Кырыгына бер иман –
(букв.одна совесть на сорок человек) нена-
дежные люди.
Ал
Татар акылы төштен соң-
татарин задним умом крепок. қазақ
тілінде
жаманның ақылы түстен кейін кірер; кызымның кызы – кыр-
гавыл;
т.б. адамның жеке қасиеттерін бейнелейтін тіркестер татар тілін-
дегі фразеологизмдердің ерекше бейнелілігін сипатайды.
Қазақ қонақжайлылығы – базалық концептілердің бірі. Бұл туралы
мақал-мəтелдер мен фразеологизмдер өте көп. Екі тілде бұл концепті-
ге қатысты жасалған фразеологимздер мағынасы көбінесе ұқсас болып
келеді. Мысалы:
•
конаклы –өйгə кот куна- қонақ келген үйге кұт келер; кунак килсə,
ит пешə, ит пешмəсə, бит пешə.
•
Кунак –хужаның ишəги, кунак булсаң, тыйнақ бул
.- деген тіркес-
тер
жаман үйдің қонағы билейді
фразеологизміне балама айтылған.
Қазақ мақал-мəтелдері, фразеологизмдерінде «тарақан» сөзі мүлде
кездепейді. Татарларда
Достарыңызбен бөлісу: |
