Книга первая глава I

Коллинз! Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала. И теперь у 
леди  Лукас  дочь  окажется  замужем  раньше,  чем  у  меня!  А  Лонгборнское  имение  так  и 
уйдет по мужской линии. Эти Лукасы — удивительно ловкий народ, никогда не упустят 
своего. Мне грустно говорить о них подобные вещи, но, увы, это в самом деле правда. Я и 
так совсем больна и издергана, а мне то и дело перечат в собственном доме. Да еще под 
боком  живут  соседи,  которые  думают  прежде  всего  о  собственной  выгоде.  Как  хорошо, 
что вы приехали именно сейчас, — иначе от кого бы мы вовремя узнали, что теперь опять 
носят длинные рукава! 
        Миссис Гардинер, уже знакомая по письмам Джейн и Элизабет с большинством 
этих  новостей,  постаралась  ответить  возможно  более  кратко  и  из  сочувствия  к 
племянницам переменила тему разговора. 
        Оставшись с Элизабет наедине, она снова заговорила о прошедших событиях. 
        — По-видимому, это и в самом деле была бы для Джейн прекрасная партия, — 
сказала она. — Как жаль, что она расстроилась! Но такие вещи часто случаются. Молодые 
люди, подобные мистеру Бингли, — я его себе представила по вашим рассказам, — легко 
могут влюбиться на короткое время в хорошеньких девушек. А затем, — стоит им только 
куда-нибудь уехать, — так же легко их забывают. Непостоянство этого рода наблюдается 
на каждом шагу. 
        — Прекрасное  утешение  при  описанных  вами  обстоятельствах, —  сказала 
Элизабет. —  Но  к  нам  оно  не  применимо.  Мы  пострадали  не  случайно.  Не  так  часто 
вмешательство  друзей  заставляет  вполне  независимого  молодого  человека  перестать 
думать о девушке, в которую он был влюблен по уши. 
        — Выражение 
«влюблен  по  уши»  настолько  избито,  обманчиво  и 
неопределенно,  что  почти  ничего  не  означает.  Его  одинаково  часто  употребляют, 
описывая чувство, возникшее в результате получасового знакомства, и истинно глубокую 
привязанность. Скажи мне, пожалуйста, мистер Бингли в самом деле был очень влюблен в 
. Джейн? 
        — Мне  еще  никогда  не  приходилось  наблюдать  более  явного  увлечения.  Он 
становился  все  невнимательнее  по  отношению  к  окружающим,  и  его  мысли 
сосредоточивались  на  ней  одной.  С  каждой  их  встречей  это  становилось  заметнее. 
Устроив бал в своем доме, он обидел двух или трех девиц, не пригласив их танцевать. Я 
сама  дважды  заговаривала  с  ним  и  не  получала  ответа.  Можно  ли  требовать  более 
убедительных признаков? Разве невнимание к окружающим — не лучшее доказательство 
влюбленности? 
        — О,  да!  Именно  такой  влюбленности,  которую,  по  моим  представлениям, 
должен  был  испытывать  мистер  Бингли.  Бедная  Джейн!  Мне  так  ее  жаль  —  при  ее 
характере  она  не  скоро  оправится,  лучше  бы  это  случилось  с  тобой,  Лиззи!  При  твоем 
чувстве юмора ты бы справилась с этим гораздо быстрее. Но как тебе кажется, не сможем 
ли  мы  уговорить  Джейн  поехать  с  нами  в  Лондон?  Перемена  обстановки  и  некоторый 
отдых от домашних забот могут подействовать на нее благотворно. 
        Это предложение очень обрадовало Элизабет, и она была убеждена, что Джейн 
охотно на него согласится. 
        — Надеюсь, —  добавила  миссис  Гардинер, —  она  не  будет  связывать  эту 
поездку с мыслями  о молодом человеке. Мы живем в другой части города и не имеем с 
ним общих знакомых. Ты знаешь, мы настолько редко выезжаем из дому, что их встреча в 
Лондоне кажется почти невероятной — разве только ему самому вздумается ее навестить. 

        — Это  совершенно  исключено.  Он  находится  под  надзором  своего  друга.  А 
мистер Дарси не допустит, чтобы его приятель отправился с визитом в такие места. Тетя, 
дорогая, как вы могли  об этом подумать? Быть может, мистер Дарси что-то и слышал о 
Грейсчёрч-стрит. Но он наверняка считает, что ему и за месяц не удалось бы очиститься 
от  грязи,  которая  пристала  бы  к  нему  в  этих  местах,  доведись  ему  когда-нибудь  там 
побывать. А относительно мистера Бингли вы можете быть совершенно спокойны — он и 
шагу не смеет ступить без позволения своего наставника. 
        — Ну  что  ж,  тем  лучше.  Надеюсь,  они  больше  не  встретятся.  Впрочем,  разве 
Джейн  не  переписывается  с  его  сестрой?  Мисс  Бингли  все  же  не  сможет  уклониться  от 
визита. 
        — Я думаю, она вообще покончит с этим знакомством. 
        Хотя  Элизабет  высказала  последнюю  мысль, —  как  и  более  важную 
предыдущую,  что  мистеру  Бингли  не  позволят  встретиться  с  Джейн, —  достаточно 
решительно,  ей  бы  хотелось  продолжить  обсуждение  этой  темы.  Поразмыслив,  она 
поняла,  что  дело  вовсе  не  кажется  ей  безнадежным.  Могло  случиться,  и  иногда  это 
представлялось ей вполне вероятным, что в душе мистера Бингли снова заговорит чувство 
к  Джейн  и  он  преодолеет  влияние  своих  близких  под  действием  более  сильной  и 
естественной привязанности к ее сестре. 
        Мисс  Беннет  с  радостью  приняла  приглашение  тетки.  Так  как  Кэролайн  жила 
отдельно  от  брата,  Джейн  могла  надеяться  изредка  проводить  с  ней  утренние  часы,  не 
рискуя  встретиться  со  своим  бывшим  поклонником, —  питать  другие  связанные  с  этой 
семьей надежды она себе не позволяла. 
        Гардинеры  прожили  в  Лонгборне  неделю.  Благодаря  Филипсам,  Лукасам  и 
офицерам  ***ширского  полка  за  это  время  не  прошло  дня  без  какого-нибудь  визита. 
Миссис  Беннет  так  усердно  старалась  развлечь  брата  и  невестку,  что  им  ни  разу  не 
пришлось пообедать в узком семейном кругу. Если компания собиралась в Лонгборне, там 
непременно  присутствовало  несколько  офицеров  и  в  их  числе,  разумеется,  мистер 
Уикхем.  Восторженные  отзывы  Элизабет  об  этом  молодом  человеке  показались  миссис 
Гардинер  подозрительными  и  заставили  ее  пристальнее  приглядеться  к  нему  и  к  своей 
племяннице.  Хотя  на  основании  этих  наблюдений  нельзя  было  предположить,  что  они 
питают  друг  к  другу  серьезную  привязанность,  их  очевидная  взаимная  склонность  не 
могла  ее  не  встревожить.  И  миссис  Гардинер  решила  непременно  поговорить  перед 
отъездом с Элизабет, объяснив ей, насколько неблагоразумно с ее стороны было бы дать 
волю подобному увлечению. 
        Случайное  обстоятельство  стало  причиной  того,  что  мистер  Уикхем 
заинтересовал  миссис  Гардинер  не  только  своей  внешностью.  Лет  десять  —  двенадцать 
тому  назад,  еще  до  своего  замужества,  она  довольно  долго  прожила  в  той  самой  части 
Дербишира, откуда Уикхем был родом. У них поэтому оказалось много общих знакомых. 
И хотя за последние пять лет, с тех пор как умер отец мистера Дарси, Уикхем почти не 
бывал в родных краях, он все же мог сообщить миссис Гардинер более свежие сведения о 
ее прежних друзьях, чем те, которыми располагала она сама. 
        Когда-то миссис Гардинер довелось побывать в Пемберли, и она много знала о 
его  покойном  владельце.  Это  могло  служить  неисчерпаемой  темой  для  беседы  между 
ними.  Обоим  доставляло  немалое  удовольствие  сравнивать  сохранившиеся  у  нее 
воспоминания о Пемберли с более точным описанием поместья, которое мог предложить 
ее  собеседник,  и  обмениваться  восторженными  отзывами  о  покойном  мистере  Дарси. 

Узнав,  как  жестоко  поступил  с  Уикхемом  молодой  мистер  Дарси,  она  попыталась 
восстановить в памяти все, что слышала о наследнике Пемберли в то время, когда он был 
еще подростком. И в конце концов она убедила себя, что припоминает разговоры о гордом 
и неприятном характере юного Фицуильяма Дарси. 
       
                        

жүктеу/скачать 1,38 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: