Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

568
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Тимопатия — эмоционалды 
сфера аномалиясының 
басымдылығымен жүретін 
психопатиялардың жалпы 
атауы (мыс., дистимиялық, 
реактивті-лабильді, цикло- 
тимиялық психопатия)
Тимопатия — общее назва­
ние психопатий с преоб­
ладанием аномалий в эмо­
циональной сфере (напр., 
дистимическая, реактивно­
лабильная, циклотимиче­
ская психопатии)
Timopatia — the general 
name of psychopathy with 
a predominance of abnormal­
ities in the emotional sphere 
(eg., dysthymic, reactive-vol­
atile, cyclothymic psychop­
athy)
Токофобия — босанудан 
жабысқақ сипаттағы қор- 
қыныш
Токофобия — навязчивый 
страх родов
Tocophobia — an abnormal 
fear of childbirth
Токсикомания — кейбір зат- 
тарды үнемі қабылдауға 
әуестікпен және оған бай- 
ланысты созылмалы инток­
сикация дамуымен жүретін 
аурулардың жалпы атауы
Токсикомания — общее 
название болезней, про­
являющихся влечением 
к постоянному приёму не­
которых в-в и развитием 
в связи с этим хронической 
интоксикации
Substance — abuse, also 
known as drug abuse, is a pat­
terned use of a substance (drug) 
in which the user consumes the 
substance in amounts or with 
methods which are harmful to 
themselves or others. The exact 
cause of substance abuse is im­
possible to know because there 
is not just one direct cause
Толымсыздык комплексі —
шын мәнінде бар немесе 
жалған физ. немесе психи- 
калық жеткіліксіздіктерге 
байланысты дамыған то- 
лым сыздық, жігерсіздік 
сезімі
Комплекс неполноценно­
сти — чувство собственной 
неполноценности, несо­
стоятельности, обусловлен­
ное действительными или 
мнимыми физ. или психи­
ческими недостатками
Inferiority complex — un­
conscious feelings of inade­
quacy, producing timidity or, 
as a compensation, exaggerated 
aggressiveness and expression 
of superiority; based on Alfred 
Adler’ concept that everyone is 
born with a feeling of inferiori­
ty stemming from real or imag­
ined physical or psychological 
deficiency, with the manner in 
which the inferiority is handled 
determining behavior
Топалгия — жүйке жүйесі- 
нің органикалық зақым- 
дануының ешқандай белгі- 
лерінсіз тері жабындысы- 
ның нақты шектелген 
аймағындағы ауру сезімі; 
жиі истерияда бақыланады
Топалгия — боль в строго 
ограниченном участке 
кожи, не сопровождающа­
яся какими-либо признака­
ми органического пораже­
ния нервной системы; на­
блюдают чаще при истерии
Topalgia — pain in a localized 
site
Топофобия —кандай-да бір 
нақты жерден немесе меке- 
меден жабысқақ сипаттағы 
қорқыныш
Топофобия — навязчивый 
страх определённого места 
или помещения
Topophobia — Obsolete A 
neurotic fear of being in 
a particular place or area
Трансвестизм — қарсы жы- 
ныс өкілінің киімін киген- 
де жыныстық қозу мен 
қанағат сезіміне жететін 
жыныстық бурмалану. 
Син.: травестизм; эонизм
Трансвестизм — половое из­
вращение, при котором по­
ловое возбуждение и удов­
летворение достигаются 
при переодевании в одежду 
противоположного пола. 
Син.: травестизм; эонизм
Transvestism or transvesti- 
tism — the desire to dress in 
the clothes of and be accepted 
as a member of the opposite
sex

Терміндер сөздігі
569
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
Транссексуал — өзін карсы 
жыныс өкіліне теңейтін, 
сырткы жыныстык мүше- 
лері және екіншілік 
жыныстык белгілері бар 
адам
Транссексуал — лицо с на­
ружными половыми орга­
нами и вторичными поло­
выми признаками, принад­
лежащими одному полу, но 
идентифицирующее себя 
к противоположному полу
Transsexual — 1. аn individ­
ual who has an overwhelming 
desire to be of the opposite 
sex; 2. аn individual who has 
had his or her external sex 
changed by surgery
Трансференция — ауру 
симптомдарының дененің 
бір бөлігінен екінші бөлі- 
гіне ауысуы (мыс., ауру 
сезімінің); әдетте конвер- 
сионды истерия кезінде 
бакыланады
Трансференция — переход 
симптомов заболевания 
(напр., боли) из одной 
части тела в др.; обычно 
встречается при конверси­
онной истерии
Transference is a phenome­
non characterized by uncon­
scious redirection of feelings 
from one person to another. 
One definition of transference 
is «the inappropriate repeti­
tion in the present of a rela­
tionship that was important in 
a person’s childhood
Триолизм — жыныстык 
актқа үшінші тұлға қаты- 
суымен жүргізілгенде ғана 
жыныстык канағат сезімі 
болатын жыныстык 
бұрмалану
Триолизм — половое из­
вращение, при котором 
половое удовлетворение 
достигается лишь в том 
случае, если половой акт 
выполняется в присутствии 
третьего лица
Threesome — in human sex­
uality, a threesome is sexual 
activity that involves three 
people at the same time. 
Threesome can also refer to 
a love triangle, a three-way 
romantic relationship
Трихофагия — шаш немесе 
түк жеуге патологиялык 
әуестік
Трихофагия — патологиче­
ское стремление к поеда­
нию волос или шерсти
Trichophagia is the compul­
sive eating of hair associated 
with trichotillomania (hair 
pulling). In trichophagia, 
people with trichotillomania 
also ingest the hair that they 
pull; in extreme (and rare) 
cases this can lead to a hair 
ball (trichobezoar)
Тұлға деградациясы — бар­
лык қабілеттерінің кедей- 
ленуімен (сезім, ой түйіні, 
касиеттер, белсенділік 
және т.б.) тұлғаның өзіне 
тән касиеттерін жоғалтуы
Деградация личности —
утрата личностью прису­
щих ей св-в с обеднением 
всех её способностей 
(чувств, суждений, дарова­
ний, активности и др.)
Degradation of the individu­
al — the loss of personality 
inherent in Saint-depletion 
with all its abilities (feelings, 
opinions, talents, activity, 
etc.)
Түйсіктердщ бұрмалануы —
адамның сезікті кажеттілік- 
терінің калыптан ауыткы- 
ған бағыты, оларды кана- 
ғаттандыруда ерекше 
тәсілдер колданылады
Извращение инстинктов —
противоестественная, от­
клоняющаяся от нормы 
направленность инстин­
ктивных потребностей че­
ловека, сопровождающаяся 
необычными способами их 
удовлетворения
Perversion deviation — from 
the normal path, whether it 
be in the area of one’s intel­
lect, emotions, actions, or 
reactions
~ 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: