Ного текста, некоторые вопросы грамматики, терминологии и фразеологии
жүктеу/скачать 2,07 Mb. Pdf көрінісі
|
Основы научной речи
| 8. Термины и фоновые знания
Кроме определений лексических понятий, которые мы нахо- дим в толковом словаре русского языка, и научных толкований терминов в специальных словарях и справочниках, в нашем со- знании присутствуют определенные фоновые знания, которые и обусловливают осмысление употребления слов в речи. 1 Здесь и далее в разделе о терминах значения слов даются по словарю: Оже- гов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М., 1992. 78 В теории лингвострановедения установлено, что термин как член лексической системы обладает подобным фоном. Понятие «терминологический фон» шире понятия «лексический фон», так как терминологический фон включает в себя семантические доли непонятийного характера, отражающие систему социальных от- ношений, а также общеязыковую семантику термина. Так, на- пример, раскрывая значение физического термина маятник, важно отметить, что в общеупотребительном значении это 'стержень с небольшим отвесом-кружком, совершающий колебания около неподвижной точки или оси'. Существует также понятие матема- тический маятник — математическая точка, совершающая под дей- ствием силы тяжести колебательные движения. Физический маят- ник— тело, совершающее под действием силы тяжести колебания вокруг неподвижной горизонтальной оси, не проходящей через центр тяжести тела. Периодические колебания (процессы) мы часто наблюдаем среди явлений природы: смена дня и ночи, вращение Луны вокруг Земли, движение планет. В быту и технике это колебания маятника часов, вращение и движение частей разнообразных машин. Так, например, Маятник Фуко представляет собой прибор, делающий наглядным вращение Земли. В этой связи нужно рассказать учащимся, что впер- вые опыт с маятником был продемонстрирован в 1851 г. француз- ским физиком Ж. Фуко в парижском Пантеоне. В основу опыта поло- жено физическое свойство маятника сохранять направление движения в одной плоскости. Маятник Фуко установлен также в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и находится на высоте 7,6 м над полом вестибюля. На шаре слова голландской королевы Юлианы: «Это удовольствие: жить сегодня и завтра». Маятник Фуко хранится сейчас и в фондах Исаакиевского собора. Снят он был 15 лет назад из эстетических со- ображений, так как крепился на опорах под верхней конструкцией купола и закрывал часть пространства. А, кроме того, раскачивающа- яся 54-килограммовая бронзовая «чечевица» (по форме тело маятни- ка напоминает это зерно, поэтому музейщики так его и называют) создавала опасную вибрацию. Идея с подвеской маятника в соборе не являлась выдумкой безбожников. Подобные опыты проводились в со- борах Франции, Англии, Германии и в других европейских странах с середины XIX в. У нас маятник появился в 1901 г. с дозволения импе- ратора и церковных властей, он был установлен в боковом приделе действующего Исаакиевского собора с просветительской целью: де- монстрировать прихожанам вращение Земли. Сейчас значительно уменьшенная версия маятника Фуко действует в петербургском пла- нетарии. Руководство музея «Исаакиевский собор» планирует пока- зать «чечевицу», только она не будет раскачиваться под куполом, а расположится под стеклянным колпаком. (По материалам газет.) Во фразеологическом словаре русского языка находим: ходить как маятник (непрерывно взад и вперед). Интересны словообра- 79 зовательные возможности термина: прилагательное маятниковый — 1) см. маятник: 2) перенос, подобный движению маятника (спец.) Маятниковые миграции животных. Глагол маяться (прост.) 'то- миться и мучиться' также этимологически связан со словом ма- ятник. Семантизируя математические термины дерево и лес, добавим, что существует понятие «родословное дерево», означающее то же, что и генеалогическое дерево (древо). Шутливую примету «постучать по дереву» (по чему-то деревянному) используют для того, чтобы «не сглазить, не повредить кому-нибудь дурным глазом». О несла- женных, несогласованных действиях, обычно о пении, игре на музыкальных инструментах, говорят: «Кто в лес, кто по дрова: Запели молодцы: кто в лес, кто по дрова. И у кого что силы стало» (И. А. Крылов. Музыканты). Русская пословица за деревьями лесу не видеть говорит о мелочах, заслоняющих собой главное. Эта наука для него темный лес, то есть совершенно непонятна. Нужно сказать также, что лес это жизненная среда для мно- гих птиц и зверей, источник древесины, ягод, грибов и техни- ческого сырья. Имея важное климаторегулирующее, почво- и во- дозащитное значение, лесной покров Земли является одним из факторов устойчивости биосферы и требует постоянной заботы о его сохранении и возобновлении. Лес это национальное богат- ство России. Специальные термины представлены в своем прямом значе- нии, т. е. так, как они функционируют в терминосистеме в тек- стах научного стиля речи. Информация о термине расширяется в текстах страноведческого характера (научно-популярных, обще- ственно-политических, художественных), которые могут служить практической иллюстрацией научного текста. Их связывает тер- минологический и лексический фон одного и того же термина. Например: Класс деревьев занимает в теории графов особое положение. С одной стороны, это достаточно просто устроенные графы, и многие задачи, весьма сложные в общей ситуации, для деревьев решаются легко. Дока- зано, например, что все деревья реконструируемы. Деревом называется связный граф, не содержащий циклов. Любой граф без циклов называ- ется ациклическим (или лесом). Таким образом, компонентами леса яв- ляются деревья ( Емеличев В. А. Лекции по теории графов. — М., 1990. — С. 53). Широкой полосой от Балтийского моря до берегов Тихого океана тянется полоса лесов. Россия самая богатая лесом страна в мире. Треть ее территории покрыта лесом. Не сразу тундра переходит в лес. Сначала лес появляется по речным долинам, а потом отдельными островками захо- дит на возвышенности (Природоведение. Учебник для 3-5 классов сред- ней школы. — М., 1998. — С. 122). И как этот же самый лес хорош поздней осенью! Ветра нет, и нет ни солнца, ни света, ни тени, ни движенья, ни шума, в мягком воздухе 80 разлит осенний запах, подобный запаху вина, тонкий туман стоит вдали над желтыми полями {Тургенев И. С. Записки охотника. Лес и степь). Таким образом, терминология рассматривается как особая под- система лексики литературного языка, которая обеспечивает вы- полнение специальной профессиональной коммуникации и оп- ределяет номинацию профессиональных предметов, признаков, действий, явлений. Термин всегда является членом определенной терминосистемы. Значение слова-термина соотносит его прежде всего не с отдельным предметом, а с их классом, рядом, типом. Ядром терминологии являются однокомпонентные термины, на базе которых строятся более сложные терминообразования. По- скольку термин — это слово или словосочетание в особой функ- ции выражения специального понятия, в терминологии происхо- дят те же лексико-семантические процессы, что и в лексике общелитературного языка. жүктеу/скачать 2,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|