Issn 2072-0297 Молодой учёный



Pdf көрінісі
бет166/195
Дата30.12.2021
өлшемі2,31 Mb.
#129026
1   ...   162   163   164   165   166   167   168   169   ...   195
Байланысты:
moluch 112 ch10

в
 
глазах зеленело
, голова шла 
кругом. 
(Ф. Достоевский, Бедные люди).
 
 ،دﺮﮑﯿﻣ ﮫﺒﻠﻏ ﻦﻣ ﺮﺑ باﻮﺧ هﺎﮕﮭﮔ .مدﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﺎﭘ زا ﺮﮕﯾد مود ﺐﺷ
ﺖﻓﺮﯿﻣ ﯽھﺎﯿﺳ ﻢﻧﺎﻤﺸﭼ
ﯽﻣ ﺞﯿﮔ مﺮﺳ ،
.ﺖﻓر
(نﺎﮔرﺎﭽﯿﺑ ،ﯽﮑﺴﻔﯾﺎﺘﺳاد رودﻮﺌﻓ)
 
 
В результате сопоставления фразеологических единиц с соматическим компонентом глаза, их можно разделить на 
три основные и две дополнительные группы. Такую классификацию мы провели по признаку употребления составля-
ющих фразеологизмы компонентов в русском и персидском языках: 
1. Полные эквиваленты (глаза и 
ﻢﺸﭼ

2. Условные или частичные эквиваленты
:
 

С другим соматическим компонентом (в русском языке «глаза»  и в  персидском  другой соматический компо-
нент); 

С несоматическим компонентом (в русском языке «глаза» и в персидском другое выражение). 
3. Безэквивалентные (в русском языке «глаза» и в персидском описательный перевод. 




Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   162   163   164   165   166   167   168   169   ...   195




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет