Mineral bone disease in
CKD is characterized
by the disturbances in
calcium and phosphorus
metabolism, PTH, vitamin
D and vascular and
tissue calcification
Миоглобулинурия —
повышение экскреции
миоглобинов с мочой,
вызывает ОПП
|
Миоглобулинурия —
миоглобиннің не-
сепке шығуы БЖЗ-н
туғызады
|
Myoglobinuria — increase
of urinary excretion
of myoglobine, leads to
AKI
|
Мофетил микофено-
лат — _____иммуносупрес-
сор, применяется в
трансплантологии и
при лечении люпус-не-
фрита и др. заболева-
ний
|
Мофетил микофенола-
ты — трансплантоло-
гияда қолданылатын
иммунды супрессор.
Люпус-нефритті және
т.б. ауруларды емдеуге
қолданылады
|
Mycophenolate mofetil —
immunosuppressive drug
used in transplantology,
for treatment of lupus nephritis
and other diseases
|
Мочекаменная бо-
лезнь — болезнь, ха-
рактеризующаяся об-
наружением в почках
или в мочевых путях
камней различного
размера и количества
|
Несептас ауруы —
бүйрек және несеп
жолдарында әртүрлі
тас пайда болуымен
білінетін аурулар
|
Urolithiasis — disease
characterized by stones of
various size and number
in kidney or urinary tract
|
Мультикистозная дис-
плазия почек — врож-
денная ненаследствен-
ная аномалия, самый
крайный вариант по-
чечной дисплазии, об-
условленный атрезией
мочеточника на ран-
них стадиях развития.
В 5–12% — небольшая
обструкция контрала-
теральной почки
|
Бүйректің мультики-
стозды дисплазия-
сы — туа біткен тұқым
қуаламайтын ақау.
Несепағардың атре-
зиясы салдарынан
дамудың ерте сатыла-
рында мен көрінетін
бүйрек дисплазиясы.
5–12% — контралатералды бүйректің обструкциясы болуы мүмкін
|
Multicystic kidney dysplasia
— non-hereditary
congenital abnormality,
the marginal renal
dysplasia due uretheric
atresia at the early gestational
age. In 5–12% a
small obstruction of contralateral
kidney may be
observed
|
Наследственный фос-
фат-диабет — гипофос-
фатемический рахит,
вариант наследствен-
ной тубулопатии
|
Тұқым қуалаушы фос-
фат-диабет — тұқым
қуалайтын тубулопатияның
түрі — гипофосфатемиялық
рахит
|
Hereditary phosphatediabetes
— hypophosphatemic
rickets,
a variant of hereditary
tubulopathy
|
Недостаточность вита-
мина D — может быть
следствием недостаточного
поступления с пищей,
недостатка
солнечных лучей, об-
разования метаболитов
или генетически детер-
минирована
|
D витамин тапшылығы,
тамақпен аз түсуі,
не күн сәулесінің
жеткіліксіздігінен
дамиды немесе метаболиттерінің
түзілуі
бұзылады, кейде
генетикалық жолмен
дамиды
|
Vitamin D deficit may be
due to insufficient supply
with food, lack of
insolation, metabolite
formation or genetically
determined
|
Недостаточность кро-
вообращения — ослож-
нение сердечно-сосу-
дистых заболеваний,
проявляющееся отеками,
жалобами на
одышку, изменениями
сердца на ЭКГ, ЭхоКГ
|
Қан айналым жетіспеушілігі
— жүрек-қан
тамыр ауруларының
асқынулары, ісінулер
байқалып, ентігу
болады және ЭКГ,
ЭхоКГ-да өзгерістер
анықталады
|
Circulatory insufficiency
— complication of
cardiovascular diseases
manifesting with edema,
dyspnea complaints, cardiac
changes on ECG,
echoCG
|
Нейроаминидаза —
токсин, выделяемый
Streptococcus pneumonia
и др. микроорганиз-
мами
|
Нейроаминидаза —
Streptococcus
pneumonia
және т.б. шығаратын
микробтық токсин
|
Neuroaminidase —
toxin released by the
Streptococcus pneumonia
and other organisms
|
Нефритический син-
дром — умеренные
отеки, АГ, гематурия,
умеренная протеи-
нурия, а также может
быть азотемия
|
Нефриттік синдром —
орташа ісіну, АГ және
несепте гематурия мен
орташа протеинурия,
сонымен қатар азоте-
мия болуы мүмкін
|
Nephritic syndrome includes
moderate edema,
arterial hypertension,
hematuria, moderate
proteinuria and hyperazotemia
|
Нефрогенный несахар-
ный диабет — генетиче-
ское или вторичное на-
рушение реабсорбции
воды из-за резистент-
ности V1-рецепторов к
действию АДГ
|
Бүйректік қантсыз диа-
бет — бүйректің дис-
тальды өзекшелерінің
жасушаларындағы V1 рецепторларының
АДГ-ға резистенттігі
салдарынан судың
реабсорбциясының бұзылуы. Ауру генетикалық ауру не екіншілік себептерден
дамиды
|
Nephrogenic diabetes
insipidus — genetic or
secondary water reabsorption
disorder resulted
from V1-receptor resistance
to ADH effect
|
Нефронофтиз — на-
следственное аутосом-
но-рецессивное тубу-
лоинтерстициальное
заболевание с образо-
ванием мелких кист в
кортикомедуллярной области
|
Нефронофтиз — аутосомды-рецессивті
тубулоинтерстициалды
ауру, кортико-медула
аймағындағы ұсақ ки-
сталар
|
Nephronophthisis — hereditary
autosomal recessive
tubulointerstitial
disease with formation of
the multiple small cortico-
medullary cysts
|
Нефропротективные
препараты — универ-
сальные препараты,
снижающие про-
грессирование ХБП
(иАПФ, БРА)
|
Нефропротективті
заттар — бүйректің со-
зылмалы ауруларының
үдеуін бәсеңдететін
универсалды дәрілер
(ААФт, АРБ)
|
Nephroprotective drugs —
drugs delaying the CKD
progression (ACEi, ARB)
|
Нефротический син-
дром — большие отеки
(асцит и др.), протеи-
нурия >3,5 г/сут, гипо-
протеинемия, гипоаль-
буминемия, гиперхоле-
стеринемия
|
Нефротикалық син-
дром — үлкен ісіну (ас-
цит т.б.) протеинурия
>3,5 г/тәул., гипопроте-
инурия, гипоальбуми-
нурия, гиперхолесте-
ринемия
|
Nephrotic syndrome includes massive edema
(ascites etc.), proteinuria
>3.5 g>daily, hypoproteinemia,
hypoalbuminemia,
hypercholesterinemia
|
Никтурия — частое мо-
чеиспускание в ночное время
|
Никтурия — түнгі
несептің көп бөлінуі
|
Nicturia — frequent micturition at night
|
Обструкция мочевых
путей — нарушение вы-
деления мочи и застой
в мочевых путях
|
Несеп жолының об-
струкциясы — несептің
жолдарында жиналып,
жүрмеуі
|
Urinary tract obstruction
— urinary excretion
disturbance and urinary
stasis
|
Общая железосвязы-
вающая способность
сыворотки крови — ла-
бораторный показатель
анемии, который по-
вышается при ЖДА
|
Қан сарысуының жалпы
темір байланыстыру-
шы қабілеті — темір
тапшылығы бар ане-
мияда жоғарылайтын
зертханалық көрсеткіш
|
Total iron-binding capacity
of the serum – laboratory
indicator of anemia
increased in iron-deficient
anemia
|
Общий анализ мочи —
самый удобный и ре-
комендуемый метод
исследования мочи
в нефрологии — ис-
следуются белок, фор-
менные элементы, рН,
плотность мочи и др.
|
Жалпы несеп талдауы
— бүйрек ауру-
ларында несепті тек-
серу үшін ең қолайлы
әдіс — нәруыз, формалық
элементтер, рН,
несеп тығыздызы және
т.б. тексеріледі
|
Urinalysis — most convenient
and recommended
method of urine testing
in Nephrology; the total
protein, urinary sediment,
pH, relative gravity
etc. are tested
|
Объем циркулирующей
крови — кровь в кровеносных сосудах, часть
внеклеточной жидкости, от него зависит обеспечение органов кровью
|
Айналымдағы қан көлемі
— қан тамырларындағы
қан көлемі, ол жасушадан
тыс сұйықтықтың бөлігі, ағзаларды қанмен қамтамасыз етеді
|
Circulatory volume —
blood within blood
vessels, a part of the
extracellular fluid and responsible for organ blood
supply
|
Олигонефрония —
Врожденный дефицит количества нефронов в почках
|
Олигонефрония —
нефрондардың саны
туғаннан аз болуы
|
Oligonephronia — congenital renal nephron number deficit
|
Остаточная функция по-
чек — объем выделен-
ной мочи у пациентов,
получающих диализ
|
Бүйректің қалдық
қызметі — диализ-
бен емделетін БСА-ң
терминалды сатысы
бар науқастардағы
бөлінетін несептің
көлемі
|
Residual renal function —
urinary output in patients
receiving dialysis
|
Остеомаляция — тип
остеодистрофии со
снижением минерали-
зации костей
|
Остеомаляция — ми-
нерализациясы төмен,
сүйек өзгерістерімен
білінетін остеодистро-
фия түрі.
|
Osteomalacia — type
of osteodystrophy with
decreased bone mineralization
|
Остеопороз — костные
нарушения с повышен-
ной потерей кальция
и фосфатов в процессе
резорбции
|
Остеопороз — резорб-
ция үрдісі кезінде
кальций және фосфаттардың тым көп жоғалуымен жүретін сүйектік бұзылыстар
|
Osteoporosis — bone disorder
with increased Ca
and P loss due to resorption
|
Острая почечная недо-
статочность — это син-
дром, определяемый
как внезапная потеря
почечных функций
(острое снижение клу-
бочковой фильтрации)
с накоплением в крови
соединений, экскрети-
руемых почками
|
Бүйректің же-
|
