Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
Положение в пространстве
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
- Бұл бет үшін навигация:
- Отказывающийся от сидения и лежания.
- Изменение местоположения.
| 2.1.5. Положение в пространстве
Представление о деятельности как процессе складывания, ук- ладки, иначе говоря, нахождения вещью своего места в простран- стве отражается в семантическом становлении праслав. * dĕlo ‘де- ло, труд, работа’ [Аникин 1998, 193]. Что касается номинации субъекта труда, то она, задействуя широкий спектр пространст- венных образов, движется, в целом, по двум направлениям: отри- цание определенного пространственного признака и построение номинации в утвердительном ключе. Отказывающийся от сидения и лежания. Первое направле- ние представлено меньшим количеством единиц, среди них: неулёжка ‘заботливый, работящий человек’ (нижегор.) [СРНГ 21, 193], незалёжливый ‘усердный, прилежный (о работнике)’ (пск.) [СРНГ 21, 46], непосéстный ‘энергичный, трудолюбивый’ (Каза- ки-Некрасовцы) [СРНГ 21, 120], несидáлый человек ‘о том, кому некогда посидеть, кто занят делом’ (пск.) [СРНГ 21, 151], неси- дя´ча ко´сточка ‘трудолюбивый человек’ [НОС 6, 126], неот- стóйчивый ‘трудолюбивый’ (волог.) [СРНГ 21, 105]. Наиболее разработанными в данной модели оказываются образы лежащего и сидящего человека, что можно рассматривать как противопос- тавление трудолюбия и лени. Но образование слов от приставоч- ных глаголов с временным значением ( посидеть, улечься, зале- жаться ) указывает скорее на связь с понятием отдыха. Таким об- разом, трудолюбивый человек — это тот, кто не дает себе отдыха. Изменение местоположения. Данная модель интересна тем, что она реализуется при помощи смыслов, противопоставленных между собой по направлению перемещения — вверх или вниз: падать и подниматься: пáдкий ‘способный, умелый, старательный’ [СРНГ 25, 131], вáлкий ‘прилежный, старательный, трудолюбивый’ (арх.) [СРНГ 4, 28], подъёмистый ‘трудолюбивый, легкий на 75 подъем’ [СВГ, 118]. При этом, если движение вверх можно трактовать как легкость на подъем, готовность к работе, то движение вниз предполагает момент соприкосновения с поверх- ностью, что ассоциируется с увлечением делом, углублением в работу. Характерно, что нисходящее перемещение, заканчиваю- щееся контактом с объектом, будучи соотнесено с ценностной ориентационной шкалой «верх — хорошо, низ — плохо», может иметь еще одно семантическое продолжение — в виде семантики жадности, ср. припадчивый ‘жадный’ (пск., твер.) [СРНГ 31, 332], валкий ‘алчный, завистливый’ (арх.) [СРНГ 4, 28], падкий ‘завистливый’ (арх.) [СРНГ 25, 131], демонстрируя (особенно ярко при общности лексических форм) смысловые параллели между идеями трудолюбия и собственничества. Тот же образ увлечения делом формируется на базе глаголов припадать, налегать, прилегать : припáдчивый ‘усердный, стара- тельный’ (новг., волог.) [СРНГ 31, 332] (ср. припадать в значении ‘приникать, склоняться, прижиматься’ [Ожегов, 596]), а также в словообразовательном ряду с основой налог -/ налег- . Логика развития образа в последнем случае, на наш взгляд, такова: пер- воначально именно труд представлялся налегающим на человека и притесняющим его своей тяжестью, ср. налóга ‘гнет, притесне- ние’, ‘тяжесть труда’ (новг.) [СРНГ 20, 21], клáсть на кого рабóту ‘заставлять делать что-либо’ [Даль 2, 114] 9 ; в данном значении существительное налога связано с глаголом наложáть ‘делать’ [КСГРС]. Далее обозначение деятельности переносится на каче- ство ее выполнения: налóга ‘старательность, усердие’ (волог.) [СРНГ 20, 21] (ср. работýн ‘желание работать’ [КСГРС]); в паре с данной лексемой появляется глагол налóжить ‘усердно, при- лежно заниматься чем-либо’ ( Эдак ведь он наложит на работу ) (волог., арх.) [СРНГ 20, 22], а также ряд производных: налóжный ‘трудолюбивый, работящий’ [КСГРС], налóжно ‘усердно, старательно, изо всех сил’ ( Наложно косили, цай дома не рассиживали ) [КСГРС], налóга ‘хороший работник, трудолю- бивый человек’ ( Придешь на работу, и зовут: вот какая нало- га, сколько выдала ) [КСРГС]; в этом же лексическом ряду стоят 9 Представление о труде как имеющем тяжесть воплощается также в семан- тической связи основ * trud - и * tęg - [Толстая 1998, 26]. 76 лексемы налéжный ‘старательный’ [СРГК 3, 345], налéжно ‘ста- рательно’ [СРГК 3, 345], ‘прилежно, усердно’ [КСГРС]. Так фор- мируется языковой образ человека, налегающего на работу и тя- жестью своего тела оказывающего воздействие на нее; эмпириче- ской основой для подобного образа, возможно, послужило на- блюдение за процессом деятельности, требующей соответствую- щей позы и напряжения сил, например — пахота плугом, работа бурлака, валка леса и т.п. При неактуальности семы воздействия ув- леченность делом представляется через близкое нахождение двух предметов, производящим глаголом служит глагол прилегать : прилегáть ‘стараться делать что-либо’ (том., алт.) [СРНГ 31, 271], прилóга ‘прилежание, умение, навык’ (арх.) [СРНГ 31, 277]. жүктеу/скачать 1,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|