Тұз жоғалту синдро-
мы — бүйректен на-
трий хлоридінің (кейде
басқа да электролиттердің)
көп шығуы
|
Salt loss syndrome — increased
renal losses of
NaCl (and sometimes
other electrolytes)
|
Стеноз почечных ар-
терий — причина
реноваскулярной ги-
пертензии, развивается
вследствие окклюзии
почечной артерии или
ее ветвей.
Причины: врожденная
аномалия (фибромускулярная
диспла-
зия) или атеросклеро-
тическое изменение
сосудов. Редкие причи-
ны — тромбоз, опухоли,
воспаление и др.
|
Бүйрек артериясының
стенозы — реноваскулярлық
гипертензия
туғызатын ауру, бүйрек
артериясының, не
оның тармақтарының
бітелуі
(окклюзия-
сы). Себептері:
туа
біткен аномалия (фибромускулярлық
дис-
плазия) немесе артерио-
склероз нәтижесі. Сирек
себептері — тромбоз,
ісік, қабыну т.б.
|
Renal artery stenosis —
narrowing of the renal artery
and its branches due
to congenital abnormalities
(fibromuscular dysplasia)
or atherosclerotic
lesions, rarely — thrombosis,
tumors, inflammation
etc., and manifesting
with renovascular hypertension
|
Стероид-зависимый
нефротический син-
дром — стероидчув-
ствительный НС,
рецидив которого
возникает сразу или в
течение 2 нед после от-
мены преднизолона
|
Стероид-тәуелді нефротикалық
синдром —
стероидсезімтал,
бірақ
стероидты алып
тастағанда бірден,
не
2 апта ішінде қайта ре-
цидив беретін НС
|
Steroid-dependent
nephrotic syndrome —
steroid-sensitive NS
relapsing immediately or
after 2 weeks after prednisolone
withdrawal
|
Стероид-резистентный
нефротический синдром
— отсутствие пол-
ной ремиссии НС при
лечении до 8 нед тера-
певтическими дозами
преднизолона или по-
сле 6 нед с добавлением
3 пульсов КС
|
Стероид-резистентті
нефротикалық син-
дром — 8 аптаға дейін
преднизолонның терапевтік мөлшерімен
емдегенде немесе 6 ап-
тадан кейін қосымша
КС-пен 3 пульс жүргізген-нен кейін де толық ремиссия бермейтін НС
|
Steroid-resistant NS is a
lack of complete remission
achievement of NS
after 8 weeks of prednisolone
in therapeutic doses
or even after 6 weeks + 3
IV boluses of corticosteroids
|
Стероид-чувствительный
нефротический
синдром — исчезнове-
ние всех симптомов
НС при лечении до
8 нед терапевтически-
ми дозами преднизо-
лона или после 6 нед с
добавлением 3 пульсов КС
|
Стероид-сезімтал нефротикалық
синдром —
барлық белгілері
4–6 апта преднизолон-
мен емдеген соң, не
8 апта берген соң, не
қосымша кортикосте-
роидтармен 3 пульс-
терапия жасағанда,
түгел кететін НС
|
Steroid-sensitive NS is
a disappearance of all
symptoms of the NS after
8 weeks of prednisolone
in therapeutic doses or
even after 6 weeks + 3 IV
boluses of corticosteroids
|
Терминальная стадия
хронической болезни
почек (тХБП) или хро-
нической почечной недо-
статочности — 5-я стадия
ХБП (СКФ <15 мл/мин)
|
Терминалды бүйректің
созылмалы ауруы
(тБСА) — БСА-ның
5 сатысы (ШСЖ
<15 мл/мин)
|
End-stage renal disease
(ESRD) — CKD stage 5
(GFR<15 ml/min)
|
Тест-полоски — скри-
нинговый метод иссле-
дования мочи
|
Тест сызықша — скри-
нинг ретінде тез
несепті тексеретін әдіс
|
Urinary strips — screening
method of urine testing
|
Толстое восходящее
колено петли Генле —
дистальный прямой
каналец. Непроницаем
для воды, происходит
реабсорбция Na+ по-
средством Na+K+2Cl–-
котранспортера, что
играет ключевую роль
в концентрации мочи,
обмен Nа+–Н+ играет
важную роль в поддер-
жании КЩС
|
Генле ілмегінің жуан
өрлеуші бөлімі — не-
месе дисталды тік
өзекше. Мұнда суға
өткізгіштік жоқ,
Na+ реабсорбциясы
Na+K+2Cl– котранспортердің
көмегімен
жүреді, бұл несептің
қоюлануында ба-
сты рөлді атқарады,
Nа+–Н+ алмасуы ҚСТ
тұрақты ұсталуында
маңызды рөлге ие
|
The thick ascending
limp — henle’s loop or
the distal straight tubule
is impermeable for
water, Na+ reabsorption
occurs via Na+K+2Cl–
cotransporter playing a
crucial role in the urine
concentration; Na+–H+
exchange plays an important
role in the maintaining
acid-base balance
|
Трансплантация поч-
ки — хирургическая
операция, пересадка
больному с тХПН поч-
ки, полученной от дру-
гого человека (донора).
Наилучший метод за-
местительной почечной
терапии
|
Бүйрек трансплантациясы
— БСЖ дамыған
науқасқа басқа адамның
(донордың) бүйрегін
қоятын хирургиялық ем.
Бұл бүйрек қызметінің
орнын толтыру
үшін қолданылатын
әдістердің ең қолайлысы
|
Renal transplantation —
surgical intervention with
implantation of the kindley
taken from the donor
to an ESRD patient, best
method of the renal replacement
therapy
|
Тромбоз почечных арте-
рий — процесс образо-
вания тромба в почеч-
ных артериях
Биопсия почки — один
из основных методов,
позволяющих установить диагноз, выработать адекватную терапию и определить прогноз многих почечных паренхиматозных
заболеваний
|
Бүйрек артериясының
тромбозы — бүйрек
артерияларында
тромбтардың түзілуі
Бүйрек биопсиясы —
бүйректің паренхимасы
зақымдалған көп ауру-
ларды анықтауға, дұрыс
ем тактикасын, болжа-
мын шешуге мүмкіндік
беретін ең негізгі тексе-
ру әдстерінің бірі
|
Renal artery thrombosis
— blood clots formation
within the renal
arteries
Kidney biopsy — one
of the main diagnostic
methods for adequate
management strategy and
prognosis for many renal
parenchymatous diseases
|
Тромботическая микро-
ангиопатия (ТМА) —
повреждение эндоте-
лия и тромбоз мелких
сосудов, свойственное
ГУС, ТТП и др.
|
Тромботикалық микро-
ангиопатия (ТМА) —
ГУС, ТТП және т.б.
сияқты ауруларға
тән, эндотелийдің
зақымдалуы және ұсақ қантамырлардың
тромбозы
|
Thrombotic microangiopathy
(TMA) — endothelial
damage and microvascular
thrombosis inherent
for HUS, TTP etc.
|
Тромботическая тром-
боцитарная пурпура
(ТТП) — относится
к ТМА, обусловлена
больше образовани-
ем антител к фактору
ADAMТS-13, меньше
его генетическим де-
фектом
|
Тромботикалық-тромбоцитарлы
пурпура (ТТП) — ADAMТS -13 факторына қарсы антиденелер түзілуі, не сирек — ол фактордың
генетикалық дефектісі
себебінен дамитын
ТМА түрі
|
Thrombotic thrombocytic
purpura (TTP) refers to
a TMA and results from
mostly by the antibodies
against ADAMTS-13
than its genetic mutation
|
Тубулоинтерстициальный
нефрит — воспале-
ние в канальцах и ин-
терстиции (вследствие
лекарств и др.)
|
Тубулоинтерстициалды
нефрит — өзекшелер
мен интерстицийдегі
қабыну (дәрі-дәрмектер
және т.б. әсерінен)
|
Tubulointerstitial nephritis
— inflammation in
tubules and interstitium
(due to influence of drugs
etc.)
|
Тубулопатия — нару-
шение транспорта ве-
ществ в канальцах по-
чек, преимущественно
обусловленное генети-
ческими мутациями
белков-переносчиков.
Вторичные формы —
проявления других за-
болеваний
|
Тубулопатия — бүйрек
өзекшелердегі белок-
тасымалдаушылардың,
негізінен генетикалық
мутациясына байланысты
заттардың
тасымалдануының
бұзылуы. Екіншілк
түрлері басқа ауруларға
байланысты
|
Tubulopathy — substances
transport disorder in
the rena; tubules mostly
resulting from genetic
mutation of ttransport
proteins. Secondary
forms result from other
diseases.
|
Тубулярная протеи-
нурия — белки в моче
вследствие нарушения
их реабсорбции в ка-
нальцах
|
Тубулалық протеину-
рия — өзекшелерде
реабсорбциясы бұзылғаннан
несепке
шығатын нәруыздар
|
Tubular proteinuria —
proteinuria due to disturbances
of protein reabsorption
in tubules
|
Тубулярный почечный
ацидоз — нарушение
экскреции Н+ в ка-
нальцах (проксималь-
ный, дистальный) с
нарушением роста и
другими симптомами.
Есть врожденные вто-
ричные формы
|
Тубулалық бүйрек аци-
дозы — өзекшелерде
(проксималды, дис-
талды) Н+ экскреция
бұзылғаннан ацидоз
дамиды, бойы өспеу
және т.б. белгілер тән.
Туа біткен, екіншілк
түрлері де болады
|
Renal tubular acidosis —
disorder of H+ tubular excretion
(proximal, distal)
with growth retardation
and other symptoms.
Might be congenital or
acquired
|
Узелковый полиартери-
ит —системный некро-
тизирующий васкулит
средних и мелких ар-
терий
|
Түйінді ____полиарте-
рит — орташа және
ұсақ аретриялардың
жүйелі некроздайтын
васкулиті
|
Nodular poliarteriitis —
systemic necrotizing
vasculitis of the mediumsize
and small arteries
|
Ультрафильтрация —
метод при ГД с исполь-
зованием фильтрации
под давлением через
полупроницаемую
мембрану
|
Ультрафильтрация —
гидростатикалық
қысыммен сұйықтың
жартылай өткізгіш
мембранасынан өту
үрдісі (диализ кезінде)
|
Ultrafiltration — method
in HD using filtration
through the semipermeable
membrane under the
pressure
|
Уратная нефропатия —
повреждение почек
вследствие повышен-
ной экскреции уратов
|
Ураттық нефропатия —
ураттар несеппен көп
шыққанда бүйрек
зақымдалуы
|
|
