Үдемелі бүйрек ауруы —
бүйрек қызметі бірте-
бірте кеми беретін
бүйрек ауруы
|
Progressive renal disease
— renal disease with
gradual renal function
decrease
|
Простая киста почек —
одна или несколько
кист, выявляемые при
отсутствии наслед-
ственных кистозных
заболеваний почек
|
Бүйректің қарапайым
кистасы — тұқым қуалайтын бүйректік киста
аурулары жоқ адамдарда
табылатын бір немесе
бірнеше киста
|
Simple renal cyst — one
or more cysts revealed in
the absence of hereditary
cystic kidney disease
|
Пузырно-мочеточниковый
рефлюкс — вы-
брос мочи вверх из
мочевого пузыря
|
Қуық-несепағар рефлюксі
— несептің
қуықтан кері шапшуы
|
Vesico-uretheric reflux —
backward discharge of the
urine from the bladder
|
Радионуклидное иссле-
дование почек — иссле-
дование, основанное
на наружной регистрации
излучения над областью
почек от введенного
внутривенно радио-
изотопа (РИ), который
избирательно захваты-
вается и выводится поч-
ками. Некоторые РФП
позволяют оценить
общую функцию, поло-
жение, симметричность
функции, одни (DMSA)
позволяют определить
очаги пиелонефрита, а
другие (Tc99MAG-3) —
уродинамику
|
Бүйректі радионуклеидті
зерттеу — изотоп-
ты ренография, венаға
енгізілетін
радиоизотоптардың
(РИ) әртүрлі бүйрек
құрамында ұсталуы
бүйректің бетіндегі
сәуле арқылы тіркеледі.
РФП бүйрек қызметін,
орналасуын, екі
жақтың симметриясын
көрсетеді. Кейбіреуі
(DMSA) пиелонефрит
ошақтарын, ал басқасы
(Tc 99MAG-3) уродина-
миканы анықтайды
|
Renal radionuclide investigation
— visualization
method based on
external recording of
radiation over the area
of the kidneys from the
radioisotope (RI) injected
intravenously,
selectively captured and
renally excreted. Some
RI allow to estimation
the overall function of
the position, the symmetry
of the function,
some of them (DMSA)
allow to localize pyelonephritic focuses and others (Tc- 99MAG- 3) — the urodynamics
|
Реабсорбция — процесс
обратного всасывания
веществ в канальцах почек
|
Кері сіңірілу, реаб-
сорбция — бүйрек
өзекшелеріндегі
кері сіңірілу үдерісі
|
Reabsorption — process
of re-absorption of substances within the renal
tubules
|
Ренин-ангиотензин-
альдостероновая си-
стема (РААС) — это
гормональная система
человека и млекопита-
ющих, которая регули-
рует кровяное давление
и объем крови в организме
|
Ренин-ангиотензин-
альдестерон жүйесі
(РААЖ) — адамдар
мен сүтқоректілердегі
гормондар жүйесі —
ҚҚ мен ағзадағы қан
көлемін реттейді
|
Renin-angiotensinaldosteron
system
(RAAS) — hormonal
system of the human and mammls regulating the blood pressure and
circulatory volume in the
body
|
Рефлюкс-нефропатия —
очаговое воспаление
почечной ткани, об-
условленное ПМР с ис-
ходом в нефросклероз
|
Рефлюкс-нефропатия —
ҚНР-мен байланыстытуа
біткен жоғары
дәрежелі ҚНР болғанда
дамитын бүйректің
қыртысты қабатының
жұқарған ошақтары
|
Reflux nephropathy — focal
inflammation of the
renal tissue resulting
from VUR and leading to
a nephrosclerosis
|
Ритм спонтанного моче-
испускания — фиксиру-
емое время мочеиспу-
скания, объем каждой
порции, общий объем
за сутки при обычном
для ребенка ритме мо-
чеиспускания и питья
|
Өзіндік несеп шығару
ырғағы — несеп шыққан
уақыт, әр не-
сеп мөлшері, жалпы
тәуліктік несеп есепке
алынады. Баланың су
ішуі, несеп жинауы
күнделікті қалыпты
жағдайда тексеріледі
|
Spontaneous micturition
rhythm — recording of
time, volume and daily
volume of the urine in
normal micturition and
drinking conditions
|
Семейная средиземно-
морская лихорадка —
генетическая болезнь
(≪периодическая болезнь
≫) у выходцев
из Средиземноморья
(у армян, турков, евреев)
|
Жанұялық жерорта
теңіздік қызба — же-
рорта теңіз өңірінен
шыққан халық ара-
сында (армян, түрік,
еврей) таралған тұқым
қуалайтын ауру
(кезеңдік ауру)
|
Familial Mediterranean
fever — genetic disease
(“periodic disease”)
originating from the
Mediterranian region
(Armenians, Turks, Jews)
|
Синдром Альпорта —
наследственное заболевание почек, разви-
вающееся вследствие
генетической патологии IV коллагена ГБМ клубочка
|
Альпорт синдромы —
Бүйректің тұқым
қуалайтын ауруы, ол шумақ
ГБМ-ң құрамындағы
IV коллагеннің генетикалық
бұзылысынан дамиды
|
Alport syndrome — hereditary renal disorder
developing due to pathological collagen type IV
in glomeruli
|
Синдром Барттера —
форма тубулопатии с
сольтеряющим син-
дромом. В восходящем
толстом отделе петли
Генле имеется генети-
ческое нарушение ко-
транспортера NaК2Cl.
Развиваются потеря их
в моче и снижение Na,
K, Cl в крови и мета-
болический алкалоз.
Выявляется гиперпла-
зия ЮГА, но АД в нор-
ме, так как повышен
синтез простагландинов
|
Барттер синдромы —
тұздар жоғалтушы ту-
булопатия түрі. Генле
ілмегінің өрлеуші жуан
бөліміндегі NaК2Cl
котранспортының
гендік бұзылысы. Na, K,
Cl несеппен жоғалып,
қанда төмендейді,
метаболикалық
алкалоз
дамиды. ЮГА-
гиперплазиясы бар,
бірақ АҚ қалыпты,
өйткені простагландин-
дер көп өндіріледі
|
Bartter syndrome — form
of tubulopathy with saltloosing
syndrome due
to mutation in NaK2Cl
cotransporter with Na,
K and Cl urinary loss,
blood levels decrease and
following metabolic alkalosis.
JGA hyperplasia
is revealed, however, the
blood pressure is normal
due to increased prostaglandin
synthesis
|
Синдром Гительмана —
гипокальциурическая,
гипомагнезиемиче-
ская наследствен-
ная тубулопатия,
характеризующаяся
мутацией гена тиа-
зидчувствительного
Na-Cl котранспортера
в дистальных извитых
канальцах, стимуляци-
ей РААС с развитием
гипокалиемии и мета-
болического алкалоза,
гипомагнезиемии, ги-
понатриемии
|
Гительман синдромы —
гипокальциуриялық,
гипомагнезиемиялық
тұқым қуалайтын ту-
булопатия, дисталды
ирек өзекшелердегі
тиазид сезімтал Na- Cl
котранспортер мутациясы
негізінде дамиды.
РААЖ ынтала-
нып, гипокалиемия,
метаболикалық алка-
лоз, гипомагнеземия,
гипонатриемия дамиды
|
Gitelmann’s syndrome —
hypocalciuric, hypomagnesemic
hereditary
tubulopathy characterized
by the Na-Cl cotransporter
mutation in
the distal convoluted tubules,
RAAS stimulation
leading to hypokalemia
and metabolic alkalosis,
hypomagnesemia and
hyponatriemia
|
Синдром Гудпасчера —
легочно-почечный
синдром, аутоим-
мунное заболевание с
поражением альвеол
легких и базальных
мембран гломеруляр-
ного аппарата почек
вследствие образова-
ния анти-ГБМ-антител
|
Гудпасчер синдро-
мы — өкпе-бүйрек
синдромы, жүйелі
аутоиммунды өкпе
альвеолалары мен
бүйрек шумақтарының
базалды мембранасы-
на қарсы анти-ГБМ
антиденелер түзілуі
нәтижесінде дамитын
ауру
|
Goodpasture’s syndrome
— pulmonary-renal
syndrome, an autoimmune
disease with
damage to pulmonary
alveoli and glomerular
basement membranes
resulting from anti-GBM
antibodies production
|
Синдром Иценко–
Кушинга — проявле-
ния гиперкортицизма
(ожирение, лунообраз-
ное лицо, гипертрихоз
и др.). Экзогенный
тип — осложнения
кортикостероидной
терапии
|
Иценко–Кушинг
синдромы — гипер-
кортицизм белгілері
(толықтық, бетінің
дөңгеленуі, гипертри-
хоз т.б.), экзогендік
түрі — кортикостеро-
идтармен емдегендегі
асқыну
|
Itsenko–Kushing syndrome
— hypercorticism
manifestation (obesity,
moon face, hypertrichosis
etc.) Exogenous type is
the corticosteroid therapy
complication
|
Синдром Фанкони —
комбинированная
тубулопатия прокси-
мального канальца
|
Фанкони синдро-
мы — проксималды
өзекшелерде көп
заттардың қайта
сіңірілуі бұзылатын ту-
булопатия
|
Fanconi syndrome —
combined proximal tubulopathy
|
Системная красная вол-
чанка — аутоиммунное
системное заболева-
ние, при котором, на-
ряду с другими, часто
поражаются почки
(люпус-нефрит)
|
Жүйелі қызыл жегі —
аутоиммунды жүйелі
ауру, бұл ауруда басқа
мүшелер мен қатар
бүйрек жиі зақымдалады
(люпус-не-
фрит)
|
Systemic lupus erythematosus
— autoimmune systemic
disease commonly
with renal involvement
(lupus-nephritis)
|
Системные васкули-
ты — системное воспа-
лительное заболевание
стенки кровеносных
сосудов. При воспале-
нии мелких сосудов ча-
сто поражаются почки,
в патогенезе которых
играет роль АНЦА
|
Жүйелік васкулит-
тер — қантамырлар
қабырғасында қабыну
дамитын жүйелі
ауру-
лар, ұсақ қантамырлары
АНЦА арқылы
қабынғанда жиі бүйрек
зақымдалады
|
Systemic vasculitides —
systemic inflammatory
disease of the blood vascular
wall. Inflammation
of small vessels often
involves kidneys, with
ANCA playing a role in
the pathogenesis
|
Склеродермический
почечный криз — это
состояние, для которо-
го характерны быстро
нарастающая почеч-
ная недостаточность с
олигурией и задержкой
жидкости, МАГА и
неврологические на-
рушения
|
Склеродермиялық
бүйрек кризі — тез
үдейтін
бүйрек жетіспеушілігі,
олигурия
және су іркілісі, МАГА
және неврологиялық
бұзылыстарымен
көрінетін асқыну
|
|
