Urate nephropathy —
damage to kidneys caused
by the increased urate
excretion
Уратные камни — кам-
ни, образующиеся из
солей мочевой кислоты
в почках
|
Ураттық тастар — не-
сеп қышқылы тұздарынан
түзілетін тастар
|
Urate stones — stones
fomed in the kidneys
from uric acid
|
Уремия — синдром,
развивающийся в ко-
нечной стадии почеч-
ной недостаточности
|
Уремия — бүйректің
созылмалы жетіспеушілігінң
соңғы сатысында дамитын синдром
|
Uremia — syndrome developing
at the end-stage
renal disease
|
Уретрит — воспаление
мочеиспускательного
канала
|
Уретрит — несеп шығаратын
түтіктегі қабыну
|
Urethritis — inflammation
of the urethra
|
Уродинамическое ис-
следование — методы
исследования функ-
ции мочевого пузыря
(урофлоуметрия, ци-
стоманометрия и др.)
|
Уродинамикалық
зерттеу— қуықтың қызметін бағалайтын тексерулер (урофлоу-метрия, цистоманометрия және т.б.)
|
Urodynamic investigation
— methods of the
bladder fuction assessment
(uroflowmetry, cystomanometry
etc.)
|
Фабри болезнь — наследственная
(Х-сцепленная)
болезнь накопления, для которого характерен дефицит
либо отсутствие фер-
мента альфа-галакто-
зидазы, поражающая
почки и другие органы
|
Фабри ауруы — аль-
фа-галактозидаза
ферментінің
жетіспеушілігінен
туатын, тұқым қуалайтын
Х- хромосомаға бай-
ланысты ауру, бүйрек
және басқа ағзаларды
зақымдайды
|
Fabry disease — hereditary
(X-linked) storage
disease characterized by
the alfa-galactosidase
deficit or absence affecting
the kidneys and other
organs
|
Ферритин — показатель
запаса железа в орга-
низме, контролируется
у больных ХБП
|
Ферритин — БСА-мен
ауыратын науқастарда
темір қорын көрсететін
және бақлынаып
тұратын көрсеткіш
|
Ferritine — indicator of
iron depots in the body,
monitored in all CKD
patients
|
Фибробластоподобные
интерстициальные
клетки
– клетки в почках, где синтезируется эритропоэтин
|
Фибробласт тәрізді
интерстиций жасушалары
— бүйректе эритропоэтин түзілетін жасушалар
|
Fibroblast-like interstitial
cells — cells in the renal
interstitium synthesizing
the erythropoietin
|
Фокально-сегментарный
гломерулоскле-
роз — склероз и гиали-
ноз отдельных петель
клубочка, менее чем в
половине клубочков.
Наличие сегментарно-
го склероза даже в од-
ном клубочке обосно-
вывает диагноз ФСГС
|
Фокалды-сегментарлы
гломеруклосклероз
(ФСГС) — кейбір шумақтардың
бөлек капилляр ілмектерінде склероздың (гиалиноздың) болуы. Сегментарлы склероз бір
шумақта ғана табылса
да, ФСГС диагнозын
қою негізді
|
Focal segmental glomerulosclerosis
(FSGS) —
sclerosis and hyalinosis
of some capillary loops of
the less than 50% glomeruli.
Segmental sclerosis
in 1 glomerulus is already
FSGS
|
Формула Кокрофта–
Голта — метод, позво-
ляющий определить
СКФ по креатинину,
возрасту, полу, весу
|
Кокрофт–Голт фор-
муласы — қандағы
креатинин, аурудың
салмағы, жасы,
жынысы бойын-
ша ШСЖ есептеуге
қолданылатын әдіс
|
Cockroft–Gault formula
— method of GFR estimation
based on serum
creatinine, age, gender,
body mass
|
Формула Шварца —
расчетный метод
определения СКФ у
детей с использовани-
ем коэффициента 40,
роста ребенка и уровня
креатинина сыворотки
крови (мкмоль/л)
|
Шварц формула-
сы — балаларда
ШСЖ-н анықтау
үшін қолданылатын ар-
найы формула, мұнда
коэфициент — 40,
баланың бойы, қан
сарысуындағы креатинин (мкмоль/л) ескеріледі
|
Schwartz formula —
equation for GFR estimation
in children using
the coefficient 40, height
and serum creatinine
level in mcmol/l
|
Фосфат-биндеры —
фосфатсвязывающие
препараты (ФСП),
уменьшают всасыва-
ние Р в кишечнике
|
Фосфат-биндерлер —
ішекте Р сіңірілуін
азайту мақсатымен
тағайындалатын фос-
фатбайланыстырушы
препараттар (ФБП)
|
Phosphate-binders —
phosphate-binding drug
decreasing the phosphate
absorption in the intestine
|
Хроническая болезнь
почек (ХБП) — по-
вреждение почек или
снижение их функций,
сохраняющиеся в те-
чение 3 мес и более не-
зависимо от диагноза.
Стадии определяются
по СКФ
|
Бүйректің созылма-
лы ауруы (БСА) деп,
кемінде 3 ай және одан
көп уақыт сақталған
бүйректің зақымдалуы
немесе қызметінің
төмендеуі (диагнозға
байланыссыз) табылса,
айтылады. Сатылары
ШСЖ есептеу арқылы
анықталады
|
Chronic kidney disease
(CKD) —a kidney injury
or kidney function decrease
persisting for three
months or longer independently
on primary
diagnosis. Stages are determined
by GFR
|
Хроническая почеч-
ная недостаточность
(ХПН) — клинический
синдром, развивающийся
вследствие
необратимых прогрес-
сирующих поврежде-
ний почек и снижения
функции почек, заме-
нен на термин ХБП
|
Бүйректің созылма-
лы жетіспеушілігі
(БСЖ) — бүйректің
үдемелі қайтымсыз
зақымдануынан және
бүйректің қызметінің
төмендеуінен дамитын
клиникалық синдром,
БСА терминіне ауы-
стырылды
|
Chronic renal failure
(CRF) — clinical syndrome
resulting from irreversible
and progressive
damage to kidneys and
loss of renal function; replaces
the term CKD
|
Цилиндры зернистые —
клеточные цилиндры
(лейкоцитарные) в
моче
|
Түйіршікті цилиндрлер
— несепте табылатын
жасушалық
(лейкоцитарлық)
цилиндрлер
|
Granular casts — cellular
casts containing leucocytes
in the urine
|
Циркулирующие им-
мунные комплексы —
иммунные комплексы
(антиген + антитело) в
крови
|
Айналымдағы иммундық
кешендер — қандағы
иммундық кешендер
(антиген + антидене)
|
Circulating immune
complexes — immune
complexes (antigen +
antibody) in the blood
|
Цистит — воспаление
слизистой оболочки
мочевого пузыря
|
Цистит — қуықтың
шырышты қабатының
қабынуы
|
Cystitis — inflammation
of the bladder’s mucosa
|
Цистоскопия — эндо-
скопический метод
исследования мочевого
пузыря
|
Цистоскопия — қуықтың
жағдайын бағалау
үшін жасалатын
эндоскопиялық зерттеу әдісі
|
Cystoscopy — endoscopic
investigation of the
bladder
|
Чашечно-лоханочная
система — верхняя
часть мочевыводящих
путей, куда образовав-
шаяся в нефронах моча
поступает из собира-
тельных трубок через
сосочки
|
Астауша-тостағанша
жүйесі — несеп шығару
жолының ең
жоғарғы жағы, оған
несеп емізікшелер
арқылы жинағыш
түтікшелерден түседі
|
Calyceo-pelvic system —
upper urinary tract where
the urine is being formed
in nephrons and supplied
via collective ducts and
papillae
|
Шигатоксин — токсин,
выделяемый Е. coli и
др. микробами, причи-
на развития Д + ГУС
|
Шигатоксин — Д +
ГУС шақыратын Е. сoli
және т.б. микробтар
шығаратын токсин
|
Shiga-toxin — toxin released my the E. сoli and
other organisms, a cause
of the D+ HUS
|
Шунт-нефрит — нефрит,
развивающийся вследствие инфицирования шунта у больных с гидроцефалией
|
Шунт-нефрит — гидроцефалияға байла-нысты шунт операциясы жасалған науқастарда шунт инфекциясына
байланысты дамитын
нефрит
|
Shunt-nephritis — nephritis resulting from the
infected shunt in hydrocephalic patients
|
Щелевая диафрагма —
диафрагма, натянутая
между отростками по-
доцитов, через которую
происходит фильтрация
|
Саңылаулы диа-
фрагма — подоцит
аяқшаларының
арасындағы фильтрация жүретін тесіктер
|
Slit diaphragm —
membranes
between the
pedicules providing the
filtration
|
Щеточная кайма — ми-
кроворсинки, покры-
вающие апикальный
отдел эпителия прок-
симальных канальцев
|
Кірпікшелі жиек —
проксималды өзекше
эпителийінің апикальді
бөлімін жауып жата-
тын микробүртіктер
|
Brush border — microvilli lining the apical aspect of the proximal tubular epithelium
|
Экстрагломерулярные
мезангиальные клетки — клетки в составе ЮГА
|
Экстрагломеруллалық
мезангиалды жасушалар — ЮГА құрамына кіретін жасушалар
|
Extraglomerular mesangial cells — cells being a part of the JGA
|
Экстраренальные осложнения— осложнения со стороны других органов, исключая почки
|
Экстрареналды асқыну
— бүйректен тыс басқа
мүшелердің зақымдалуын туғызатын асқынулар
|
Extrarenal complications
— complications in other organs except kidneys
|
Энурез — недержание
мочи
|
Энурез — зәрін ұстай
алмау
|
Enuresis — urinary incontinence
|
|
