Acid-base balance —
balance
between acids
and base, regulated by
kidneys and lungs
Кистозные заболевания
почек — группа наследу-
емых, врожденных или
приобретенных заболе-
ваний почек с обнару-
жением в них единич-
ных или множествен-
ных кист, что может
привести к фиброзным
изменениям почек и
протекать бессимптом-
но в течение жизни
|
Бүйректің кисталық
ауруы — тұқым қуалайтын,
туа біткен және
жүре біткен әртекті
аурулар тобы. Бүйректе
орналасқан бірлі жарым
немесе бірнеше киста-
лар бүйректің фиброзды
өзгерістеірін тудыруы
мүмкін және өмір бойы
симптомсыз өтуі мүмкін
|
Cystic kidney disease —
refers to a group of hereditary,
congenital or
acquired conditions with
solitary or multiple cysts
which may lead to a lifelong
asymptomatic renal
scarring
|
Креатининовый коэф-
фицент — отношение
концентрации веще-
ства (белка, Ca, Na) к
концентрации креати-
нина в моче, позволяет
судить о его суточной
экскреции
|
Креатининдік коэф-
фицент — несептегі әр
заттың (нәруыз, Ca,
Na) концентрациясын
креатининнің концен-
трациясына бөлсек, ол
заттың тәуліктегі экс-
крециясын білеміз.
|
Creatinine coefficient —
ratio of substance (protein,
Ca, Na) and creatinine
concentrations
in the urine allowing to
assessment of the substance’s
daily urinary excretion
|
Криоглобулинемический
нефрит — пораже-
ние клубочков почек
вследствие криоглобу-
линемии
|
Криоглобулинемиялық
нефрит — шумақтардың
криоглобу-
линдер нәтижесінде
зақымдалуы
|
Cryoglobulinemic nephritis
— renal glomerular
involvement in cryoglobulinemia
|
Криоглобулинемия —
патология, обуслов-
ленная появлением в
крови иммуноглобули-
нов, которые при тем-
пературе ниже –37 °C
выпадают в осадок
|
Криоглобулинемия —
–37 °C төмен темпера-
турада қанда тұнбаға
шөгетін иммуноглобулиндер
пайда болғаннан
дамитын аурулар
|
Cryoglobulinemia —
pathologica l condition
characterized by appearance
of immunoglobulins
precipitating at temperature
less than 37 °C
|
Легкие цепи — легкие
цепи иммуноглобули-
нов κ и λ, повышенное
образование и выделе-
ние которых вызывает
повреждение почек
|
Жеңіл тізбектер —
иммуноглобулиндердің
жеңіл тізбектері
λ және κ көп түзіліп,
бүйректен шыққанда
оны зақымдайды
|
Light chains — immunoglobulin
light chains κ
and λ, increased production
and release of which
causes damage to kidneys
|
Лейкоцитурия — по-
вышенная экскреция
лейкоцитов с мочой
|
Лейкоцитурия —
зәрде лейкоциттер
санының қалыптыдан
жоғарылауы
|
Leucocyturia — increaed
urinary excrection of leucocytes
|
Макрогематурия — ге-
матурия, видимая на
глаз (красная, темная
моча)
|
Макрогематурия —
көзге көрінетін гема-
турия (қызыл, күрең
түсті несеп)
|
Gross hematuria — visible
hematuria (red, dark
urine)
|
Массивная (нефротиче-
ская) протеинурия — по-
явление в моче >3,5 г/ м3
белка в сутки у взрос-
лых, >1 г/ м3 у детей
|
Ауқымды (нефротикалық)
протеинурия —
тәуліктегі несеппен
шығатын нәруыз ере-
сектерде 3,5 г/м3-нан
асуы, балаларда 1 г/м3-
тан асуы
|
Massive (nephrotic) proteinuria
— appearance of
the protein >3.5 g daily
in adults and >1 g/m3 of
body surface in children
|
Медуллярная губчатая
почка — врожденная
болезнь почек с мелки-
ми кистами пирамид
мозгового слоя почек,
осложняется нефроли-
тиазом
|
Кеуекті медулалық
бүйрек — туа
біткен бүйректің
милы қабатында
пирамидалардағы ұсақ
киста ауруы, нефроли-
тиаз дамиды
|
Medullary spongious kidney
— congenital renal
disease with small medullary
cysts of renal pyramids,
complicating by the
nephrolithiasis
|
Медуллярная кистозная
болезнь — аутосомно-
доминантная кистоз-
ная болезнь у взрос-
лых, кисты в кортико-
медуллярном слое
|
Медуллалық кисталық
ауру — бүйректің
кортико-медуллалық
бөлігінде кисталар
болатын, аутосомды-
доминантты түрде
дамитын ересектерде
болатын ауру
|
Medullary cystic disease
— autosomal dominant
cystic disease in
adults with cysts in corticomedullary
layer
|
Мембранозная нефро-
патия — иммуноком-
плексный гломеруло-
нефрит, характерно
утолщение и специфи-
ческое изменение ГБМ,
без пролиферации,
больше проявляется
нефротическим син-
дромом у взрослых
|
Мембраналық нефро-
патия — көбіне ересек-
терде нефротикалық
синдроммен көрінетін,
ГБМ жуандаған,
шумақта пролифе-
рация болмайтын,
иммуннды кешенді
гломерулонефрит
|
Membranous nephropathy
— immune complex
GN with characteristic
thickening and specific
lesions in the GBM with
no proliferation, clinically
manifesting with
nephrotic syndrome in
adults
|
Мембранопролиферативный
гломерулонефрит
— тип иммунокомплексного
гломерулонефрита,
соответствующий
прежним I и
III типам МПГН
|
Мембраналы-пролиферативті
ГН —
бұрында МПГН I және
III тип деп аталатын
иммунды кешенді гло-
мерулонефрит түрі
|
Membranoproliferative
GN — immune complex
GM corresponding to
previous MPGN types I
and III
|
Метаболический
алкалоз
— нарушение кислотно-
основного
состояния, проявляющееся
снижением количества
ионов водорода и хлора
во внеклеточной
жидко-
сти, высокими значени-
ями рН крови и высокой
концентрацией
бикарбо-
ната в крови
|
Метаболикалық ал-
калоз — жасушадан
тыс сұйықтықта сутегі
мен хлор иондарының
төмендеуімен, қанда
рН жоғары болуымен
және бикарбонаттардың
жоғары
концентрациясымен
көрінетін қышқыл-
сілтілік жағдайдың
бұзылысы
|
Metabolic alkalosis —
acid-base disbalance with
decreasing of hydrogen
and chlor ions levels in
extracellular fluid, high
blood pH and elevated
bicarbonates levels in the
blood
|
Метаболический ацидоз
— нарушение
кислотно-
основного
состояния, проявля-
ющееся низкими зна-
чениями рН крови и
низкой концентрацией
бикарбоната в крови
|
Метаболикалық ацидоз
— қанда рН төмен
болуымен және бикарбонаттардың
төмен
концентрациясымен
көрінетін қышқыл-
сілтілік жағдайдың
бұзылысы
|
Metabolic acidosis —
acid-base disbalance
with low blood pH and
decreased bicarbonates
levels in the blood
|
Миеломная болезнь
(множественная мие-
лома или генерализо-
ванная плазмацито-
ма) — злокачественная
опухоль плазматических
клеток (ответ-
ственных за синтез
антител)
|
Миеломды ауру (көбейген
миелома
немесе
генерализацияланған
плазмацитома) —
плазматикалық
жасушалардың (анти-
денелер түзеуге жауап-
ты) қатерлі ісігі
|
Multiple myeloma or generalized
plasmacytoma —
malignant tumor from
plasma cells (responsible
for antibody synthesis)
|
Микроангиопатическая
гемолитическая анемия
(МАГА) — анемия, об-
условленная механи-
ческим повреждением
эритроцитов
|
Микроангиопатиялық
гемолитикалық
анемия
(МАГА) —
эритроциттердің
механикалық сынуы-
мен байланысты дами-
тын анемия
|
Microangiopathic hemolythic
anemia (MAHA) —
anemia resulting from
mechanical damage to
erythrocytes
|
Микрогематурия — по-
вышенная экскреция
эритроцитов в моче,
выявляемая лишь при
микроскопическом ис-
следовании
|
Микрогематурия —
микроскоп арқылы
анықталатын несеп-
те эритроциттердің
көбеюі
|
Microscopic hematuria
— increased urinary
excretion of erythrocytes
revealed only microscopically
|
Микроскопический
полиангиит — забо-
левание, ассоцииро-
ванное с выработкой
антител к цитоплазме
нейтрофилов (АНЦА)
и характеризующееся
сочетанным воспали-
тельным поражением
нескольких органов,
чаще всего легких и почек, в основе которого лежит васкулит мелких сосудов без формирования гранулем
|
Микроскопиялық по-
лиангит — АНЦА
арқылы ұсақ капил-
лярлар (гранулемасыз)
зақымдалып, көптеген
мүшелерде, көбіне өкпе
мен бүйректе қабыну
дамитын жүйелі
васкулиттердің бір түрі
|
Microscopic poliangiitis
— disease
associated
with anti neutrophil
cytoplasmic antibodies
(ANCA) production
and characterized by the
combined inflammatory
lesions in several organs,
mostly lungs and kidneys,
resulting from microvasculitis
with no granulomas
formation
|
Микционная цистогра-
фия — исследование
мочевого пузыря путем
введения контрастного
вещества в мочевой пу-
зырь для определения ПМР
|
Микционды цистогра-
фия — ҚНР анықтау
үшін қуыққа контра-
сты зат енгізіе отырып,
жасалатын тексеру
әдісі
|
Voiding cystography —
investigation of the bladder
with contrast media
instillation into the bladder
to detect the VUR
|
Минеральные-костные
изменения при ХБП —
характерны фосфорно-
кальциевые измене-
ния, нарушения ПТГ,
витамина D и каль-
цификация сосудов и
ткани
|
Минералды сүйек бұзылыстары
(БСА-да) —
БСА-да болатын
асқыну, онда кальций-
фосфор өзгерістері,
ПТГ, D витаминінің
өзгерістері дамиды және
қантамырлардың каль-
цификациясы болады
|
|
