ружья – дейді сөздігінде [17, б.1764]. Ќ. Жидебаев: Білезік сµзі туралы тюркологияда – білек йузіке біле (к) й‰ (зік) білезік болып µзгерген деген пікір бар дейді (ЌТЌЭС, 64). М±ндаѓы білек сµзін кейбір тюркологтар бел сµзімен байланыстырса (Ватберн, т.б.), Ф. Корш «орау, орап байлау» мағынасын біле етістігімен байланысты ќарайды. Б. Н±рѓазина да білек сµзініњ т‰бірін біле, – деп есептейді (Кµнеленген кейбір туынды есімдер. Ќазаќ тілі мен єдебиеті, 1959, № 4, 57 б.). Оны ќыз-келіншектер де, орта жастаѓы єйелдер мен ‰лкендер де салады. жүктеу/скачать 6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|