thecoloursmaybecoolandrestful/hotandagitated/softanddelicate/dull, oppressive, harsh – цвета могут быть прохладными и спокойными/ горячими и возбуждающими/ мягкими и нежными/ тусклыми, угнетающими, резкими;
the delicacy of tones may be lost in a reproduction – изысканность оттенков может потеряться на репродукции.