Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

510
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
коркынышпен, үрейлі- 
ашулы, ызалы, көңіл 
томаушылықпен жүретін 
бұзылысы
угрюмо-недовольного, 
сочетающееся с раздражи­
тельностью, агрессивно­
стью, нередко страхами
apparent cause; a mood of 
general dissatisfaction, rest­
lessness, anxiety, discomfort, 
and unhappiness
Дорафобия — жануар 
терісіне жанасканнан кейін 
денесін түк басып кетуден 
жабыскак сипаттағы 
коркыныш
Дорафобия — навязчивый 
страх обрасти волосами по­
сле прикосновения к шкуре 
животного
Doraphobia — Obsolete ab­
normal aversion to touching 
the hair or fur of animals
Доромания — өзінің мате- 
риалды мүмкіндіктерін 
есепке алмастан сыйлык 
жасауға жабыскак әуестік
Доромания — навязчивое 
стремление делать подарки 
без учёта своих материаль­
ных возможностей
Doromaniya — compulsion to 
make gifts without regard to 
their financial possibilities
Дорофобия — сыйлык алу- 
дан немесе ұсынудан 
жабыскак сипаттағы 
коркыныш
Дорофобия — навязчивый 
страх получения или пре­
поднесения подарков
Dorofobiya — obsessive fear 
receipt or gift giving
Дюпре мифоманиясы — өзі
жөнінде ерекше окиға- 
ларды әңгімелеуде атақ, ти­
тул, марапаттарды өзіне 
иемденумен жүретін өтірік 
айтуға бейімділік, субъект 
санасында шынайы фак- 
ттар мен қияли ойлар ара- 
сындағы шекара жоғалады; 
Дюпре бойынша — консти- 
туционалды индивидуалды 
ерекшелік
Мифомания Дюпре —
склонность ко лжи с преоб­
ладанием рассказов о соб­
ственных необычных при­
ключениях с присвоением 
заслуг, титулов, званий 
и др., причём в сознании 
субъекта стирается грань 
между реальными фактами 
и вымыслом; по Дюпре — 
конституциональная инди­
видуальная особенность
Mythomania — Obsolete 
Abnormal tendency to lie and 
exaggerate
Еллинек симптомы —
1. Алкогольдің бірінші пор- 
циясын кабылдағаннан 
кейін оған деген күшті әуес- 
тікке байланысты пайда бо- 
латын кабылданатын 
спиртті ішімдік мөлшерін 
бакылау кабілетсіздігі; со- 
зылмалы алкоголизм белгісі;
2. Диффузды токсикалык 
зоб кезіндегі көз айналасы 
терісінің пигментациясы
Симптом Еллинека — 1. не­
способность контролиро­
вать количество выпивае­
мых спиртных напитков, 
наступающая после приёма 
первой порции алкоголя 
в связи с резким усилением 
влечения к нему; один из 
признаков хронического ал­
коголизма; 2. пигментация 
кожи вокруг глаз при диф­
фузном токсическом зобе
Symptom Jellinek — 1. mabil- 
ity to control the amount to 
drink alcoholic beverages, 
there comes once the first 
portions of alcohol in con­
nection with sharp increase 
attraction to him; one of the 
signs of chronic alcohol­
ism; 2. Pigmentation of skin 
around the eyes in diffuse 
toxic goiter
Еркін ассоциация — паци­
ент (тиым салуларсыз бен 
цензуралар) өз ойларын 
вербализациялай алатын 
психоанализдік техника; 
вербализацияланған 
конфликттердің анализін 
психоаналитик жүргізеді
Ассоциация свободная —
психоаналитическая тех­
ника, при которой пациент 
(без запретов или цензу­
ры) вербализует мысли; 
анализ вербализованных 
конфликтов осуществляет 
психоаналитик
Free association — 1. the
trend of thoughts when one is 
not under mental restraint or 
direction; 2. the procedure in 
psychoanalysis that requires 
the patient to speak his or her 
thought flow aloud, word for 
word, without censorship

Терміндер сөздігі
511
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
Ерте деменция — қимылдық 
стереотипиялармен, нега- 
тивизммен, эхолалиямен 
жүретін және терең ақыл 
кемдігіне ауысатын ерте 
балалық шаққа тән 
психикалық ауру
Деменция ранняя — пси­
хическая болезнь раннего 
детства, протекающая 
с двигательными стерео­
типиями, негативизмом, 
эхолалией и переходящая 
в состояние глубокого сла­
боумия
Presenile dementia — that 
occurring in younger persons, 
usually in persons age 65 or 
younger; since most cases 
are due to Alzheimer disease, 
the term is sometimes used 
as a Syn.. of d. of the Alzhei­
mer type, early onset, and 
has also been used to denote 
Alzheimer disease
Еріктік акт — әрекет 
жасауға немесе жасамауға 
саналы шешім қабылдау
Акт волевой — сознатель­
ное побуждение к выпол­
нению или невыполнению 
действия
Act strong-willed — the con­
scious urge to performance or 
non-action
Жабысқақ әрекеттер —
қандай-да бір қимылдар 
мен әрекеттер жасауға 
күшті талпыныс түрінде 
көрінетін жабысқақ жағдай
Действия навязчивые — на­
вязчивое состояние в виде 
непреодолимого стремле­
ния совершать определён­
ные движения или д.
Compulsive act — The repeti­
tive, ritualistic performance of 
an act. This may be done de­
spite the individual’s attempts 
to resist the act
Жағдаяттық конфликт —
шешімі жоқ немесе шешімі 
жоқ болып көрінетін инди­
видуум мен сыртқы жағдай 
немесе айналадағы адамдар 
арасындағы қарама-қай- 
шылық; реактивті жағдай 
шақыруы, кейде психи- 
калық аурулардың дамуына 
ықпал етуі мүмкін
Конфликт ситуацион­
ный — неразрешимое или 
кажущееся неразрешимым 
противоречие между ин­
дивидуумом и внешней 
обстановкой или окружа­
ющими людьми; может 
вызвать реактивное состоя­
ние, а в некоторых случаях 
спровоцировать психиче­
ское заболевание
Extrapsychic conflict — con­
flict between a person’s wish­
es or needs and the expecta­
tions or desires of others
Жанға бататын психикалық 
анестезия — толықтай ішкі 
жан-дүниенің босап қа- 
луына ауыр күйзелу жағ- 
дайымен жүретін, қоршаған 
ортаға эмоциялық р-цияны 
жоғалту
Анестезия психическая 
болезненная — утрата 
эмоциональных р-ций на 
окружающее с мучитель­
ным переживанием полной 
душевной опустошённости
Сentral anesthesia — Patho­
logical anesthesia due to 
a lesion of the central nervous 
system
Жаргонафазия — айқын 
вербалды және литералды 
парафазиялармен жүретін 
көп сөзділікпен сипаттала- 
тын сенсорлы афазия, 
айналадағыларға сөз 
түсініксіз сипат алады
Жаргонафазия — сенсорная 
афазия, характеризующая­
ся многоречивыми выска­
зываниями с выраженными 
вербальными и литераль­
ными парафазиями, делаю­
щими речь непонятной для 
окружающих
Jargonaphasia — sensory 
aphasia, characterized by 
long-winded statements with 
strong verbal and literal para­
phasias, making it incompre­
hensible to others
Жора — келе ажтқан 
бақытсыздықтың алдын 
алу немесе оларды аластату 
мақсатында еріктен тыс
Ритуал — простое или 
сложное движение или 
действие, выполняемое 
против воли и вопреки
Ritual — 1. а routine that the 
individual feels is essential 
and must be carried out; 2. 
іп
psychiatry, any activity that is

512
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
жасалатын карапайым не- 
месе күрделі кимыл- 
әрекеттер; фобиялар, 
жабысқақ күдіктенулер, т.б. 
жабыскак жағдайларда 
пайда болады. Син.: 
символдык әрекеттер
разуму для предотвращения 
воображаемого несчастья 
или с целью его преодо­
ления; возникает при на­
личии фобий, навязчивых 
сомнений, др. навязчивых 
состояний. Син.: действия 
символические
performed compulsively in an 
attempt to relieve anxiety
Жүйкелік гастралгия —
асказандағы патологиялык 
үрдіске байланыссыз не- 
вроздар кезінде 
бақыланатын г.; әдетте 
керілу сезімімен, ауамен 
кекіру, кұскысы келу 
тәрізді сезімдермен жүреді
Гастралгия нервная — г. при
неврозах, не связанная 
с наличием патологиче­
ского процесса в желудке; 
обычно сочетается с ощу­
щением вздутия, отрыжкой 
воздухом, позывами на 
рвоту
Stomachalgia nervous —
Stomachalgia in neurosis, is 
not associated with the pres­
ence of pathological processes 
in the stomach; Usually com­
bined with a feeling of bloat­
ing, belching air, gagging
Жүріс-тұрыс модификация-
сы — карапайым дағды- 
ларды игеру немесе жүріс- 
тұрысты өзгерту макса- 
тында үйрету принциптері 
мен шартты рефлекстерді 
жүйелі колдану
Модификация поведения —
систематическое использо­
вание принципов обучения 
и условных рефлексов для 
приобретения простых на­
выков или изменения не­
желательного поведения
Behavior modification — the
systematic use of learning 
principles and conditioned 
reflexes simple to purchase 
skills or changes undesirable 
behavior
Зоопатия — науқас 
денесінде қандай-да бір 
жануардың бар екендігі 
жөніндегі сандырак
Зоопатия — бред наличия 
в теле больного какого-ли­
бо животного
Zoopathia — nonsense pres­
ence in the patient’s body of 
any animal
Зоопсиялар — мазмұны жа- 
нуарлардан тұратын көру 
галлюцинациялары
Зоопсии — зрительные гал­
люцинации, содержанием 
которых являются живот­
ные
Zoopsia — Obsolete Halluci­
nations involving animals
Зоофилия — жыныстык 
әуестік объекті қандай-да 
бір жануар болып табыла- 
тын жыныстык бұрма- 
ланыс. Син.: бестиализм; 
малға жыныстык әуестік; 
содомия
Зоофилия — половое извра­
щение, при котором объ­
ектом полового влечения 
является какое-либо жи­
вотное. Син.: бестиализм; 
скотоложество; содомия
Zoophilia — the preference 
for obtaining sexual gratifi­
cation by having intercourse 
or other sexual activity with 
animals
Зейін — бір уакытта өзге 
объекттерден зейін ауысып 
кеткен кезде санада екінші 
объекттердің көрініс беруін 
камтамасыз ететін 
психикалык кызметті 
ұйымдастыру формасы. 
Белсенді з.— пайда болып, 
тұракты кызмет етуі үшін 
индивидуумның интеллек- 
туалды және еріктік
Внимание — форма орга­
низации психической де­
ятельности, обеспечиваю­
щая выделение в сознании 
одних объектов отражения 
при одновременном от­
влечении от др. объектов. 
Активное в.— в., возник­
новение и поддержание 
которого требует интеллек­
туальной
Attention — is the behav­
ioral and cognitive process 
of selectively concentrating 
on a discrete aspect of in­
formation, whether deemed 
subjective or objective, while 
ignoring other perceivable 
information. Attention has 
also been referred to as the al­
location of limited processing 
resources

Терміндер сөздігі
513
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
белсенділігін талап ететін 
з.; пассивті з.— кандай-да 
бір объектке бағытталуы 
қандай-да бір ниеттерге, 
міндеттер немесе мақсат- 
тарға байланыссыз және 
тек объекттің нақты 
қасиеттеріне байланысты 
(жаңшылдығы, ерекшелігі, 
айқындығы және т.с.с.)
и волевой активности ин­
дивидуума; пассивное в.— 
в., направленность которо­
го на тот или иной объект 
не связана с какими-либо 
намерениями, задачей или 
целью и определяется толь­
ко св-вами самого объекта 
(новизна, необычность, 
яркость и т.д.)
Идея — кез келген ойлы 
бейне немесе концепция
Идея — любой мыслитель­
ный образ или концепция
Idea — an impression, 
thought, or conception result­
ing from mental activity
~ 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: