Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

Терміндер сөздігі
485
Қазакща
Орысша
Ағылшынша
Агорафобия — 1. көпшілік 
арасында, көпшілік орын- 
дарда ыңғайсыз жағдайға 
калу алдындағы айкын 
және үнемі пайда болатын 
жабысқақ қорқыныш;
2. ашык кеңістік алдындағы 
коркыныш
Агорафобия — 1. отчётли­
вый и постоянно появля­
ющийся навязчивый страх 
(боязнь) оказаться в не­
ловком положении в тол­
пе людей, в публичных 
местах; 2. страх открытых 
пространств
Agoraphobia — overwhelming 
symptoms of anxiety that oc­
cur on leaving home; a form 
of social phobia. The attack 
may occur in a variety of ev­
eryday situations (e.g., stand­
ing in line, eating in public, in 
crowds of people, on bridges 
or in tunnels; while driving) 
in which a person may be un­
able to escape or get help and 
may be embarrassed
Агрессия — 1. айналадағы 
адамдарға тап беру, кенет- 
тен және күшті физ. әсер 
(психомоторлы қозудың, 
ашу-ыза аффектінің 
козғалыстык компоненті); 
2. еріктен тыс ыкпал
Агрессия — 1. нападение, 
сильное и резкое физ. воз­
действие на окружающих 
людей (двигательный ком­
понент психомоторного 
возбуждения, аффекта 
гнева); 2. насильственное 
вмешательство
Aggression — 1. а forceful 
physical, verbal, or symbolic 
action. It may be appropriate 
and self-protective, indicating 
healthy self-assertiveness, or it 
may be inappropriate. The be­
havior may be directed outward 
toward the environment or in­
ward toward the self; 2. аctivity 
performed in a forceful manner
Агрипния — ұйқысыздық
Агрипния — бессонница
Agrypnia — insomnia
Адгезиялык — бір
тақырыпта немесе егжей- 
тегжейде кептелу 
бейімділігімен көрінетін 
ойлаудың бәсеңдігі
Адгезивность — замедлен­
ность мышления со склон­
ностью к застреванию на 
одной теме или детали
Adhesiveness — slowness of 
thought with a tendency to get 
stuck on one topic or details
Ажитация — толқу, қозу, 
мазасыздыкпен, 
гипербелсенділікпен 
жүретін кернелген, үрейшіл 
күй
Ажитация — напряжённое, 
тревожное состояние, со­
провождаемое волнением, 
возбуждением, смятением, 
гиперактивностью
Agitation — excessive rest­
lessness, increased mental 
and physical activity, esp. the 
latter
Акайрия — бір сұрақты, 
өтінішті, стереотипті 
сұраныстарды қайталауға 
бейімділік, беймазалықпен 
сипатталатын психика 
бұзылысы
Акайрия — нарушение 
психики, характеризу­
ющееся назойливостью, 
склонностью к повторе­
нию одних и тех же вопро­
сов, просьб, стереотипных 
обращений
Akayriya — mental disorders 
characterized by importunity, 
a tendency to repeat the same 
questions, requests, stereo­
typical references
Акатаграфия — жазбалык 
сөз бұзылысы, сөздердегі 
буындар немесе сөйлемдегі 
сөздер ретінің сакталмауы
Акатаграфия — расстрой­
ство письменной речи, при 
котором не соблюдается 
порядок слогов в словах 
или слов в предложении
Akatagraflya — a disorder of 
written language, which do 
not follow the order of syl­
lables in a word or words in 
a sentence
Акатаматезия —
психикалық бұзылыс: 
толыктай өзгенің сөзін 
түсінбеу
Акатаматезия — психиче­
ское расстройство: полное 
непонимание речи собе­
седника
Akatamateziya — a mental 
disorder: a complete misun­
derstanding of speech inter­
locutor

486
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Акатафазия — сөйлеу 
бұзылысы: үндес, бірак 
мағынасы бойынша сәйкес 
келмейтін сөздерді колдану
Акатафазия — нарушение 
речи: употребление сход­
ных по звучанию, но не 
подходящих по смыслу 
слов
Acataphasia — a form of 
disordered speech in which 
statements are incorrectly for­
mulated; individuals may use 
words that sound like the ones 
they mean to use but are not 
appropriate to their thoughts, 
or they may use totally inap­
propriate expressions
Акатизия — үнемі 
козғалыска талпыны, ауыр 
жайсыздык сезімімен 
жүретін наукастың бір 
орында отыра алмауы. Бұл 
бұзылыстарды наукас 
басқара алмайды
Акатизия — неусидчивость 
больного с постоянным 
стремлением к движениям, 
сопровождающаяся му­
чительным чувством дис­
комфорта. Эти нарушения 
больной не может контро­
лировать
Akathisia, acathisia — a con­
dition of motor restlessness 
in which there is a feeling of 
muscular quivering, an urge 
to move about constantly, and 
an inability to sit still, a com­
mon extrapyramidal side ef­
fect of neuroleptic drugs
Акоазмдар — шуыл, тоқыл, 
сыкыр, гүрсіл, сыбыр, атыс 
және т.с.с. сипаттағы эле- 
ментарлы жалған есту
Акоазмы — элементарные 
слуховые обманы в виде 
шума, стука, скрежета, грохо­
та, шипения, выстрелов и т.п.
Acousma — a simple auditory 
hallucination, e.g., buzzing or 
ringing sounds
Акрофобия — жабыскак 
коркыныш: биіктіктен не- 
месе биік орындардан 
қорқу (балкон, шатыр, 
мұнара және т.б.)
Акрофобия — навязчивый 
страх: боязнь высоты или 
высоких мест (балконов, 
крыш, башен и т.д.)
Acrophobia — irrational fear 
of heights
Алаңғасарлык —
кисаңдаумен, гримасалар 
жасаумен, мотивсіз 
күлкімен, орынсыз 
әзілдермен сипатталатын 
жүріс-тұрыс бұзылысы; 
шизофрения кезінде, 
маниакальды-депрессивті 
және органикалык психоз- 
дар кезінде бакыланады
Дурашливость — расстрой­
ство поведения, характе­
ризующееся кривляньем, 
гримасничаньем, немо­
тивированным смехом, 
нелепыми и плоскими 
шутками; наблюдается при 
шизофрении, маниакаль­
но-депрессивном и органи­
ческом психозах
Silliness — conduct disorder, 
characterized by affectation, 
grimacing, unmotivated 
laughter, absurd and flat 
jokes; observed in schizo­
phrenia, manic-depressive 
psychosis and organic
Алекситимия — аффективті 
және когнитивті 
бұзылыстар ыкпалы 
нәтижесінде күйзелістері 
мен психикалык күйін 
түйсінуге, білдіруге және 
сипаттауға кабілетсіздік
Алекситимия — неспо­
собность к осознанию, 
выражению и описанию 
собственных переживаний 
и своего психического со­
стояния, вызванная аффек­
тивными и когнитивными 
расстройствами
Alexithymia — a clinical 
feature common in posttrau- 
matic stress disorder (PTSD) 
characterized by the inability 
to identify and articulate feel­
ings
Алжаскан сана — сырткы 
тітіркендіргіштерге сәйкес 
емес р-циялармен сипатта- 
латын психикалык күй; 
наукас абдырған, шатасу
Сознание спутанное — пси­
хическое состояние, ха­
рактеризующееся неадек­
ватной р-цией на внешние 
раздражители; больной
Confusional conscience —
a mental state characterized 
by inadequate response to ex­
ternal stimuli; sick puzzled, is 
confused, disoriented in space 
and time

Терміндер сөздігі
487
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
жағдайында болады, ке- 
ңістік пен уақыт бойынша 
бағдары бұзылған
озадачен, находится в за­
мешательстве, дезориен­
тирован в пространстве 
и времени
Алиенация — менталды не- 
месе әлеуметтік изоляция- 
лану сезіміне байланысты 
психоз
Алиенация — психоз, свя­
занный с ощущением мен­
тальной или социальной 
изоляции
Alienation — 1. estrangement 
from society; feelings of be­
ing an outsider, foreigner, or 
outcast; 2. estrangement from 
one’s self; feelings of unreality 
or depersonalization
Алкоголизм — спиртті 
ішімдіктерді шектен тыс 
қолдану нәтижесінде дами- 
тын созылмалы ауру, 
психологиялық және 
әлеуметтік дезадаптацияға 
және тұлғалық деградацияға 
алып келетін физ. және 
психикалық бұзылыстармен 
жүреді
Алкоголизм — хроническое 
заболевание, развивающее­
ся вследствие злоупотреб­
ления спиртными напит­
ками, сопровождается физ. 
и психическими расстрой­
ствами, приводящими 
к психологической и соци­
альной дезадаптации 
и личностной деградации
Alcoholism — a disorder char­
acterized by a pathological 
pattern of alcohol use that 
causes a serious impairment 
in social or occupational 
functioning
Алкогольді мастану — құра- 
мында этил спирті бар 
ішімдіктерді кабылдау 
кезінде пайда болатын м.; 
а.м. жеңіл дәрежесі эйфо­
рия, психомоторлы қозу, 
ойлау продуктивтілігінің 
төмендеуі, қабылдау 
үрдісінің әлсіреуі дамуымен 
жүреді; ауыр дәрежесі — 
кома дамуына дейін 
жететін, ағза қызметінің 
күрт тежелуімен жүреді
Опьянение алкогольное — о.,
возникающее при употребле­
нии напитков, содержащих 
этиловый спирт; о.а. лёгкой 
степени характеризуется 
развитием эйфории, пси­
хомоторного возбуждения, 
снижением продуктивности 
мышления, ослаблением 
процессов восприятия; тяжё­
лой степени — резким угне­
тением функций организма 
вплоть до развития комы
Alcohol intoxication — sub­
stance intoxication occurring 
during or shortly after inges­
tion of alcohol and character­
ized by maladaptive psycho­
logical or behavioral changes 
combined with physiologic 
responses such as slurred 
speech, incoordination, im­
paired memory or attention, 
unsteady gait, stupor, or coma
Аллотриофагия — психи- 
калық бұзылыс: тағамға 
жатпайтын заттарды жеу 
(топырақ, балшық, нәжіс)
Аллотриофагия — психи­
ческое расстройство: по­
едание несъедобных в-в 
(земли, глины, кала)
Allotriophagy — a perversion 
of appetite with ingestion of 
material not suitable as food, 
such as starch, clay, ashes, or 
plaster
Аллоэротизм — карсы 
жыныстағыларға жыныс- 
тық әуестік. Син.: гетероэ­
ротизм
Аллоэротизм — половое 
влечение к лицу противо­
положного пола. Син.: гете­
роэротизм
Alloeroticism, alloerotism —
sexual urges stimulated by and 
directed toward another per­
son. Opposite of autoerotism
Амбиваленттілік — күйзе- 
лістердің, ниеттердің, 
ойлардың келіссіздігі, 
қарама-кайшылығы, іс- 
әрекеттердің ретсіздігімен 
көрініс береді. Син.: амби- 
тенденттілік; амбитимия; 
психикалық екіжақтылық
Амбивалентность — несо­
гласованность, противо­
речивость переживаний, 
побуждений, мыслей, 
проявляющаяся в непосле­
довательности поступков. 
Син.: амбитендентность; 
амбитимия; двойствен­
ность психическая
Ambivalence — the simulta­
neous existence of conflicting 
attitudes, emotions, ideas, or 
wishes toward the same object

488
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Амблинойя — қандай-да бір 
шешім кабылдаудағы 
патологиялык киындык 
сезіну, мыс. психастения 
кезінде
Амблинойя — патологи­
ческая затруднённость 
принятия каких-либо 
решений, напр. при психа­
стении
Amblinoyya — abnormal 
shortness of taking any de­
cisions, for example, when 
psychasthenia
Амбулаторлы автоматизм —
сандыраксыз, галлюцина- 
циясыз немесе айқын 
аффективті бұзылыстарсыз 
пароксизмалды түрде пайда 
болатын сана күңгірттенуі, 
ұзак ерікке бағынбайтын, 
максатсыз жүріспен көрініс 
береді, сырт көзге тәртібі, 
жүріс-тұрысы дұрыс. А.а. 
ұстамалары түнгі ұйкы 
кезеңі ретінде 
карастырылуы мүмкін
Автоматизм амбулатор­
ный — пароксизмально 
возникающее помрачение 
сознания без бреда, галлю­
цинаций или выраженных 
аффективных расстройств, 
проявляющееся длитель­
ным непроизвольным 
бесцельным хождением 
с внешне упорядоченным 
поведением. Припадки а.а. 
могут быть приурочены 
к периоду ночного сна
Ambulatory automatism,
a condition in which the 
patient walks about and per­
forms acts mechanically and 
without consciousness of 
what he is doing
О X
~ 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: