2.6 Фразеологизмдер
дің ішкі формасы
Фразеологизмдердің ішкі формасы – бұл фразеологизм мағынасының
уəжділігінде жатқан бейне, белгілі бір жағдаят, «гештальт», «су-
рет», фразеологизм сипаттап отырған жағдаяттың бейнелі көрінісі.
Фразеологизмнің ішкі формасын дұрыс түсініп білу – фразеологизмді
дұрыс қолданудың кепілі.
Қарапайым мысал ретінде күлкілі жағдаятты келтіре кетсек.
76
Бір кездерде студенттер арасында «жеңіл барып, ауыр қайт» дей-
тін тілек түрінде айтылатын фразеологизм болды. Оның мəні ауылға
бара жатқанда жеңіл-желпі барады, арқалайтын ауыр заты жоқ,
ал үйден қайтарда студент тамағын асырау үшін ауылы не береді,
соның бəрін көтеріп келеді. Демек, əрі қарай тоқшылық, молшылық
дүние деген сөз. Бірде, тілек астарын түсінбеген орыс тілді қазақ
бойжеткен құрбысына «жеңіл барып, аяғың ауыр болып келсін» деп
айтып, көпке дейін мазаққа ұшырап жүрді. Мұндай мысалдар жастар
арасында көптеп кездеседі. «Құрбым екеуміз
Достарыңызбен бөлісу: |
